mine captain oor Duits

mine captain

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fahrsteiger

Grubendirektor

Soortgelyke frases

mining captain
Obersteiger

voorbeelde

The honour was mine, Captain.
Die Ehre ist auf meiner Seite, Captain.

“This is an English friend of mine, Captain Hastings—Monsieur Lucien Bex.”
»Dies ist einer meiner englischen Freunde, Captain Hastings - Monsieur Lucien Bex.«

overman deputy; mine captain; senior supervisor | overman deputies; mine captains; senior supervisors
Fahrsteiger {m} [min.] | Fahrsteiger {pl}

colliery superintendent; mine captain
Grubendirektor {m}

mine captain [noun] [jobs] [mining]
Fahrsteiger {m}

“You’re a friend of mine, captain, but one good turn deserves another.
« »Sie sind ein Freund von mir, Kapitän, aber eine Hand wäscht die andere.

“The choice is mine, Captain,” Berelain replied before Perrin could open his mouth.
»Diese Entscheidung treffe ich, Hauptmann«, erwiderte Berelain, bevor Perrin den Mund aufmachen konnte.

The honour's mine, Captain.
Mir auch.

mine captain
Fahrsteiger {m} [noun] [jobs] [mining]

I believe mine, Captain, and what they tell me is that the treasure of the Demon King is real.
Ich glaube den meinen, Hauptmann, und sie sagen mir, dass der Schatz des Dämonenkönigs real ist.

At this the mine captain became very angry and began shouting, in front of all the people of the village.
Nun wurde der Obersteiger sehr ärgerlich und schrie ihn vor all den Dorfbewohnern an.

The brother adds that instead of the brothers’ being dismissed from work, the mine captain was dismissed just two weeks after this incident.
Der Bruder fügte hinzu, daß statt der Brüder nur zwei Wochen nach diesem Vorfall der Obersteiger entlassen wurde.

But the mine captain strongly warned that, since there were only ten Witnesses now, these must not ‘deceive,’ any more in the village.
Dann warnte sie der Obersteiger eindringlich davor, andere im Dorf zu „verführen“, da sie nur zehn Zeugen Jehovas seien.

The doctor then returned to our brothers and sisters and, after scolding our brother as a ‘false leader,’ told them that the mine captain had decided not to dismiss them from work after all.
Dann kam der Arzt zu unseren Brüdern und Schwestern zurück, beschuldigte unseren Bruder, er sei ein „falscher Führer“, und sagte ihnen, der Obersteiger habe sich entschieden, sie doch nicht zu entlassen.

“Any young women on this ship are mine,” the captain—if that’s what he was—said definitely.
»Alle jungen Frauen auf diesem Schiff gehören mir«, bellte der Kapitän – wenn er das denn war – endgültig.

I'm afraid mine does, captain.
Das ist sie sehr wohl.

As he was preparing to depart from his home to the Watchtower study on Sunday, the mine captain arrived with orders that all people of the village were to report to the office to see the doctor.
Es war an einem Sonntag; der Bruder wollte gerade zum Wachtturm-Studium gehen, da kam der Obersteiger mit dem Befehl zu ihm: „Alle Dorfbewohner sollen sich im Büro melden; der Arzt erwartet sie dort!“

On 17 May 1945, Allied forces entered the salt mine where Captain Harry Anderson discovered the previously unknown "Vermeer".
Am 17. Mai 1945 konnten die Alliierten das Bergwerk betreten, wo auch die Fälschung, der „unbekannte Vermeer“, von Captain Harry Anderson aufgefunden wurde.

Built just after the turn of the last century as a tin mine captain's house, much of its original charm survived: the impressive hall with oak staircase, wood panelled sitting room, open fires, conservatory and well appointed rooms with beautiful views to the sea and surrounding countryside.
Die grosse Eingangshalle mit einer umfangreichen deutsch-englischen Bibliothek, der holzgetäfelte Salon mit offenem Kamin, der Winter-garten sowie die überdachte Veranda gehören zur luxuriösen Ausstattung des Hauses.

Bring mine to the Captain's cabin.
Bring meinen in die Kapitänskajüte.

Mine's no better, Captain.
Meins ist nicht besser, Captain.

With all due respect, Captain... disarming mines is extremely delicate business.
Bei allem gebührenden Respekt, Sir, Minenentschärfen ist etwas sehr Heikles.

I can have you out of London in an hour, to Hampstead, and that old captain of mine.
Ich kann Sie innerhalb einer Stunde aus London schaffen, nach Hampstead zu diesem alten Kapitän von mir.

Captain Sims's mine clearance methods were as brutal as they were deafening.
Hauptmann Sirus' Minenräummethoden waren ebenso brutal wie ohrenbetäubend.

If it was supposed to be mine, I'd be the captain.
Dann wäre ich ja wohl der Kapitän.