indicates oor Duits
indicates
en
Third-person singular simple present indicative form of indicate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zeigt an
The shaded areas mark where the indicator value surpasses the identified indicative thresholds.
Die unterlegten Felder zeigen an, wo der entsprechende Indikator den betreffenden Schwellenwert übersteigt.
bezeichnet
The skipper shall take the vessel to the port indicated by the Gabonese authorities.
Der Kapitän muss sein Schiff in den von den gabunischen Behörden bezeichneten Hafen bringen.
deutet auf
Cranes flying low indicate warm weather.
Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gibt an · kennzeichnet · zeigt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der Gemeinschaftjw2019 jw2019
GSM-R radio functions shall be implemented in accordance with the technical specifications indicated in Annex A, index 11.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
For Asia region, indicators are calculated with or without China.
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Nothing indicated whether these people were only resting or rather waiting for their end.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenLiterature Literature
(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
(2) Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p.
In # Jahren nicht einmalEuroParl2021 EuroParl2021
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.oj4 oj4
On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtCommon crawl Common crawl
The number of items must be 1 if there is only the T5 form or correspond on the total number of goods indicated in box 31 of the T5bis forms or in the T5 loading lists.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
[1] The figures in the Ministry of Agriculture’s latest Food Balance Sheet (January–June 2010) indicate a food surplus.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltEurLex-2 EurLex-2
fixing an indicative allocation between Member States of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.EurLex-2 EurLex-2
A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenpatents-wipo patents-wipo
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
3. Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 101(1).
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission, and an indicative breakdown of the programmed resources.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitennot-set not-set
The report is the first step in the preparation of a proposal for Community legislation on this issue, and indicates that there is a need for common rules on renewable energy sources.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmencordis cordis
The verifications indicated in points (a) and (b) do not have to be carried out if an obligation is imposed on the final beneficiary to provide an audit certificate from an independent auditor which covers all the aspects mentioned in points (a) and (b).
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
(LT) The European Central Bank has its own stable inflation indicator, which is just nearing 2%.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?Europarl8 Europarl8
INDICATors in education
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindennot-set not-set
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertoj4 oj4
With effect from the 1996 financial year, in accordance with the regulations, this sum is indicated under the liabilities.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anelitreca-2022 elitreca-2022
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.