to lighten
ablassen · aufhellen · ausschiffen · blitzen · entladen · entlasten · erhellen · erleichtern · leichter machen · leichter werden · lindern · löschen · mildern · sich aufheitern · verringern
lighten oor Duits
lighten
en
(transitive) To alleviate; to reduce the burden of.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erleichtern
en
to alleviate
Dancing lightens the soul, didn't you know?
Sicher ist es das. Tanzen erleichtert die Seele.
erhellen
It lightens my mind.
Es erhellt meinen Verstand.
leichtern
other mechanical, chemical and biological means for combating pollution at sea and cleaning up coasts, including systems for lightening of oil tankers
andere mechanische, chemische und biologische Mittel zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung und zur Reinigung der Küsten, einschließlich Systemen zum Leichtern von Öltankern
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erleuchten · aufhellen · blitzen · aufheitern · leichter werden · verringern · sich aufhellen · senken · Leichterung · bleichen · wetterleuchten · hell werden · leichter machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
LEWIS WOKE, AS HE USUALLY DID, when the first hint of dawn lightened the oblong of his window.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenLiterature Literature
In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
I took it from the easel and held it up to the windows, put it back and lightened a shadow.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsLiterature Literature
Look, let's lighten it up a little.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann,zusammenfieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission is aware that authorisation procedures existing for a certain number of products in all the Member States risk to create problems to free movement of goods, often due to the time required by national administrations to carry the procedure out even when these procedures are lightened as much as possible.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEurLex-2 EurLex-2
That means the flashes are used on both sides behind the model with the goal to slightly lighten and soft-focus the outline as well as minimize the contrast.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?Common crawl Common crawl
The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEuroparl8 Europarl8
But where were the guns which Keen had been told were unloaded to lighten the ship?
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstLiterature Literature
The mood lightened and we started singing “Survivor.”
Weist du für was ich dich halte?Literature Literature
Unfortunately, incorporating lightening protection into composite airframes is difficult.
Und ich bin Klopfercordis cordis
A fierce orange glow lightened the room and more smoke drifted through the windows.
Bleib wo du bistLiterature Literature
The excitement in their eyes didn't lighten his malaise.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Literature Literature
Too soon, it seemed to Felice, the eastern sky began to lighten.
Ist das in Ordnung, Pater?Literature Literature
Lightening process with blonding mousse
Der Kläger beantragtpatents-wipo patents-wipo
I smile, to try to lighten the tone, but I still ask the question.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenLiterature Literature
Dawn was beginning to lighten over the housetops of London by the time Grey left Dickie Caswell’s sanctum, alone.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
Complexion lighteners
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragtmClass tmClass
Cosmetic skin lightening preparations
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibtmClass tmClass
His heart lightened and he could almost feel her smile, her warmth, her enduring hope.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Literature Literature
| | Reduction measure Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.EurLex-2 EurLex-2
We lighten up some as the big day gets close.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenLiterature Literature
They arrive as the sky is lightening, but before the sun has risen over Coney Island.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenLiterature Literature
Sometimes, when the child is truly sorry, we feel that it’s best to be reasonable and lighten the discipline.” —Matthieu, France.
Sie ist obenjw2019 jw2019
She didn’t dare smile, but for the first time in almost two days, the heaviness in her heart lightened a little.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.