issue oor Duits
issue
en
The act of passing or flowing out; a moving out from any enclosed place; egress; as, the issue of water from a pipe, of blood from a wound, of air from a bellows, of people from a house.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausgeben
en
To release an item, or items, from inventory.
Therefore, payment institutions should not be allowed to issue electronic money.
Die Zahlungsinstitute sollten daher nicht befugt sein, elektronisches Geld auszugeben.
Ausgabe
When does the next issue of the magazine come out?
Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
herausgeben
Three new stamps were issued last month.
Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
En 119 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emittieren · Angelegenheit · erlassen · Frage · Ergebnis · erteilen · ausstellen · Sache · Ausgang · Streitfrage · Nummer · Problem · Ausstellen · Herausgabe · Veröffentlichung · Fall · herauskommen · Emission · verlegen · aussprechen · publizieren · Publikation · liefern · Nachkommenschaft · Thema · problem · Ausstellung · Sachverhalt · Fragestellung · Gegenstand · Streitpunkt · Aushändigung · Streitfall · Kernpunkt · Auflegen · verteilen · Geschehen · Edition · Drucklegung · Publizierung · Resultat · Passieren · A und O · Anfang und Ende · Ausgang eines Kampfes · Ding · Sieg oder Niederlage · Belang · Aktienemission · Aspekt · Ende · Erlass · Erlaß · Exemplar · Kernfrage · ausfertigen · begeben · Affäre · Aktienausgabe · nachkommen · etwas · Geschichte · austeilen · Effektenemission · Konsequenz · proklamieren · Generation · ausströmen · ausrufen · Erteilung · Indaba · aspekt · Abkömmlinge · Punkt · Effekt · Objekt · Abschluss · Anfrage · Ausleihe · Nachwuchs · Schluss · Werk · ergehen lassen · Art · Heft · Begebung · Grund · Bewilligung · Auflage · Gewährung · Ursache · Diskussionspunkt · Auflegung · Verleihung · herausbringen · Nachkommen · zuteilen · ausrüsten · hervorbrechen · Stein · Zeitschriftenausgabe · Ausleihung · Kasus · Saat · Abgang · Trick · Geheimnis · Samen · Sorte · Austritt · Erfolg · Folge · Kern · Quelle · ausgeben, emittieren · in Umlauf setzen · leibliche Nachkommenschaft · väterliche Abstammung · väterliche Blutsverwandschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Issue
en
A Monacan Indian; a member of a Mestee group originating in Amherst County, Virginia.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Ausgang
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEuroparl8 Europarl8
1982, issue of Forbes reported that since 1972 Emery had lost 72.8% of its value after inflation.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.oj4 oj4
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurLex-2 EurLex-2
Many of these issues have far-reaching implications.
Zweite Sicherung lösenLiterature Literature
What's at issue here is your future.
Draussen in den WäldernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.mid.ru mid.ru
Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannmid.ru mid.ru
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose Lageeurlex eurlex
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurLex-2 EurLex-2
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.EurLex-2 EurLex-2
Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.
1. Politische Kriterien.Europarl8 Europarl8
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.
Sie haben k einen Anhaltspunktnot-set not-set
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEurLex-2 EurLex-2
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.not-set not-set
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungnot-set not-set
Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEurLex-2 EurLex-2
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelEurLex-2 EurLex-2
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %Europarl8 Europarl8
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomnot-set not-set
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
That addresses, in my view, the issue of the relevance of the European Parliament.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.Europarl8 Europarl8
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.