mediation oor Duits
mediation
en
negotiation to resolve differences conducted by some impartial party.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vermittlung
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.
Dennoch haben wir interveniert. Wir haben die Parteien zusammengeführt und durch unsere Vermittlung eine Einigung erzielen können.
Mediation
en
A method of non-binding dispute resolution involving a neutral third party who tries to help the disputing parties reach a mutually agreeable solution.
de
Eine Methode der unverbindlichen Streitschlichtung, die eine dritte Partei einschließt, die versucht den Streitparteien zu helfen, zu einer gegenseitig akzeptablen Lösung zu kommen.
Okay, I'm sorry for misleading you both, but this is a mediation.
Tut mir leid, dass ich euch getäuscht habe, aber das hier ist eine Mediation.
Schlichtung
First you make me agree to a mediation, and now this.
Erst überredest du mich zu einer Schlichtung und jetzt das?
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beilegung · Versöhnung · Fürbitte · Vermittler · Aussöhnung · Unterstützung · Fürsprache · Empfehlung · Makler · Hängebrücke · Laufbohlen · Laufbrett · Notbrücke · Mediationsverfahren · Mittlerschaft · Mittlertum · Schlichtungswesen · Sprachmittlung · Mittelsmann · Ausgleichung · Brückenschlag · Unterhändler · Beistand · guten Dienst · gutes Wort · provisorische Brücke · Hilfe · mediationsverfahren · Streitschlichtung · Heiratsvermittlung · Maklergeschäft · Ehestiftung · Maklerberuf · Interpolation · Vermittlung zwischen Gott und den Menschen · Vermittlung, Schlichtung · Zustand, zwischen zwei Dingen eingeklemmt zu sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungtmClass tmClass
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathway
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallentmClass tmClass
Not so long ago, we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtNews commentary News commentary
Remember that the relationship between authority and obedience fits into the broader context of the mystery of the Church and constitutes a special realization of her role as mediator (cf.
Benzylbromid (CAS-Nrvatican.va vatican.va
ligand-mediated
Herr Präsident!langbot langbot
Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?tmClass tmClass
It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
Pruft euer Luftungssystem daEuroparl8 Europarl8
The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEuroParl2021 EuroParl2021
Conclusion: While there was a significant amifostine-mediated clinical amelioration of normal tissue toxicity, the comparison of residual chromosomal damage 2–3 years after completion of radiochemotherapy was characterized by a high interindividual variation, and no equivalent difference could be detected between the two groups.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, Hautausschlagspringer springer
It is concluded from the results that digoxin retention in anuric patients taking digitoxin plays an insignificant role; thus, the pharmacological effect is mediated by digitoxin itself.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionenspringer springer
Conflict prevention and mediation
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEuroParl2021 EuroParl2021
For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme(11), involving several mediation centres from Member States(12).
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
However, either Party may disclose to the public that mediation is taking place.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurlex2019 Eurlex2019
Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungentmClass tmClass
It is the common mechanism for interactions among glands, hormones, and parts of the midbrain that mediate the general adaptation syndrome (GAS).
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernWikiMatrix WikiMatrix
After 1427 he organized the imperial war against the Hussites and subsequently provided substantial assistance in the mediation of the Compacta of Prague at the Council of Basel (30 November 1433).
Du hast es geschworen!WikiMatrix WikiMatrix
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENnot-set not-set
Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRStmClass tmClass
Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagentmClass tmClass
— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
Betrifft: GMO WeinEurLex-2 EurLex-2
Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.