lift oor Duits

lift

/lɪft/ werkwoord, naamwoord

(dialectal, chiefly Scottish) air.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aufzug

naamwoord manlike

mechanical device for vertically transporting goods or people

Tom and Maria waited for the lift together.
Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.

heben

werkwoord v

to raise

It's so heavy that I can't lift it.
Das ist so schwer, dass ich es nicht heben kann.

Lift

naamwoord manlike

mechanical device for vertically transporting goods or people

English people call elevators "lifts".
Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.

Fahrstuhl · anheben · aufheben · Mitfahrgelegenheit · Auftrieb · hochheben · erheben · klauen · Hub · Personenaufzug · abheben · stemmen · erhöhen · stehlen · emporheben · fördern · beenden · sich heben · roden · Aufhebung · Heben · Aufheben · einstellen · Einhalt gebieten · ein Ende machen · enden · beschließen · steigern · aufrichten · erledigen · verbessern · ziehen · Abkupfern · Anstieg · Bühne · Fahrgelegenheit · Hebefigur · Hubhöhe · Hubkraft · Klauen · Lufttransport · Lüften · Mfg · Sessellift · Skilift · aufhören · aufstocken · endigen · hochheben und wegtragen · im Auto mitnehmen · lupfen · sich auflösen · zücken · beendigen · Hebung · Hochziehen · abschaffen · gehoben werden · sich aufheben lassen · ernten · lüften · steigen · abnehmen · stellen · kassieren · aufstehen · arretieren · Hebevorrichtung · Hochheben · züchten · Aufzugsanlage · aufschlagen · festnehmen · Erfolgserlebnis · arrestieren · brüten · annullieren · verhaften · niederschlagen · Auftriebskraft · Winde · für null und nichtig erklären · Aufschwung · Trampen · Abbaublock · Autostop · Beförderungsfahrt · anheizen · aufragen · hervorragen · Aufzug (Br.) · Aufzug(Br.) · Dynamischer Auftrieb · Heben auf ein höheres Niveau · aufheben, hochheben · lüften, aufheben, Aufzug

Lift

Soortgelyke frases

lift-to-drag ratio
Gleitzahl

cable lift
Seilbahn

disabled lifts
Behindertenaufzüge

lift |elevator , hoist, escalator, and handling equipment engineer
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur

lift interior
Aufzuginnenraum · Aufzuginterieur

fork-lift truck
Gabelstapler

lift-linked ski areas
Schiarenen · Schischaukeln · Skiarenen · Skischaukeln

lift tables
Arbeitsbühnen · Hubarbeitsbühnen · Hubsteiger · Hubtische

voorbeelde

She and John had managed to get him on his feet and back to the carriage when the fog had lifted.
« Sie und John hatten es geschafft, ihn auf die Füße und zur Kutsche zu bringen, als der Nebel sich gelichtet hatte.

This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.

He approached one of the boxes lying on the ground and lifted the half-rotten wooden lid.
Schließlich trat er an eine der auf dem Boden liegenden Kisten heran und hob den halb verrotteten Holzdeckel an.

Measurement of lifting mechanism
Messung der Geräuschemission des Hubwerks

If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,
Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen

Controlled,” he lifted his hand with the remote in it, “by this dead-man switch.
Gesteuert«, er hob seine Hand mit der Fernsteuerung darin, »von diesem Totmannsschalter.

The ski facilities in Bansko are include by Gondola lift, 5 seat lifts, 11 baby drags and 7 standard drags cover all the ski runs requirements around the ski centre. Available ski lifts are well maintained during the winter season.
Die Stadt wurde im letzten Jahr von ueber 400 000 Touristen besucht und ist eine der Hauptkandidaten fuer die olympischen Winterspiele im 2014.

Lifting one tattered side of the T, I laid the fabric back across the ribs.
Ich hob eine Seite des ramponierten T-Shirts an und legte das Gewebe wieder auf die Rippen.

On the way down in the lift, I congratulated myself for having made the decision to go there.
Während ich mit dem Aufzug nach unten fuhr, gratulierte ich mir zu der Idee, hierher zu kommen.

And he came and lifted my chin and said, ‘You are unconquerable, aren’t you?’
Gregory trat zu mir, hob mein Kinn an und sagte: >Du bist unbesiegbar, nicht wahr?

Sachs lifted the bourbon glass from the sleeping woman’s hand and shut out the lights.
Sachs nahm der schlafenden Frau das Whiskyglas aus der Hand und schaltete das Licht aus.

The piece is then lifted off the wheel and the remaining clay by cutting it with a fine wire or nylon string.
Das Objekt wird vom Rad genommen und mit einem sehr feinen Nylon- oder Metallfaden von der übrigen Masse getrennt.

“We believe you,” Josua said gently; the look he lifted to standing Isgrimnur was etched with worry.
»Wir glauben dir«, antwortete Josua sanft, den Blick, den er dem danebenstehenden Isgrimnur zuwarf, voller Sorge.

he asked, lifting one side of the platter as Jerry took the other.
«, fragte er und hob eine Schüssel auf der einen Seite an, während Jerry auf der anderen zugriff.

Hell, he couldn’t have lifted his own arm above his head much less a saddle.
Verflucht, er hatte nicht mal den eigenen Arm über die Schulter heben können – geschweige denn einen Sattel.

His house, not theirs, had been attacked, and they hadn't lifted a hand to help.
Sein Haus, nicht das ihre, war angegriffen worden, und sie hatten keinen Finger krumm gemacht, um ihm zu helfen.

I swivelled on to my knees and lifted my head far enough to see through the corner of the window.
Ich richtete mich kniend auf und hob den Kopf eben weit genug, um durch die Fensterecke sehen zu können.

The problem is solved by a drive unit which consists of a lift magnet arranged directly on the switch contact, which opens or closes the switch contact by applying a voltage.
Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.

And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.
Und wir müssen gemeinsam daran arbeiten, die heranwachsende Generation aufzurichten und ihr zu helfen, ihr göttliches Potenzial zu erreichen und Erben des ewigen Lebens zu werden.

Then Sascha lifted her head and her eyes told Talin the sentiment had been felt and appreciated.
Sascha hob den Kopf, und in ihren Augen sah Talin, dass ihr Mitgefühl sie erreicht hatte.

The shape of the spring component (23) ensures that, when prefitted, it engages with a pre-tension on the rows of outer valve domes (18) but is lifted therefrom when the coils (14) are fitted on the valve domes.
Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.

On green two they entered a lift and rode it the short rise and traverse into blue one.
Von Grün Zwei an nahmen sie den Lift und machten damit die kurze Fahrt nach oben und den Übergang nach Blau Eins.

(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );
g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );

Charlie grimaced as he instinctively tried to lift his now-mangled foot.
Charlie verzog das Gesicht, als er instinktiv versuchte, den zerschmetterten Fuß zu heben.

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
Die Veränderungen der letzten Jahre sind sehr einschneidend. Die Importe steigen als Ergebnis der schrittweisen Lockerung der mengenmäßigen Beschränkungen beim Zugang zum Markt der EU nach dem Zeitplan an, der durch das Abkommen über Textil und Bekleidung und die jüngsten bilateralen Abkommen (Sri Lanka, Pakistan und Brasilien) festgelegt wurde.