long-winded speech oor Duits

long-winded speech

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lange Rede

lange, langweilige Geschichte

weitschweifige Rede

weitschweifige Vorlesung

lange, langweilige Geschichte

langatmige Rede

naamwoord vroulike

First day of negotiations, I walked out on you right in the middle of that long-winded speech of yours.
Am ersten Verhandlungstag hab ich dich stehen lassen, mitten in deiner langatmigen Rede.

lange, langweilige Geschichte

Soortgelyke frases

to make a long-winded speech
eine weitschweifige Rede halten

voorbeelde

They begin with a lot of long-winded speeches an then it come my turn.
Erst mal halten irgendwelche andren Leute ewiglange Reden, und dann bin ich dran.

long-winded speech [noun]
langatmige Rede {f}

Rafn’s long-winded speech seemed odd, though Adam couldn’t quite put his finger on the reason why.
« Rafns lange Rede wirkte seltsam, auch wenn Adam nicht sagen konnte, warum.

There were toasts and long-winded speeches.
Trinksprüche wurden ausgegeben und langatmige Reden gehalten.

long-winded speech
langatmige Rede {f} [noun]

He had been the victim of Arielle’s long-winded speeches in the past.
Er kannte Arielles langwierige Argumentationen von früher.

He can be cross and easily annoyed, especially when his friends ignore or interrupt his long-winded speeches.
Er kann verärgert sein, besonders wenn seine Freunde seine langen Reden ignorieren oder unterbrechen.

He often rambles on into long-winded speeches and uses words that his friends do not understand.
Er hält oft lange Reden und benutzt Wörter, die seine Freunde nicht verstehen.

First day of negotiations, I walked out on you right in the middle of that long-winded speech of yours.
Am ersten Verhandlungstag hab ich dich stehen lassen, mitten in deiner langatmigen Rede.

Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
Vorschläge des Rates, der Kommission, langatmige Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten und des zuständigen Kommisssars, drei Berichte und eine mündliche Anfrage!

I was thinking more along the lines of, you getting some face time with the who's who of Metropolis... and rescuing me from some long-winded speeches.
Ich dachte mehr daran, dass Sie die wichtigsten Leute in Metropolis kennenlernen und mich vor ein paar langatmigen Reden retten.

However, I do mean his attitude to freedom of the press and what is represented by pluralism, because Hugo Chávez is attempting to copy pluralism, simply by closing down radio stations which refuse to broadcast his long-winded speeches and creating public stations to simulate pluralism.
Ich meine seine Haltung gegenüber der Pressefreiheit und gegenüber dem, was Pluralismus darstellt, weil Hugo Chávez versucht, Pluralismus zu kopieren, indem er einfach Radiokanäle schließt, die seine weitschweifenden Reden nicht senden wollen, und öffentliche Sender einrichtet, um Pluralismus zu simulieren.

"""I dare say you are long breathed—long winded; at least your speech bewrays—"""
»Ich darf wohl sagen, Ihr seid langathmig – zum wenigsten beweisen's Eure Reden –«

long-winded (of writing or speech)
langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede)

Just like at the beginning, action was called for, not one long-winded, know-it-all speech after another.
Wie am Anfang unserer Begegnung sollten Taten folgen, nicht eine neunmalkluge Sprechblase nach der anderen.

Bonner gave a speech, long and winding, a tactic, Graff thought, designed to stultify the opposition.
Bonner hielt eine Rede, lang und gewunden, eine Taktik, wie Graff dachte, um die Opposition mundtot zu machen.

To hear a brother give a long-winded and mostly inappropriate best man’s speech.
Um zu hören, wie der Bruder der Braut eine weitschweifige und größtenteils unanständige Trauzeugenrede hält.

Shorten a long-winded writer Someone has sent you a speech or proposal or breakup letter.
Lange Texte zusammenfassen Irgendjemand hat Ihnen einen Vorschlag für eine Rede oder einen Trennungsbrief geschickt.

In the course of our conversation, I smilingly asked them: 'How do you think the female population in the French-speaking rural areas of Africa would react if women were encouraged to assert their rights or aspirations: a school education for young girls, access to secondary and higher education for women, the opportunity to pursue the profession or career of their choice, confirmation of their position and rights within the family unit, granting of voting rights, eligibility to vote, and so on?' I finished this long-winded speech by saying to the crowd: 'My dear friends, you are aware of all our aspirations and demands, and for this reason I strongly urge you to support the activities of the League of Human Rights', or of the rights of man, as it is called in French.
Im Laufe unserer Unterhaltung sagte ich lächelnd zu ihnen: "Was meinen Sie, wie die weibliche afrikanische, frankophone Landbevölkerung reagieren würde, wenn man ihr die Beweggründe darlegen würde, die die Frauen dazu mobilisieren sollen, ihre Bestrebungen oder Rechte geltend zu machen, wie Schulbildung für junge Mädchen, Zugang zu mittleren und höheren Studiengängen für Studentinnen, Möglichkeit der Ausübung des Handwerks oder Berufs ihrer Wahl, Stärkung ihrer Rolle und ihrer Rechte innerhalb der Familie, Zugang zum aktiven und passiven Wahlrecht usw., und diese Ausführungen dann mit folgenden Worten beenden würde: Liebe Freundinnen, ihr seid euch all unserer Bestrebungen und Forderungen bewußt, und aus diesem Grund fordere ich euch nachdrücklich dazu auf, die Aktivitäten der "Ligue des droits de l ́homme' zu unterstützen."

Some people like to miss the opening speech in case it’s too long-winded.
Viele Leute versäumen die Eröffnungsansprache mit Absicht, weil sie eine weitschweifige Rede befürchten.

It was a long speech under the circumstances and left him winded.
Es war eine lange Rede unter diesen Umständen, und sie ließ ihn nun nach Atem ringen.

Those who expected a long-winded speech were pleasantly surprised.
Wer nun eine langatmige Rede erwartete, wurde positiv überrascht.

Most great teachers / coaches / mentors do not give long-winded speeches.
Dan Coyle: „Die meisten großartigen Lehrer/ Trainer/Mentoren schwingen keine langatmigen Reden.

Long-winded speech is often an indication of vague thinking.
Verquastes Reden ist daher häufig auch ein Indiz für nebulöse Denkinhalte.

This doesn't have to be an awkward or long-winded speech that you have prepared.
Dies muss keine peinliche oder langatmige Rede sein.