no good deed goes unpunished oor Duits
no good deed goes unpunished
en
Used to express the idea that beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Keine gute Tat bleibt ohne Strafe
en
An expression meaning to not interfere in the business of others, even if it means to save another's life, for there is the risk that person will not be greatful to his savior and hunt him down for the rest of his life.
de
Eine Redensart, die bedeutet, dass man sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischt, auch dann nicht, wenn es um die Rettung des Leben eines Anderen geht, denn es besteht die Möglichkeit, dass der Andere seinem Retter nicht dankbar ist und ihn für den Rest seines Leben verfolgt.
Keine gute Tat bleibt unbestraft
en
An expression meaning to not interfere in the business of others, even if it means to save another's life, for there is the risk that person will not be greatful to his savior and hunt him down for the rest of his life.
de
Eine Redensart, die bedeutet, dass man sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischt, auch dann nicht, wenn es um die Rettung des Leben eines Anderen geht, denn es besteht die Möglichkeit, dass der Andere seinem Retter nicht dankbar ist und ihn für den Rest seines Leben verfolgt.
Keine gute Tat bleibt ungestraft
en
An expression meaning to not interfere in the business of others, even if it means to save another's life, for there is the risk that person will not be greatful to his savior and hunt him down for the rest of his life.
de
Eine Redensart, die bedeutet, dass man sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischt, auch dann nicht, wenn es um die Rettung des Leben eines Anderen geht, denn es besteht die Möglichkeit, dass der Andere seinem Retter nicht dankbar ist und ihn für den Rest seines Leben verfolgt.
Leben und sterben lassen
en
An expression meaning to not interfere in the business of others, even if it means to save another's life, for there is the risk that person will not be greatful to his savior and hunt him down for the rest of his life.
de
Eine Redensart, die bedeutet, dass man sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischt, auch dann nicht, wenn es um die Rettung des Leben eines Anderen geht, denn es besteht die Möglichkeit, dass der Andere seinem Retter nicht dankbar ist und ihn für den Rest seines Leben verfolgt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
No good deed goes unpunished
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Undank ist der Welt Lohn
No good deed goes unpunished.
Undank ist der Welt Lohn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No good deed goes unpunished, I guess.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indeed, no good deed goes unpunished.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
But no good deed goes unpunished, right?
Rauch bitte nichtLiterature Literature
Word gets around fast up here and no good deed goes unpunished.""
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenLiterature Literature
No good deed goes unpunished. [proverb]
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warlangbot langbot
I’ve learned the hard way that no good deed goes unpunished.
VERSCHIEDENE WARENLiterature Literature
“It’s like my ma used to say, ‘No good deed goes unpunished.’”
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Literature Literature
No good deed goes unpunished?
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangszu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“No good deed goes unpunished,” Fancy warned.
Erdenengel, ErdenengelLiterature Literature
It’s often said in the military that no good deed goes unpunished.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenLiterature Literature
And no good deed goes unpunished.
Neue Bezeichnung eingebenLiterature Literature
In this world, no good deed goes unpunished.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istLiterature Literature
No good deed goes unpunished, she thought.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenLiterature Literature
In this universe, no good deed goes unpunished?”
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
No good deed goes unpunished, as they say.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.Literature Literature
No good deed goes unpunished, right?
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigLiterature Literature
No good deed goes unpunished, man.
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
He could have been the poster boy for “No good deed goes unpunished.”
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Literature Literature
“Well, you know what they say—No good deed goes unpunished.”
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenLiterature Literature
No good deed goes unpunished.
Wann kommt ihr?langbot langbot
No good deed goes unpunished?""
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertLiterature Literature
And makes me wait forever for his answer. 29 No Good Deed Goes Unpunished Matt This is Hell.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltLiterature Literature
No good deed goes unpunished . . .
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindLiterature Literature
"""No good deed goes unpunished."""
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLiterature Literature
Besides, no good deed goes unpunished, right?
Na, ist das alles, was wir haben?Literature Literature
94 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.