last minute panic oor Duits

last minute panic

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Torschlusspanik

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

to panic at the last minute
die Torschlusspanik bekommen · die Torschlusspanik haben

voorbeelde

That's what comes from last-minute panic.
Das kommt von der Panik kurz vor schluss.

As we waited for the ring to be answered, Jenny succumbed to a last-minute panic.
Während wir darauf warteten, daß jemand auf unser Klingeln öffnete, gingen Jenny im letzten Augenblick die Nerven durch.

last minute panic [noun]
Torschlußpanik {f} [alt]

I wanted nothing to stop us, especially a last-minute panic attack.
Nichts sollte dazwischenkommen, vor allem keine Panikattacke in letzter Sekunde.

But you needn’t think it was some kind of last-minute panic.
Aber nicht, dass Sie glauben, das sei bei ihm ein Anfall von Torschlusspanik gewesen.

A last minute panic when being held under water, when feeling the knife on his throat.
Im letzten Augenblick dann Panik, als er unter Wasser gedrückt wird, das Messer an der Kehle spürt.

last minute panic [noun]
Torschlusspanik {f}

last minute panic
Torschlusspanik {f} [noun]

last-minute panic; eleventh-hour panic | to panic at the last minute
Torschlusspanik {f} | die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen

Yes, well, I think we’re all ready for him, only I had a last-minute panic ... Lilies!
Ja, gut, ich glaube, wir sind jetzt soweit, ich bin nur in letzter Minute nervös geworden ... Lilien!

last minute panic
Torschlußpanik {f} [alt] [noun]

Maybe it’s last-minute panic, or else they’re trying to overwhelm the coastguard with so many boats in rapid succession.
Vielleicht ist es Torschlußpanik oder der Versuch, die Küstenwache durch eine rasche Folge von Booten zu überfordern.

Would it not have been simpler to accept these requests by Parliament beforehand and to have prevented all this last-minute panic, which does absolutely nothing for the serious and efficient image which the European institutions are supposed to have?
Wäre es nicht viel einfacher gewesen, vorher diese Anträge des Parlaments zu akzeptieren und dieses Überstürzte in letzter Minute zu vermeiden, was kein gutes Bild von der Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit macht, die man in den europäischen Institutionen voraussetzt?

We have the whole weekend to kill: no deadlines, no last-minute struggles, no panic.
Ja, wir haben das ganze Wochenende vor uns: keine Termine, keine Hetzjagden, keine Panik.

At the last minute, in slight panic, Byrd decided to slim down the load.
In letzter Minute wurde Byrd jedoch nervös und beschloss, die Last zu reduzieren.

to panic at the last minute
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung] [verb]

to panic at the last minute [verb]
die Torschlusspanik bekommen

to panic at the last minute
die Torschlusspanik bekommen [verb]

to panic at the last minute [verb]
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]

to panic at the last minute [verb]
Torschlusspanik haben [Redewendung]

to panic at the last minute
Torschlusspanik haben [Redewendung] [verb]

If you don’t lose your head and panic at the last minute!”
Wenn du nicht den Kopf verlierst und im letzten Augenblick in Panik ausbrichst!

Suzy would always panic at the last minute and push me away.
Suzy hat immer in allerletzter Minute Panik bekommen und mich weggestoßen.

What Misty’s learned is the pain and panic and horror only lasts a minute or two.
Was Misty gelernt hat, ist, dass Schmerz und Panik und Entsetzen nur ein paar Minuten dauern.

These panic attacks lasted anywhere from ten minutes to a few hours.
Diese Panikattacken dauerten zwischen zehn Minuten und mehreren Stunden.