kick oneself oor Duits

kick oneself

werkwoord

(idiomatic) To reproach oneself for making a mistake or missing an opportunity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich in den Hintern beißen

reproach oneself

voorbeelde

to kick oneself for sth. [fig.] [verb]
sich Vorwürfe machen wegen etw.

to kick oneself [coll.] [idiom] [verb]
sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb] [Redewendung] [sich sehr ärgern]

to kick oneself for sth. [fig.]
sich Vorwürfe machen wegen etw. [verb]

to kick oneself [coll.] [idiom]
sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb] [Redewendung] [sich sehr ärgern] [verb]

to start off; to kick off; to get started | starting off; kicking off; getting started | started off; kicked off; got started | to start with oneself | She started off by introducing herself. | He started off his run at a slow jog. | The meeting kicked off with a speech by the chairman.
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi} | beginnend; anfangend | begonnen; angefangen | bei sich selbst anfangen | Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. | Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. | Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

– kicking – hitting, biting, scratching etc. oneself or others
– sich selbst und/oder Andere schlagen, beißen, kratzen etc.

Be it on a social level, in the search for oneself, after freedom or the kick: It is always worthwhile to re-examine one’s own truth.
Sei es auf sozialer Ebene, bei der Suche nach sich Selbst, nach der Freiheit oder dem Kick: Es lohnt sich immer, seine eigene Wahrheit neu zu hinterfragen.

Therefore, I plead not to kick up one's heels but to sell oneself according the own skills instead of doing understatement and therefore stand in the corner.
Daher plädiere ich nachhaltig dafür, zwar nicht gnadenlos auf den Putz zu hauen, aber doch sich selber entsprechend seinen tatsächlichen Fähigkeiten zu verkaufen, anstatt tiefzustapeln und deswegen in einer Ecke zu verkümmern.

It has become more and more popular in the last few years to treat oneself with an extra kick by not just running on asphalt but to enjoy the sport off-road.
In den letzten Jahren ist es dabei immer beliebter geworden, sich einen kleinen Extra-Kick zu gönnen, indem man nicht bloß auf dem Asphalt seine Meter absolviert, sondern im Gelände seinen Spaß hat.

This completely aberrant idea that the creator of the universe is a little child, with “unpredictable” childish moods to which one could abandon oneself, and who might treat a human being as a “plaything” to be kicked, pierced or left lying in a corner, is the consequence of the false Catholic doctrine of the “Mother of God”.
Diese völlig abwegige Vorstellung, dass der Schöpfer des Universums ein Kleinkind sei, dessen „kindlichen Unberechenbarkeiten” man sich überlassen und welches ein menschliches Wesen als „Spielzeug” benutzen und diesen Menschen „mit dem Fuß stoßen, durchbohren, in einem Winkel liegen lassen” könnte, ist die Konsequenz der falschen katholischen Lehre von der „Muttergottes”.

No matter if big or small, thick or thin books, almost every book can be protected with this cover. Just wrap your books inside this cover and protect them from kicks, bends and breaks. Perfect for students but also for every one, who has to carry a precious book with oneself.
Ob groß ob klein, ob dick ob dünn, fast jedes Buch könnt ihr hier einwickeln und es ist vor Stößen, Rissen, Knicken ideal geschützt. Nicht nur für Studenten, sondern für alle, die ein kostbares Buch mitnehmen müssen und sicher gehen wollen, dass es nicht zu Schaden kommt.

But he did not rejoice at passing from the fight against an infamous constitution to work under this constitution, he did not jeer at those who had done everything to prevent the emergence of such a “constitution”. By “caution” Liebknecht did not mean kicking the revolution as soon as it begins to decline (even though temporarily) and adjusting oneself as soon as possible to a truncated constitution. No.
Aber er hat nicht frohlockt, wenn er, statt weiter gegen eine niederträchtige Konstitution zu kämpfen, auf dem Boden dieser Konstitution arbeiten musste, hat nicht über jene gelächelt, die alles getan hatten, um das Zustandekommen einer solchen „Konstitution" zu verhindern. „Vorsicht" hat Liebknecht nicht darin gesehen, der niedergehenden (wenn auch nur zeitweilig niedergehenden) Revolution so schnell wie möglich einen Fußtritt zu versetzen, um sich so schnell wie möglich einer kümmerlichen Konstitution anzupassen.

apply; implement; utilize; use; employ; make use of; engage; enforce; practise; adopt; avail oneself of; administer; take; practice; utilise; hire; recruit; sign on; enter into; tie on to; enter; undertake; take upon oneself; start; receive; accept; collect; invite; invoke; enlist; initiate; operationalize; begin; call in; commence; take off; take on; set up; set in motion; start to; strike up; appoint; nominate; draw new members; appeal to; kick off; pawn; call over; call; mobilize; mobilise
benutzen; gebrauchen; verwenden; anwenden; einsetzen; hantieren; handhaben; anstellen; einstellen; engagieren; anheuern; anziehen; werben; anwerben; anknöpfen; anfangen; starten; beginnen; empfangen; in Empfang nehmen; annehmen; akzeptieren; hinnehmen; einladen; aufnehmen; anheben; hinzuziehen; benennen; ernennen; rekrutieren; anrufen; einrufen; herbeirufen; wegtreten; von sich treten; pfänden; zuziehen; rufen; mobilisieren; setzen; bieten; einlassen; einlegen; einführen; mobilmachen