lighter oor Duits

lighter

/`laɪtə(r)/ werkwoord, naamwoord, adjektief

comparative form of light: more light

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Feuerzeug

naamwoord onsydig

fire making device

I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

Leichter

naamwoord, adjektief manlike

a barge

My new laptop is thinner and lighter than my old one.
Mein neuer Klapprechner ist dünner und leichter als mein alter.

Frachtschiff

naamwoord

kleines

Anzünder · Zigarettenanzünder · Lastkahn · Taschenfeuerzeug · Kahn · Schute · Zigarettenfeuerzeug · Kanalschiff · Lastschiff · Nitaribune · Verbrennungspartner · Leichte · kleiner Lastkahn · leichter · Zündflüssigkeit · Funke · Prahm · Streichholz · Schleppkahn · Seetransport · Verschiffung · Feuerzeug ''n'' -s · bekömmlicher

Soortgelyke frases

grill lighter
Grillanzünder

Lighter Aboard Ship
LASH

lighter fuel
Benzin · Feuerzeugbenzin

a lighter shade of yellow
ein helleres Gelb

petrol lighter
Benzinfeuerzeug

lighter fluid
Feuerzeugbenzin · Feuerzeugflüssigkeit · Flüssiganzünder

in lighters
in Leichterschiffen

lamp lighter
Lampenanzünder

cigarette-lighter format
Feuerzeugformat

voorbeelde

5908 | Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: | | |
5908 | Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: | | |

His head was clearer and he felt lighter, cleaner and somewhat less in pain.
Sein Kopf war klarer, und er fühlte sich leichter, sauberer und irgendwie weniger von Schmerzen geplagt.

It was crisper than the air in Chicago, lighter than the air in Cambridge.
Die Luft hier war frischer als in Chicago und leichter als die in Cambridge.

Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (2) is to be incorporated into the Agreement,
Die Entscheidung 2006/502/EG der Kommission vom 11. Mai 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —

Lighter work than here, perhaps, but still lowly.
Leichtere Arbeit als hier vielleicht, aber immer noch niedrig.

As in the original investigation and in accordance with Article 11(9) of the Basic Regulation, the price undercutting calculation was made for lighters with a similar gas content [15].
Wie in der Ausgangsuntersuchung und gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wurden bei der Ermittlung der Preisunterbietung nur Feuerzeuge mit vergleichbarem Fassungsvermögen berücksichtigt [15].

And lighter summer garments of real silk.
Und leichtere Sommerkleider aus echter Seide.

One of them had to stay with the lighter, or they would have no way to take Phillips back.
Einer von ihnen musste auf dem Boot bleiben, weil sie sonst keine Möglichkeit mehr hätten, Phillips an Land zu bringen.

In particular, for Article 1(3), the Commission shall decide whether other international standards or national rules or standards or other technical specifications, in particular specifications concerning alternative methods or criteria to establish child-resistance of lighters, may be recognised as being equivalent to the child-resistance requirement established by this Decision.
Insbesondere wird die Kommission bei Artikel 1 Absatz 3 entscheiden, ob andere internationale Normen oder nationale Regeln oder Normen oder sonstige technische Spezifikationen, vor allem über alternative Methoden oder Kriterien für kindergesicherte Feuerzeuge, als gleichwertig mit den in dieser Entscheidung festgelegten Anforderungen an Kindersicherungen anerkannt werden.

Lighters with piezo-igniter
Feuerzeuge mit piezoelektrischer Zündung

It wasn't the lighter that we were fighting over, luv.
Unser Streit ging nicht um ein Feuerzeug, Liebes.

Give me the lighter.
Gib mir das Feuerzeug.

ex 9613 | Lighters with piezo-igniter | Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |
ex 9613 | Feuerzeuge mit piezoelektrischer Zündung | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 9613 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

Did you know that we use plastics to keep our homes warmer, our cars lighter and our food fresher?
Wussten Sie, dass wir Kunststoffe verwenden, um unsere Häuser wärmer, unsere Autos leichter und unsere Lebensmittel frischer zu halten?

The average level of price undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average price, was found to be more than 30 % in all cases but one (namely the Filipino company related to the Swedish Match Group, whose exports to the Community, in extremely limited quantities, cannot be considered as representative of Filipino exports of disposable flint lighters).
Dabei wurde in allen Fällen eine durchschnittliche Preisunterbietung, ausgedrückt als Prozentsatz des durchschnittlichen Preises der Gemeinschaftshersteller, von mehr als 30 % festgestellt. Eine Ausnahme bildet lediglich das mit der Swedish Match-Gruppe verbundene philippinische Unternehmen, dessen äußerst geringe Exporte in die Gemeinschaft nicht als repräsentativ für die philippinischen Feuerzeugexporte angesehen werden können.

“I had a lighter but I dropped it when I heard the noise.
« »Ich hatte ein Feuerzeug, aber das ist mir runtergefallen, als ich das Geräusch hörte.

There is also the promise that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Ferner wird uns verheißen: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.“

The Homo sapiens had a slimmer body, lighter bones, longer legs and were taller.
Der Homo sapiens hatte einen schlankeren Körper, leichtere Knochen, längere Beine und war größer.

Clint handed Morgan a silver cigarette lighter.
Dann reichte Clint Morgan ein silbernes Feuerzeug.

His dark hair not only was far, far lighter, but matched the skin tones of his face.
Sein dunkles Haar war nicht nur viel, viel heller geworden, sondern passte auch zur Hautfarbe seines Gesichts.

Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2 000 tonnes.
Die Abwrackarbeiten beginnen am schwimmenden Schiff, damit der Rumpf leichter wird; die Winde, mit der Schiffe auf die Rampe gezogen werden, ist auf 2 000 Tonnen ausgelegt.

Lighters for lights
Lichtanzünder

The lighter design makes the Millennium III Action tremendously fast and effortless for the player. The repetition and responsiveness are superb.
Andersherum: die zusätzliche Festigkeit von ABS Karbon hilft Energieverlust zwischen Taste und Hammer zu minimieren - und bietet dem Spieler bei gleichzeitig weniger Kraftaufwand mehr Entfaltungs- und Kontrollmöglichkeiten.

The current energy and climate policy framework reflects the differing capacities of Member States by sharing the effort of reaching Union climate and energy targets amongst the Member States, with a lighter burden falling on lower income Member States.
Auch der aktuelle energie- und klimapolitische Rahmen trägt den unterschiedlichen Kapazitäten Rechnung, da die Anstrengungen, die für die Verwirklichung der klima- und energiepolitischen Ziele der EU erforderlich sind, so auf die Mitgliedstaaten verteilt sind, dass die finanzschwächeren Mitgliedstaaten am geringsten belastet werden.

Smokers' articles, including lighters and matches
Raucherartikel einschließlich Feuerzeuge und Streichhölzer