in part oor Duits

in part

bywoord

Partly; to an extent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

teilweise

bywoord

The following was inspired in part by a true story.
Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.

zum Teil

bywoord

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.

etwas

voornaamwoord

etwas

Roger's relationship with Cohn was, in part, mentor.
Cohn war für Roger so etwas wie ein Mentor.

zu einem gewissen Grad · in Teilen · teils · wenig · auszugsweise · ein wenig · partiell · z.T. · zum Teil (z.T.) · zum Teil, teilweise

Soortgelyke frases

to take part in
auf jmds. Seite stehen · beiwohnen · helfen · jmds. Partei ergreifen

in the German-speaking part of Europe
im deutschsprachigen Raum

taking part in
Anteilnahme · Beteiligung · Teilhabe · Teilnahme · mitmachend

payment in part
Abbezahlung · Teilzahlung

part of end phrase in a letter
Mit freundlichen Grüßen

in all parts of the world
sowohl im Osten wie im Westen

he was very good in the part of the king
er war sehr gut in der Rolle des Königs

voorbeelde

‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
„Abgrenzung der Gebiete der in Teil II und III aufgelisteten Länder

in Part II, the following shall be inserted as item
In Teil # wird folgende Nummer # eingefügt

conditions listed in Part B of Annex I.
in Anhang I Teil B genannte Bedingungen.

You become your own coach, in part, by internalizing the role of an actual helper.
Sie werden Ihr eigener Coach; zum Teil durch die Verinnerlichung der Rolle eines tatsächlichen Helfers.

the following indent is added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
In Teil 3.1 wird unter Nummer 1a (Richtlinie 2003/85/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:

The analysis uses the index of pension benefit progressivity, which is described in detail in Part I.
In der Analyse wird der Index der Progressivität der Rentenhöhe verwendet, der in Teil I eingehender beschrieben ist.

in Part # the following entries are added
In Teil # werden folgende Einträge hinzugefügt

The fund is financed in part through compulsory contributions.
Die Mittel dieses Fonds werden teilweise durch Pflichtbeiträge aufgebracht.

In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
In Nummer II.2 „Genusstauglichkeitsbescheinigung“ erhält Nummer II.2.9 folgende Fassung:

In parts of the Arctic, this process is already under way.
In Teilen der Arktis geschieht dies bereits.

Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)

Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Berechnung der Kosten, aufgeschlüsselt nach in Teil B geplanten Maßnahmen (im gesamten Programmplanungszeitraum)

He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Er kann seine Prämienansprüche auch ohne Übertragung seines Betriebs ganz oder teilweise auf andere Betriebsinhaber übertragen.

Minimum quality requirements referred to in Part I
Mindestqualitätskriterien gemäß Teil I

In Part I, Title IV, Chapter #, the following Section #A is inserted
In Teil I Titel # Kapitel # wird folgender Abschnitt #A eingefügt

In part, low levels of US labor-force participation reflect structural factors.
Teilweise spiegelt das niedrige Niveau der US-Erwerbsquote strukturelle Faktoren wider.

The text of point 82 (Commission Decision 98/407/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
In Teil 1.2 wird Nummer 82 (Entscheidung 98/407/EG der Kommission) gestrichen.

(b) Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
b) Fahrzeughalterkennzeichnung (Details in Teil 1),

6. Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.’
(6) Die Modalitäten der Einreiseverweigerung sind in Anhang V Teil A festgelegt.“

In Part B (3) (b) of Annex I, the heading (bb) shall be replaced by the following:
(3) In Anlage I Teil B Punkt 3 Buchstabe b) erhält die Überschrift von Punkt bb) folgende Fassung:

The following indent shall be added in point 13 (Commission Decision 2000/112/EC) in part 3.2:
In Teil 3.2 wird unter Nummer 13 (Entscheidung 2000/112/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:

Blood supply to the ischemic region is in part via the collateral circulation.
Die Blutversorgung des ischiimischen Gebietes erfolgt zum Teil iiber den Kollateralkreislauf.

In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag eingefügt:

Yet in Part Two we insisted on the inseparability of project and facticity in the single quality.
Doch schon im Zweiten 'I'eil ha ben wir auf der Untrennbarkeit von Entwurf und Faktizi tät bei der Qualität insistiert.

17 By the judgment under appeal, the General Court upheld that action in part.
17 Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht dieser Klage teilweise stattgegeben.