like they say oor Duits
like they say
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wie man so sagt
But like they say nothing worth having ever comes easy.
Aber wie man so sagt nichts von Wert gibt es je umsonst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Like they say, Rosie, there’s no accounting for taste.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Literature Literature
Like they say, there’s only one way to find out.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenLiterature Literature
One hundred percent sterile like they say on the box.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenLiterature Literature
Well, like they say in the melodramas, there they was in his clutches.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like they say, if you need to ask, you can't afford it.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
I'm not, like they say, jealous.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
It’s like they say: twenty-four hours a day.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
Like they say, don't trust anybody.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, like they say, beauty is in the eye of the... whoever.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like they say, by acting happy, you feel happy.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenLDS LDS
Like they say; don’t just tell us; show us.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenLiterature Literature
And ugly is like they say about beauty—it’s in the eye of the beholder.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.Literature Literature
Like they say, just because they don’t seem like problems doesn’t mean they really aren’t.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?Literature Literature
Like they say in Kingston, the higher the monkey climbs the more him expose, eh?""
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
Like they say God never shuts one door without opening another.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like they say, things don " t always turn out the way one feels they should.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's like they say in the movie.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, like they say it here.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like they say, the Buddha doesn’t like to see weeping.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienLiterature Literature
"""Magic like they say Pryrates does up in the tower?"""
Es machte echt SpaßLiterature Literature
It didn’t hurt, like they say it does.
Wir waren als Kinder befreundet.AchLiterature Literature
“Soon as we’re along land, you should drop anchor like they say.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetLiterature Literature
Like they say, there's no fool like an old fool.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Like they say, you can choose your friends but you can’t choose your family.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
Like they say, personality plus, but horses shied and dogs howled when they passed.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertLiterature Literature
8640 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.