inquiry panel oor Duits
inquiry panel
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Untersuchungskommission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
inquiry panel [noun] [pol.]
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenlangbot langbot
Worst of all, Senator Charlie Chargaff, my avowed archenemy, was going to be on the inquiry panel today.
Eine Schande!Literature Literature
inquiry panel
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitlangbot langbot
45 It is apparent from the file that the Inquiry Panel thus provided assistance in the investigation conducted by OLAF.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurLex-2 EurLex-2
Moreover, in the present case, the persons making up the Inquiry Panel were different to those having worked together on the compilation of the Article 8.3.2 Report.
Ein super Morgen im Big AppleEurLex-2 EurLex-2
That new decision stated that it had been taken after the Executive Board had requested the Inquiry Panel to prepare a report containing its observations on the comments made by the applicant.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
19 In addition, by letter of 22 July 2010, the applicant informed the Inquiry Panel that he would not be able to attend the hearing scheduled for that date on medical grounds.
Viel Glück für die SchuleEurLex-2 EurLex-2
By the same decision of 26 February 2010, the Director of the Directorate Internal Audit was appointed as the Lead Inquirer and an Inquiry Panel, composed of four members of staff of the ECB, was established.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
On 22 November 2009, former British Ambassador Oliver Miles published an article in the Independent on Sunday, in which he questioned the appointment to the inquiry panel of two British historians on the basis of their previous support for Israel.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenWikiMatrix WikiMatrix
32 The Executive Board then requested the Inquiry Panel to prepare, in response to the applicant’s arguments, a note repeating its observations, findings and the results of the hearings/interviews held on 26 July 2010 and prior to this date.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
18 In response to a request from the Inquiry Panel, the applicant asked one his colleagues to return to the Bank a number of items which belonged to the Bank and which the applicant had in his possession outside ECB premises.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
49 As regards the list of the purchases at issue made by the Administrative Services Division, the applicant pointed out to OLAF that the Inquiry Panel had already invited him, on 29 June 2010, to submit observations in that regard.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
the order that the ECB provides the full internal administrative inquiry report with all its annexes, including the minutes of the hearings. Furthermore, the order that the ECB provides also all communication between the inquiry panel and the Executive Board and/or the ECB President;
Schlafen Sie?EurLex-2 EurLex-2
That report was intended to record the ‘interim assessment made by the Inquiry Panel as of 26 July 2010 in relation to the business reason underlying the purchase of each of the categories of questionable items, as well as the consistency of the explanation received’.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the key observations and interim assessments by the Inquiry Panel on each of the 13 categories of questionable purchases performed by the ... Administrative Services [Division were not to] be construed as any form of final conclusions on any such category or on any other element of [the] case.’
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
176 In the present case, as soon as it became aware of the allegations made by the whistleblower, the Bank, in February 2010, formed an Inquiry Panel whose work could not be completed on account of the investigation opened by OLAF on the same facts, on 1 July 2010.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurLex-2 EurLex-2
Attention must in particular be drawn to the fact that, as the Bank has pointed out, the members of the Inquiry Panel, the members of ECB staff involved in the Article 8.3.2 report and the members of the Disciplinary Committee were all different people in the present case.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
44 On 23 March 2011, the members of the Inquiry Panel visited the premises of OLAF and, on that occasion, shared their observations on each of the categories of items purchased by the Administrative Services Division, presented their interim assessment of the facts as at 26 July 2010 and answered OLAF’s questions in that regard.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEurLex-2 EurLex-2
“Is this a Regional Board of Inquiry, or a panel discussion among anarchists?”
Tut so gut, dich wieder zu sehenLiterature Literature
In September 2012, the Commission launched an anti-dumping inquiry into solar panels imported from China.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGnot-set not-set
8 Article 6(14) of Circular 1/2006 states that, at the end of the administrative inquiry, the person conducting an inquiry or the panel (‘the Panel’ or ‘the Inquiry Panel’) must submit a reasoned report to the Lead Inquirer and, where the Lead Inquirer is a senior manager, the latter must inform the Executive Board thereof.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
41 It is apparent from the file that, although the Inquiry Panel had not finished its work on 26 July 2010 when the notification from OLAF that that institution had initiated an investigation divested it of the case, it nevertheless recorded its findings up to that date in the form of an activity report (‘the Panel’s activity report’), dated 15 March 2011.
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
Since the Panel’s inquiry dated 26 July 2010 was not finalised, no definitive ‘reasoned report setting out the facts and circumstances of the case and the existence or absence of sufficient evidence of the alleged breach’, within the meaning of Article 8.3.2 of the Staff Rules and Article 6.14 of Circular No 1/2006, was submitted by the Inquiry Panel to the Lead Inquirer.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, irrespective of the content of that report, the Internal Audit Directorate clearly stated when it forwarded it to OLAF on 30 March 2011 that it contained only ‘the key observations and interim assessments by the Inquiry Panel on each of the 13 categories of questionable purchases performed by [the Administrative Services Division and] must not be construed as any form of final conclusions on any such category or on any other element of [the] case’.
Was willst du wissen?EurLex-2 EurLex-2
46 On 30 March 2011, the Director of the Internal Audit Directorate, in his capacity as Lead Inquirer, forwarded the Panel’s activity report to OLAF, drawing to its attention ‘the fact that [that] report exclusively reflect[ed] the Inquiry Panel’s activities as per 26 July 2010, [that is,] the date when the ECB was notified by OLAF of the opening of an ... investigation into the case, thus bringing the ECB’s [initial] administrative inquiry effectively to an end.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEurLex-2 EurLex-2
446 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.