lift a ban oor Duits

lift a ban

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Verbot aufheben

Soortgelyke frases

lifting a ban
Aufhebung eines Verbots · Beginn der Jagdsaison · Ende der Schonzeit

to lift a ban
ein Verbot aufheben

voorbeelde

It is however true that I helped lift a ban that afflicted two vampires.
Es entspricht jedoch der Wahrheit, dass ich geholfen habe, zwei Vampire von einem Bann zu befreien.

to lift a ban
ein Verbot aufheben [verb]

to lift a ban [verb]
ein Verbot aufheben

A government-sponsored bill to lift a ban on embryonic research has passed its first reading in the French Parliament.
Die französische Nationalversammlung hat einer Regierungsvorlage zur Aufhebung des Verbots der Forschung an Embryos in erster Lesung zugestimmt.

In 1999, the king also lifted a ban on television and the Internet, making Bhutan one of the last countries to have introduced the television.
Im November 1964 übernahm der König die gesamte Staatsgewalt. Das 1953 geschaffene Parlament (Tsongdu) erhielt 1968 , als Bhutan konstitutionelle Monarchie wurde, gewisse Gesetzgebungsrechte.

While the Lebanese authorities recently lifted a ban on 50 of the 70 jobs restricted to them, Palestinians continue to face obstacles in actually finding employment in them.
Während die libanesischen Behörden vor kurzem 50 der 70 Berufsverbote für Palästinenser aufgehoben haben, sehen sich Palästinenser immer noch Hindernissen gegenüber, tatsächlich eine Beschäftigung zu finden.

The last time the government lifted a ban on a publication was in 2004 when it allowed the printing and distribution of women's magazine Cosmopolitan after a 22-year prohibition.
Das letzte Verbot von der Regierung auf eine Publikation wurde 2004 aufgehoben, als der Druck und die Verteilung des Frauenmagazins Cosmopolitan nach 22-jährigem Verbot wieder erlaubt wurde.

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das im Jahr # verhängte Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
in der Erwägung, dass Polen die Aufnahme neuer Verhandlungen zum neuen Rahmenabkommen blockiert und davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das im Jahre 2005 eingeführte und 2006 ausgeweitete Importverbot für polnisches Fleisch aufhebt,

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005,
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das im Jahr 2005 verhängte Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt,

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
in der Erwägung, dass Polen die Aufnahme der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen blockiert und davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das im Jahr 2005 eingeführte und 2006 ausgeweitete Importverbot für polnisches Fleisch aufhebt,

G. whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005,
G. in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das im Jahr 2005 verhängte Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt,

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced a year ago,
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über die neue Rahmenvereinbarung blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das vor einem Jahr verhängte Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt,

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced a year ago,
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über die neue Rahmenvereinbarung blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau ein vor einem Jahr verhängtes Importverbot für polnisches Fleisch aufhebt,

ban (on sth.); banning (of sth.) | bans | exit ban | ban on import/export | entry ban | ban on immigration | ban on headscarves; headscarf ban | ban on delivery | ban from licensed premises | to impose/lift a ban
Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.] | Verbote {pl}; Sperren {pl} | Ausreiseverbot {n} | Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n} | Einreiseverbot {n} | Einwanderungssperre {f} | Kopftuchverbot {n} | Liefersperre {f} | Lokalverbot {n} | ein Verbot verhängen/aufheben

to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.] [verb]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]

to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] [verb]

whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
unter Hinweis darauf, dass Polen den Start der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen blockiert hat und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig macht, dass Moskau ein 2005 verhängtes und 2006 verlängertes Verbot für Fleischeinfuhren aus Polen aufhebt,

This, in spite of last-minute requests from Iran to lift a ban on conventional weapons, acceded to by the members of the P5+1, wasting yet another abandoned opportunity actually to get something in return for their total surrender.
Die vier werden nicht freigelassen, obwohl die 5+1-Gruppe selbst der in letzter Minute vom Iran erhobenen Forderung noch nachgab, das Embargo für konventionelle Waffen aufzuheben; damit vergab die 5+1-Gruppe eine weitere Chance, als Gegenleistung für ihre völlige Kapitulation vom Iran irgendetwas zu bekommen.

The French city of Nice has lifted a controversial ban on Muslim burkinis after a court ruled such prohibitions illegal.
Die Stadt Nizza hat das umstrittene Verbot muslimischer Burkinis aufgehoben, nachdem ein Gericht entschieden hatte, dass ein solches Verbot rechtswidrig ist.

Welcomes the decision by Belarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed Chernobyl nuclear plant;
begrüßt Belarus' Entscheidung, das Reiseverbot für eine Zahl von Kindern, die in der Nähe des havarierten Kernkraftwerks Tschernobyl leben, aufzuheben;

Welcomes the decision by Belarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in Chernobyl;
begrüßt Belarus' Entscheidung, das Reiseverbot für eine Anzahl von Kindern, die in der Nähe des havarierten Kernkraftwerks in Tschernobyl leben, aufzuheben;

whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
in der Erwägung, dass sich die Aufnahme der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen verzögert hat und davon abhängig gemacht wurde, dass Moskau ein 2005 verhängtes Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt; in der Erwägung, dass die EU derzeit Anstrengungen unternimmt, einen Kompromiss in der Frage der Einfuhr von polnischem Fleisch zu finden, um aus dieser politischen Sackgasse herauszukommen,