narrow oor Duits
narrow
en
having a small width; not wide; slim; slender; having opposite edges or sides that are close, especially by comparison to length or depth.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schmal
en
having a small width
This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
eng
en
having a small width
We think that the narrow road was responsible for the accident.
Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde.
begrenzt
en
having a small width
They have this one, much more narrow idea of who he is on film.
Man hat eine begrenzte Vorstellung von dem, was er spielte.
En 76 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich verengen · knapp · beschränken · beschränkt · einengen · verengen · schlank · einschränken · klein · verkleinern · schrumpfen · Enge · dünn · Beschränkung · gefährlich · unsicher · Beschränktheit · Beengtheit · Eingeengtheit · Beengung · Schmalheit · Knappheit · Meerenge · eingehend · eng begrenzt · eng gefasst · genau · gründlich · hauchdünn · schmal geschnitten · spießig · unzuverlässig · bedenklich · eng machen · eng werden · enger machen · gefährlich aussehend · kürzer werden · schmale Verarbeitung · sich zusammenziehen · ungewiss · streng · zusammenziehen · verkürzen · geschlossen · spitz · mager · engstirnig · begrenzte · enger werden · peinlich genau · schmal gearbeitet · sich verjüngen · eingeengt · engherzig · kleinlich · Engstirnigkeit · Einschnürung · verschmälern · abenteuerlich · Engherzigkeit · Verkrampftheit · sorgenschwer · Gehemmtheit · Schlankheit · Steifheit · beengt · Förmlichkeit · gefahrvoll · sorgenvoll · Angst haben · bange sein · enge Stelle · etw. schmal Gearbeitetes · knapp, eng · schmal, eng
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(This is not peptic ulceration in the narrow sense of the word.) 2.
Das ist nicht möglichLiterature Literature
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation. Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEuroparl8 Europarl8
At first glance the platform seemed to be resting on a narrow stalk that protruded out of the ocean.
Beschreibung der WareLiterature Literature
Then he had driven to Karjasaari along the long, narrow road leading over the water.
Das ist eine UnterschriftskarteLiterature Literature
The narrow access road probably hadn’t been used since the bus had been abandoned.
Voraussichtliche jährliche KostenLiterature Literature
She was smaller than most, with a narrow hull and three masts instead of the usual two.
Einen nach hintenLiterature Literature
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6 % of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzenZeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
She saw darkness and within it a narrow slit of the eye: pale, weakly luminescent gray without an iris or a pupil.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenLiterature Literature
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision
Zwei Hemden und eine Hoseoj4 oj4
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233 of 13 February 2015 laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 14.2.2015, p.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.EurLex-2 EurLex-2
The German section of the novel eradicates all trace of narrow provincialism in Henry.
Ergebt ihr euch?Literature Literature
Jane pulled on to the narrow grass verge, hitting the hazard lights as the car drew to a halt.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenLiterature Literature
MacFarlane’s eyes narrowed, his angry expression nearly comical.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindLiterature Literature
Her narrowed eyes had been green as Shelly’s.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtLiterature Literature
narrow windy road [noun]
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltlangbot langbot
Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hattmClass tmClass
The bullet reveals seven lands and grooves, the lands narrow and the grooves broad.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungLiterature Literature
If the pellicle was injured, the narrow-meshed grill remains for about 60 seconds; afterwards within a few minutes, it will redevelop into a formatively changed striped system. 30 and 60 minutes after compression, some animals showed internal damages which were indicated by characteristic formative changes in the silverline system.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?springer springer
Graham dipped flatbread into a narrow bowl of tomato sauce and ate it.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrLiterature Literature
This has made it easier for fundamentally 'healthy` currencies to remain within the narrow ± 2,25 % fluctuation margin. A currency's ability to remain within a narrow margin around the central rate can be regarded as a criterion for entry to monetary union.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
These incompatibilities are usually represented by an extreme narrowing of the femoral medullary canal or sometimes by disturbances of the diaphyseal anatomical axis of the femur and are encountered in younger patients who usually require pressfit uncemented implants in order to achieve a normal survivorship of the implant.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswspringer springer
If, in the future, the gap between Community prices and world prices narrows as expected, the budgetary cost of refunds will decline, as will that of intervention buying.
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
One of the narrow streets suddenly opened out into a square with a temple.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldLiterature Literature
215 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.