inscription oor Duits
inscription
en
Text carved on a wall or plaque, such as a memorial or gravestone.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Inschrift
en
carved text
The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
Aufschrift
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die vorgeschriebenen Aufschriften in ihrer Amtssprache bzw. ihren Amtssprachen abgefasst werden.
Widmung
en
dedication in a book
An edition for author's friends, with a respectful inscription to the whole family.
Eine Sonderauflage für Freunde, mit einer respektvollen Widmung an die Familie.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eintrag · Grabschrift · Epitaph · Maxime · Motto · Zahl · Eintragung · Bildunterschrift · Bildinschrift · Grundsatz · Gedenkstein-Inschrift · Legende · Beschriftung · Aufschriftschild · Name · Aufnahme · Grabinschrift · Signatur · Handelsmarke · Leitspruch · Wahlspruch · Devise · Unterschrift · Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc. · Beschreibungstext eines Malers oder Kalligraphen zu seinem Werk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
another 170 inscriptions in Linear B were found on vessels.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenCommon crawl Common crawl
The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat`; this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
Even in the half darkness, the glossy black granite reflected my face above the inscription Tara Farrell.
ALLGEMEINESLiterature Literature
Horrified and fascinated, I bent my head to the inscription on the plaque at its feet.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenLiterature Literature
“Isn’t it strange that he chose this saint for the inscription?
Keine Chance dem Bullen abzuhauenLiterature Literature
Use the 8 green arrows to define the position of the inscription.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Common crawl Common crawl
They only knew what classic writing looked like from inscriptions at the ruins.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenLiterature Literature
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenjw2019 jw2019
If you do not receive a number, your inscription has not been registered!
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitizing and accompanied by a specific note under Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
It was a pencil-thin, miniature bowie, with an eagle on the handle and a Mexican inscription.
HerzstillstandLiterature Literature
The total of the information on all these inscriptions, however, is but a small fraction of that found in the Hebrew Scriptures.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltjw2019 jw2019
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurLex-2 EurLex-2
During the Romano-British period, Purbeck Marble was used for inscriptions, architectural mouldings and veneers, mortars and pestles, and other articles.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktWikiMatrix WikiMatrix
(a) one or more of the following inscriptions, at the discretion of the Member State concerned:
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
The inscription « # » appears above the seals and the year of issue # below them
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiECB ECB
At two sites inscriptions using the old north-arabic dialect Thamudic B were documented.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenCommon crawl Common crawl
5. The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
I drew nearer, and under it I read this inscription in gold letters: Alas!
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungLiterature Literature
And the inscriptions in the books and on the photo—must be Danish.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustLiterature Literature
The inscription above the door read: ABANDON ALL HOPE, YE WHO ENTER HERE.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztLiterature Literature
Archaeologists from the German Archaeological Institute have since 2005 discovered and salvaged an inscription from the Sabaean Kingdom that is over seven meters long.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindWikiMatrix WikiMatrix
He is identified by an inscription as the "son of a king" and his name probably reads "Ku(wa)lanamuwa."
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursWikiMatrix WikiMatrix
This paper also mentions the discovery of amphorae at Monte Testaccio featuring cursive inscriptions from the fiscal district of Cástulo (CIL XV 4137).
Entschuldigen Sie, Sir?Eurlex2019 Eurlex2019
The inscription : "Machine must be reset to zero at least every three hours.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.