of all the above named parties oor Duits
of all the above named parties
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
von allen vorgenannten Beteiligten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
of all the above named parties
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältlangbot langbot
The sender of the above named material exempts the flashmob.tv administrator from all third party rights.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenCommon crawl Common crawl
But above all, the party thanked itself in the name of the people.
Ich hab ' mich verlaufenLiterature Literature
One stage of the procedure, however, namely the sending of a case to an interested Member State that is, above all, the party responsible for improper application of Community law, is a cause for concern: this may lead to a weakening of the role of warden of the treaties that rests with the Commission.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEuroparl8 Europarl8
36 In the light of all of the above considerations, the answer to the question referred must be that the unauthorised use by a third party of a company name, trade name or shop name which is identical to an earlier mark in connection with the marketing of goods which are identical to those in relation to which that mark was registered constitutes use which the proprietor of that mark is entitled to prevent in accordance with Article 5(1)(a) of the directive, where the use is in relation to goods in such a way as to affect or be liable to affect the functions of the mark.
Alles in Ordnung, REurLex-2 EurLex-2
Show Party Member Names: Enabling this setting will display the names of all party members above their respective characters.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(52)This Regulation should not affect the commitment agreed between the Contracting Parties to the Treaty establishing the ESM pursuant to Article 12(3) of that Treaty, namely that collective action clauses must be included in all new euro area government securities, with a maturity above one year, in a way which ensures that their legal impact is identical.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Versagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The above named duties of the Contractor shall exist only if the Customer has notified the Contractor without undue delay in writing as to any claim of a third party has not recognised any infringement and has reserved for the Contractor all means for the defence and negotiation of a settlement.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darCommon crawl Common crawl
Stahlwerk: meaning ‘Steel Works’ - this large hall in the industrially-influenced district of Lierenfeld is the location of a venue sharing the ‘Stahlwerk’ name. It’s known above all for its spectacular parties.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Members of OVG-GS consist of the above-named graduate schools and all other structural but non-third-party-funded PhD training programs of the faculties.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Members of Graduate Academy consist of the above-named graduate schools and all other structural but non-third-party-funded PhD training programs of the faculties.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The quest for someone to replace Angela Merkel as leader of the CDU is not just about names, but above all about correcting the party's...
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This lack of compulsion reflects not only, as paragraph 53 of the draft explanatory report indicates, the fact that the initial application has not been brought against the potential co-respondent and that no Contracting Party can be forced to become a party to a case where it was not named in the application initiating proceedings, but also, above all, the fact that the EU and Member States must remain free to assess whether the material conditions for applying the co-respondent mechanism are met.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
The established firmness in matters of mutual utilization secures one thing above all, namely the means of power of each ally against third parties — they declare their commitment to their allies their highest priority, and grant no such preferential treatment to others.
Ein richtiger FangParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Names which are useful for operations that organize a common and, above all, constitutive becoming. If in another experience they become jargon of a new party line or categories of a fashionable philosophy – something that does not interest us in the least – they will, for sure, obtain a new meaning on the basis of those uses which are not ours.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenCommon crawl Common crawl
He pointed out that it was necessary for him to know what his Director-General was able to say on his behalf before the Consultative Committee and that in this regard the principle of hearing the parties had been disregarded during the procedure followed by that committee; nothing on this matter was to be found in the Minutes of the meetings, the names of the participants were not indicated and above all no reasons were stated for the Committee' s proposals; likewise, the special report of the meeting of the Commission indicated only that the Commission accepted the opinion of the Consultative Committee; no mention was made of the fact that the candidate chosen was not a national of one of the Member States at the time of his appointment .
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEurLex-2 EurLex-2
(12) All parties directly concerned, namely the national authorities of Bulgaria, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Chinese Taipei, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia, relevant exporting producers in those countries and the Community industry received disclosure of the proposed course of action described above, and were given an opportunity to comment.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
The entitled person exempts the GWVR, their acting persons and licensees in connection with the above named assurance from all rights and claims of a third party.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is kind of hard to keep with the constant changing names and locations of the former legendary Bar25 - above all if you are from out of town and only come every now and then for partying.
Ich muss arbeitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Supplier is obliged to exempt us from all claims asserted by third parties against us on account of the breach of property rights named in paragraph 1 above, and to reimburse us for all necessary expenditure in connection with these claims.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besides the revision of the Money Laundering Act, which gives the Directive its name, and which above all increases the compliance requirements to be met by the parties concerned for preventing money laundering and terrorist funding, on the basis of this Act an electronic Transparency Register is being introduced and the requirements for the list of shareholders of a GmbH are being amended.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For the event that any of the above-named rights is infringed upon, the customer takes over full liability for this infringement and all its consequences and exempts us from any third-party claims.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(5) If Spreadshirt's contractual use of the supplied materials infringes legal regulations or rights of third parties, Spreadshirt and Spreadshirt affiliates, legal representatives, employees and agents shall be entitled to require for the partner to compensate them for damages and expenses caused by the said infringement, and to exempt Spreadshirt and the other above-named beneficiaries from all claims of third parties on first demand.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The ruling world bourgeoisie handed over to the world proletariat not only new global weapons to fight against the world bourgeoisie, abolished not only the national borders and divisive position as a proletariat of isolated countries, but above all, helped us establish quite another new position, namely the global position of the workers - to be recognized as a world party, the Communist International.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The ruling world bourgeoisie handed over to the world proletariat not only a new global weapon to fight against the world bourgeoisie, abolished not only the national borders and divisive position as a proletariat of isolated countries, but above all, helped us establish quite another new position, namely the global position of the workers - to be recognized as a world party, the Communist International.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.