in part payment oor Duits

in part payment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

als Teilzahlung

This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Einen dieser Gutscheine legt K beim Erwerb einer Ware bei E vor, der den Gutschein als Teilzahlung annimmt und seinerseits von H eine Erstattung verlangt.

Soortgelyke frases

payment in part
Abbezahlung · Teilzahlung

acceptance of sth. in part payment
Inzahlungnahme von etw.

voorbeelde

A customer left this behind in part payment some months ago.
Ein Gast hat dies vor einigen Monaten als Teilzahlung zurückgelassen.

to accept in part payment [verb]
als Teilzahlung annehmen

The unusable locomotive COLUMBUS was used in part-payment.
Dabei wurde die unbrauchbare Lokomotive COLUMBUS in Zahlung genommen.

A drifter had given it to him five years ago in part payment for a clapped out VW.
Er hatte es vor fünf Jahren von einem Gauner als Bezahlung für einen klapprigen alten VW bekommen.

This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Einen dieser Gutscheine legt K beim Erwerb einer Ware bei E vor, der den Gutschein als Teilzahlung annimmt und seinerseits von H eine Erstattung verlangt.

to accept in part payment
als Teilzahlung annehmen [verb]

in part payment
als Teilzahlung

Part performance only of any such task shall result in part payment.
Bei teilweiser Durchführung der Aufgaben ist eine anteilmässige Zahlung fällig.

In part payment he slammed the door, out of respect for the President he did not lock him in.
Als Anzahlung schlug er die Tür hinter sich zu, aus Hochachtung für den Präsidenten sperrte er ihn nicht ein.

Her husband died four hundred thalers in your debt; she sends you a hundred ducats here, in part payment.
Ihr Mann ist Ihnen ja vierhundert Taler schuldig geblieben; hier schickt sie Ihnen auf Abschlag hundert Dukaten.

(VAT – Taxable transactions – The provision of retail vouchers to an employee by way of substitution in part payment of remuneration)
„Mehrwertsteuer – Steuerbare Umsätze – Aushändigung von Gutscheinen an Arbeitnehmer anstelle eines Teils der Vergütung“

Astra Zeneca then uses the vouchers in part payment of the remuneration of its employees who choose to avail themselves of that option.
9,5 GBP). Astra Zeneca verwendet daraufhin die Gutscheine, um damit an diejenigen ihrer Arbeitnehmer, die diese Möglichkeit gewählt haben, einen Teil der Vergütung auszuzahlen.(

acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in | when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in
Inzahlungnahme {f} von etw. | bei Inzahlungnahme von etw.

The price agreed in the contract shall be paid by the Commission in part-payments timed on the basis of the state of progress of the work planned.
Der im Vertrag vereinbarte Preis wird von der Kommission in mehreren, je nach dem Stand der Arbeit gestaffelten Teilbeträgen gezahlt.

I prefer payment in full to payment in part.
Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.

If any of the following events occurs and persists, the contracting authority may, by written notice to the consultant, suspend in whole or in part, payments due to the consultant under the contract:
Der Auftraggeber kann die dem Auftragnehmer vertraglich zustehenden Zahlungen nach schriftlicher Mitteilung an den Auftragnehmer ganz oder zum Teil aussetzen, wenn einer der folgenden Umstände eintritt und bestehen bleibt:

It should be noted that the existing € 75 million in grants, covered by the current decision, was all committed from the 2002 budget (although, in part, payments will still need to be made from this year's budget).
Zu beachten ist, dass die aktuellen 75 Mio. Euro Zuschüsse, die von diesem Beschluss abgedeckt sind, durchweg im Haushaltsplan 2002 gebunden wurden (wenn auch teilweise die Zahlungen noch aus dem diesjährigen Haushaltsplan abzuwickeln sind).

If they accept a Mercedes-Benz bus, for example, in part payment for a new bus, they make a smaller immediate gain; but this effect is offset when they sell the old bus on the second-hand market.
Zwar erhalten sie beim Neuwagenverkauf gegen Inzahlungnahme z. B. eines Busses von Mercedes-Benz zunächst einen niedrigeren Erlös; dieser wird jedoch beim Weiterverkauf des Gebrauchtbusses auf dem dafür existierenden Markt ausgeglichen.

Make your reservation at the reception, where you will be given a credit voucher for the meal you do not partake of; this voucher can be used in part payment for dinner in an à la carte restaurant.
Reservierung erfolgt an der Rezeption, Sie erhalten einen Gutschein über einen bestimmten Betrag Ihrer Pensionsleistung, der angerechnet wird.

In the case of money-off' schemes, which are in any event unlikely to contain a leapfrogging' element, C could be required to mention on any invoice to D the fact that a voucher was accepted in part-payment for the goods.
Bei Preisnachlassgutscheinen, bei denen ein Überspringen" ohnehin unwahrscheinlich ist, könnte C vorgeschrieben werden, auf der Rechnung an D zu vermerken, dass die Waren teilweise mit einem Gutschein bezahlt wurden.

This paper reviews recent changes in the patient part-payment system for drugs in 6 countries of the European Community.
Der nachfolgende Artikel erläutert die Handhabung der Selbstbeteiligung für Arzneimittel in 6 Ländern der Europäischen Gemeinschaft.

Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme, allowed Member States to exclude in whole or in part certain payments from that scheme.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurde zwar eine entkoppelte Betriebsprämienregelung eingeführt, den Mitgliedstaaten wurde aber auch erlaubt, bestimmte Zahlungen von dieser Regelung ganz oder teilweise auszunehmen.