lightening oor Duits
lightening
en
Present participle of lighten.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erleichternd
However, there is nothing we can do to lighten your heavy heart.
Wir können aber nichts tun, um dein schweres Herz zu erleichtern.
Erleichterung
I expect this two-stage procedure to lighten the load somewhat, depending on how it is implemented.
Von diesem zweistufigen Verfahren erwarte ich Erleichterung, je nachdem, wie man es umsetzt.
Aufhellung
Ophthalmoscopy revealed yellowish patchy lightened spots in the middle periphery.
Ophthalmoskopisch zeigten sich gelbliche fleckförmige Aufhellungen in der mittleren Peripherie.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ablassend · ausschiffend · entladend · entlastend · erhellend · erleuchtend · leichter werdend · leichternd · löschend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
Das ist so witzig!EurLex-2 EurLex-2
LEWIS WOKE, AS HE USUALLY DID, when the first hint of dawn lightened the oblong of his window.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Literature Literature
In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
I took it from the easel and held it up to the windows, put it back and lightened a shadow.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltLiterature Literature
Look, let's lighten it up a little.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission is aware that authorisation procedures existing for a certain number of products in all the Member States risk to create problems to free movement of goods, often due to the time required by national administrations to carry the procedure out even when these procedures are lightened as much as possible.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenEurLex-2 EurLex-2
That means the flashes are used on both sides behind the model with the goal to slightly lighten and soft-focus the outline as well as minimize the contrast.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieCommon crawl Common crawl
The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEuroparl8 Europarl8
But where were the guns which Keen had been told were unloaded to lighten the ship?
Ich wollte dich gerade anrufenLiterature Literature
The mood lightened and we started singing “Survivor.”
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungLiterature Literature
Unfortunately, incorporating lightening protection into composite airframes is difficult.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdecordis cordis
A fierce orange glow lightened the room and more smoke drifted through the windows.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenLiterature Literature
The excitement in their eyes didn't lighten his malaise.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istLiterature Literature
Too soon, it seemed to Felice, the eastern sky began to lighten.
Jetzt siid wir geficktLiterature Literature
Lightening process with blonding mousse
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –patents-wipo patents-wipo
I smile, to try to lighten the tone, but I still ask the question.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.Literature Literature
Dawn was beginning to lighten over the housetops of London by the time Grey left Dickie Caswell’s sanctum, alone.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenLiterature Literature
Complexion lighteners
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbartmClass tmClass
Cosmetic skin lightening preparations
Also wirklich!tmClass tmClass
His heart lightened and he could almost feel her smile, her warmth, her enduring hope.
Einziger ArtikelLiterature Literature
| | Reduction measure Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Das ist tollEurLex-2 EurLex-2
We lighten up some as the big day gets close.
Die Anträge enthalten insbesondereLiterature Literature
They arrive as the sky is lightening, but before the sun has risen over Coney Island.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltLiterature Literature
Sometimes, when the child is truly sorry, we feel that it’s best to be reasonable and lighten the discipline.” —Matthieu, France.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtjw2019 jw2019
She didn’t dare smile, but for the first time in almost two days, the heaviness in her heart lightened a little.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.Literature Literature
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.