to make headway oor Duits

to make headway

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fortschritte machen

werkwoord

vorangehen

werkwoord

weiterkommen

werkwoord

To make headway in the debate on this subject we require flexibility on all sides - including ourselves in the Union.
Um in der Behandlung dieses Themas weiterzukommen, wird von allen Partnern Flexibilität verlangt, auch von uns, der Europäischen Union.

etwas erreichen · gedeihen · vorankommen

Soortgelyke frases

to make considerable headway
ein gutes Stück vorankommen · ein gutes Stück weiterkommen

The boat was unable to make much headway against the tide.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

voorbeelde

And I think that both you and I want to make headway.
Und weiterkommen wollen wir nun einmal, Sie und ich, denke ich.

to make headway [verb]
etwas erreichen

Whenever it can the Commission presses the Turkish authorities to make headway in these two areas.
In allen ihren Kontakten mit den türkischen Regierungsstellen fordert die Kommission Fortschritte in diesen Bereichen.

to make headway [progress] [verb]
vorangehen [bes.: es geht voran]

You have to make headway.
Sie müssen vorankommen.

Basic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
Auf der Grundlage kann man dann in dieser Richtung vorankommen.

The Commission has made several attempts to make headway in this direction.
Die Kommission hat sich mehrfach bemüht, in dieser Richtung Fortschritte zu erzielen.

to make headway [progress]
vorangehen [bes.: es geht voran] [verb]

‘I was supposed to be Marilyn Monroe,’ she expanded, when her smile failed to make headway.
„Ich sollte Marilyn Monroe darstellen“, erklärte sie nun forsch, als ihr Lächeln nicht die erhoffte Wirkung erzielte.

In this regard, Reality Media SA has developed innovative concepts that are bound to make headway.
So hat auch Reality Media SA innovative Konzepte entwickelt, die schon bald Furore machen dürften.

to make headway
etwas erreichen [verb]

Ms Charvet has taken over your office to make headway on her book.
Ich muss Ihnen sagen, dass Frau Charvet in Ihrem Büro arbeitet.

Two hours' work and they started to make headway.
Nach zwei Stunden Arbeit schien es, als kämen sie voran.

Of course, if we failed to make headway, Petro’s secret interference would be blamed.
Erzielten wir allerdings keine Fortschritte, würde natürlich Petros heimliche Einmischung daran schuld sein.

We need to dare to try something new if we are to make headway in this crisis.
Man muss Neues wagen, um in dieser Krise nach vorne zu kommen.

To make headway against the canyon winds, we need the westwind behind us.
Um gegen die Canyonwinde voranzukommen, brauchen wir den Westwind hinter uns.

to make headway
weiterkommen [verb]

What timetable and milestones has the Commission envisaged in order to make headway on this extremely controversial issue?
Welchen Zeitplan und welche Meilensteine hat sich die Kommission gesetzt, um dieses äußerst kontrovers diskutierte Thema voranzubringen?

No matter how hard you try, you fail to make headway.
Sosehr du dich mühst, du kommst nicht recht voran.

Use their trail to make headway.
Benutzen ihre Spur, um voranzukommen.

We need to make headway with the internal reform of the European Union.
Wir müssen die innere Reform der Europäischen Union auf den Weg bringen.

He was set up for life until Castros lot began to make headway.
Er hatte ausgesorgt, bis Castros Leute anfingen, Fortschritte zu machen.

She swings her legs and body from side to side, trying to make headway.
Sie schwingt ihre Beine und ihren Körper von einer Seite zur anderen, um voranzukommen.

to make headway [verb]
vorankommen