to make considerable headway
ein gutes Stück vorankommen · ein gutes Stück weiterkommen
making headway oor Duits
making headway
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fortschritte machend
Eighteen months after the air strikes in Kosovo, we are making headway.
18 Monate nach den Luftangriffen im Kosovo werden Fortschritte gemacht.
etwas erreichend
vorangehend
vorankommend
weiterkommend
Patents constitute an incentive for innovation, and designing these properly helps us make headway.
Patente sind ein Anreiz für Innovation, und eine richtige Gestaltung der Patente hilft uns weiterzukommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to make headway
Fortschritte machen · etwas erreichen · gedeihen · vorangehen · vorankommen · weiterkommen
The boat was unable to make much headway against the tide.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And I think that both you and I want to make headway.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michLiterature Literature
to make headway [verb]
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnlangbot langbot
The Bedford was barely making headway, but she continued to fire 4.5 inch shells by radar.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
Only persistent interrogation of its method can make headway against the chimerical nature of this work.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.Literature Literature
So even before the scandal broke, though, your opponent, Senator Walsh, was making headway in the polls.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfülltwerden,teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But making headway on Earth, Where David was a fugitive —that was very difficult.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenLiterature Literature
You’re making headway and there are plenty of problems to go round.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenLiterature Literature
Do let me know if you should ever make headway with your beloved.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetLiterature Literature
– I enjoyed making headway with nonnumerical (i.e., analytical) methods.
Gesamtmittelausstattung: # EURLiterature Literature
Whenever it can the Commission presses the Turkish authorities to make headway in these two areas.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
to make headway [progress] [verb]
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernlangbot langbot
We’re not stuck, we’re no longer lying idle, but instead making headway straight to the North Pole.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenLiterature Literature
You have to make headway.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The advance had now been in progress for six hours, and was said to be making headway.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Literature Literature
We' re making headway
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnisopensubtitles2 opensubtitles2
Basic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Europarl8 Europarl8
Man’s greed and often ignorance, his shortsightedness and often outright malice, oppose his making headway.
Vorläufige Bewertung und Auswahlfristenjw2019 jw2019
I am therefore grateful to you for having stated clearly that you believe we are making headway.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
However, we don’t have the feeling that it won’t make headway.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festmid.ru mid.ru
“We're making headway,” my brother remarked, and I nodded.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungLiterature Literature
The Commission has made several attempts to make headway in this direction.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
to make headway [progress]
Du wirst einsam seinlangbot langbot
You make headway on the Rulfo girl?
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘I was supposed to be Marilyn Monroe,’ she expanded, when her smile failed to make headway.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenLiterature Literature
In this regard, Reality Media SA has developed innovative concepts that are bound to make headway.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemcordis cordis
1738 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.