to lighten
ablassen · aufhellen · ausschiffen · blitzen · entladen · entlasten · erhellen · erleichtern · leichter machen · leichter werden · lindern · löschen · mildern · sich aufheitern · verringern
lightened oor Duits
lightened
en
Simple past tense and past participle of lighten.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erleichterte
However, there is nothing we can do to lighten your heavy heart.
Wir können aber nichts tun, um dein schweres Herz zu erleichtern.
abgelassen
Lighten ship and drop all ballasts.
Schiff leichter machen, gesamten Ballast ablassen.
ausgeschifft
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entladen · entlastet · entlastete · entlud · erhellt · erleichtert · erleuchtet · geleichtert · gelöscht · leichter geworden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
LEWIS WOKE, AS HE USUALLY DID, when the first hint of dawn lightened the oblong of his window.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichLiterature Literature
In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
I took it from the easel and held it up to the windows, put it back and lightened a shadow.
Welcher President Han?Literature Literature
Look, let's lighten it up a little.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission is aware that authorisation procedures existing for a certain number of products in all the Member States risk to create problems to free movement of goods, often due to the time required by national administrations to carry the procedure out even when these procedures are lightened as much as possible.
Bleib wo du bistEurLex-2 EurLex-2
That means the flashes are used on both sides behind the model with the goal to slightly lighten and soft-focus the outline as well as minimize the contrast.
Eine schöne Liste!Common crawl Common crawl
The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEuroparl8 Europarl8
But where were the guns which Keen had been told were unloaded to lighten the ship?
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenLiterature Literature
The mood lightened and we started singing “Survivor.”
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffLiterature Literature
Unfortunately, incorporating lightening protection into composite airframes is difficult.
Im Namen des Ratescordis cordis
A fierce orange glow lightened the room and more smoke drifted through the windows.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
The excitement in their eyes didn't lighten his malaise.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenLiterature Literature
Too soon, it seemed to Felice, the eastern sky began to lighten.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mLiterature Literature
Lightening process with blonding mousse
ZULASSUNGSBEDINGUNGENpatents-wipo patents-wipo
I smile, to try to lighten the tone, but I still ask the question.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischender Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtLiterature Literature
Dawn was beginning to lighten over the housetops of London by the time Grey left Dickie Caswell’s sanctum, alone.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetLiterature Literature
Complexion lighteners
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihttmClass tmClass
Cosmetic skin lightening preparations
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# htmClass tmClass
His heart lightened and he could almost feel her smile, her warmth, her enduring hope.
Das ist mehr als bedauerlich.Literature Literature
| | Reduction measure Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
We lighten up some as the big day gets close.
Wir müssen es rauskriegenLiterature Literature
They arrive as the sky is lightening, but before the sun has risen over Coney Island.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtLiterature Literature
Sometimes, when the child is truly sorry, we feel that it’s best to be reasonable and lighten the discipline.” —Matthieu, France.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenjw2019 jw2019
She didn’t dare smile, but for the first time in almost two days, the heaviness in her heart lightened a little.
Ich will redenLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.