of abdication oor Duits

of abdication

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abdikativ

Adjective

Soortgelyke frases

abdication of worldly goods
Verzicht auf weltliche Güter

deed of abdication
Abdankungsurkunde

abdication of the throne
Verzicht auf den Thron

voorbeelde

He occasionally spoke, jokingly or grumblingly, of abdication.
Zwar sprach er von Zeit zu Zeit scherzhaft oder grollend von seiner Abdankung.

deed of abdication [noun] [law] [pol.]
Abdankungsurkunde {f}

The problem is, you were born before your father completed the ceremony of abdication.
Aber das Problem ist, dass du geboren wurdest, ehe dein Vater die Zeremonie des Verzichts vollendet hatte.

In June 1916, Asquith accused him behind his back of abdicating his responsibilities and lying.
Im Juni 1916 warf ihm Asquith hinter seinem Rücken vor, er habe seine Pflichten im Stich gelassen und er habe gelogen.

I have no intention of abdicating until my daughter is old enough to inherit from me.
Ich werde erst abdanken, wenn meine Tochter alt genug ist, um mein Erbe anzutreten.

deed of abdication
Abdankungsurkunde {f} [noun] [law] [pol.]

“That they’re drawing up the deed of abdication?”
« »Daß man die Abdankung vorbereitet?

He signed an act of abdication.
Er unterzeichnete seine Abdankung.

The Dey signs his letter of abdication the next morning.
Sein Auftrag Der Dey unterschreibt am nächsten Morgen Abdankung.

That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets.
Das bringt die Zentralbanken in die destabilisierende Position, die Kontrolle über die Finanzmärkte aufzugeben.

Per the His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.
Das Gesetz über die Abdankungserklärung Seiner Majestät von 1936 (englisch His Majesty’s Declaration of Abdication Act 1936) war ein Gesetz des britischen Parlaments.

Security, to him, would be a sort of abdication; a sort of death.
Sicherheit konnte für ihn nur eine Art Abdankung, eine Art Tod sein.

A Greek chorus of abdication from human, moral responsibility.
Ein griechischer Chor der Abdankung von der menschlichen, moralischen Verantwortung.

Together with the other two regents, he then signed the act of abdication.
Dort unterzeich- nete er, gleichzeitig mit den beiden anderen Regenten, die Abdankungs- urkunde.

And then she adds: Since the act of abdication, Stanislav August is a former King.
Und dann fügt sie hinzu: Nach seinem Abdankungsakt ist Stanislaw August ein ehemaliger König.

The custom of abdication is common among all classes, from the Emperor down to his meanest subject.
Das Adoptieren ist bei allen Klassen vom Kaiser herab bis zum niedrigsten Untertanen gebräuchlich.

On the other hand, I really am no fan of abdicating personal responsibility.
Andererseits bin ich wirklich kein Fan vom Ablehnen persönlicher Verantwortung.

Her own heart with its burden of guilt had moved on, into an autumn mood, a calm of abdication.
Ihr Herz mit seiner Bürde der Schuld hatte sich weiterbewegt, in eine Herbststimmung hinein, eine Ruhe der Entsagung.

As she came closer, he fought to keep his head above the dark waters of abdication of his will.
Während sie näher trat, kämpfte er darum, den Kopf über dem dunklen Wasser zu halten, das seinen Willen verschlang.

At length the King was induced to give up, at least for the present, his design of abdicating the government.
Endlich ließ der König sich bewegen, seinen Plan, die Regierung niederzulegen, wenigstens für den Augenblick aufzugeben.

Out of craven abdication of his moral duty masquerading as brazen confrontation?
Aus feiger Abdankung vor seiner moralischen Pflicht, die sich als dreiste Konfrontation maskierte?

Subject of commemoration: The announcement of the abdication of the throne by Her Majesty Queen Beatrix
Anlass: Ankündigung der Abdankung Ihrer Majestät Königin Beatrix

On 2 December 1975 in Vientiane, Prince Vong Savang submitted the letter of abdication of King Savang Vatthana to the Pathet Lao.
Im Dezember 1975 übergab Prinz Vong Savang die Abdankung von König Savang Vatthana an die Pathet Lao.

Said Claes: “To-day is the day of the abdication of His Sacred Majesty the Emperor Charles the Fifth.
Claes sagte: »Dies ist heute der Tag der Abdankung Seiner heiligen Majestät Kaiser Karls V.

It is a matter of certainty that the Council will take on its share of responsibility, which it has no intention of abdicating.
Der Rat wird seine Mitverantwortung durchaus wahrnehmen und hat nicht die Absicht, sie zu verleugnen.