of an international character oor Duits

of an international character

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

internationaler Art

voorbeelde

At the moment that means it will be dealing with “violent crimes of an international character”.
Im Moment sieht es so aus, als würde es dabei um ›Gewaltverbrechen auf internationaler Ebene‹ gehen.

We have quite a few other themes of an international character.
Es stehen viele andere internationale Themen zur Behandlung.

of an international character
internationaler Art

- support for participation in domestic fairs of an international character,
- Unterstützung der Beteiligung an internationalen Messen im Inland,

Violent crime of an international character is slipping through our fingers.
Die Gewaltkriminalität von internationaler Art gleitet uns aus den Händen.

At the moment that means it will be dealing with ‘violent crimes of an international character.’
Im Moment sieht es so aus, als würde es dabei um ›Gewaltverbrechen auf internationaler Ebene‹ gehen.

In line with the subsidiarity principle, this ensures that only actions of an international character are eligible for support.
Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip wird dadurch sichergestellt, dass nur Aktionen grenzübergreifender Art förderfähig sind.

We had supported all the Council's resolutions concerning an international investigation and the creation of a Tribunal of an international character.
Wir haben alle Resolutionen des Weltsicherheitsrates unterstuetzt, die internationale Ermittlung des Falles und Berufung eines internationalen Gerichtshofes betreffen.

(d) the costs of taking part in fairs, exhibitions and other similar events, including those of an international character held in Spain.
d) 25 % der Aufwendungen für die Teilnahme an Handelsmessen, Ausstellungen und ähnlichen Veranstaltungen einschließlich der in Spanien organisierten internationalen Veranstaltungen.

And on other issues there was more of an exchange of views and, in the first place, on problems of an international character.
Und zu anderen Fragen wurden vor allem Meinungen ausgetauscht, insbesondere bezueglich der internationalen Problematik.

recommends that the database include a list of civil protection operations of an international character that have been coordinated by the operational centre on its own territory;
empfiehlt, umfassende internationale Katastrophenschutzübungen, die vom jeweiligen Katastrophenschutzzentrum auf seinem Zuständigkeitsgebiet koordiniert wurden, in die Datenbank aufzunehmen;

recommends that the database include a list of civil protection operations of an international character that have been coordinated by the operational centre on its own territory
empfiehlt, umfassende internationale Katastrophenschutzübungen, die vom jeweiligen Katastrophenschutzzentrum auf seinem Zuständigkeitsgebiet koordiniert wurden, in die Datenbank aufzunehmen

However, pursuant to Common Article 3 of each of the Geneva Conventions (‘Conflicts not of an international character’), which codifies a rule of customary international law: (5)
Nach dem allen Genfer Abkommen gemeinsamen Art. 3, der eine Regel des Völkergewohnheitsrechts kodifiziert(5), ist jedoch

Consequently, the Court has dismissed actions brought against measures of an internal character, which do not produce effects outside the domestic sphere of the institution which adopts them.
Der Gerichtshof wies daher die Klage gegen eine interne Maßnahme ab, die außerhalb des innerdienstlichen Bereichs des Organs, von dem die Maßnahme stammte, keinerlei Rechtswirkung entfaltete.

Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely any of the following acts:
andere schwere Verstöße gegen die innerhalb des feststehenden Rahmens des Völkerrechts anwendbaren Gesetze und Gebräuche im bewaffneten Konflikt, der keinen internationalen Charakter hat, nämlich jede der folgenden Handlungen:

One of the most important changes introduced at that time was the extension of the scope of the four conventions to cases of armed conflict ‘not of an international character’. ( 28 )
Eine der wichtigsten Änderungen war die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der vier Abkommen auf Fälle bewaffneter Konflikte, „[die] keinen internationalen Charakter aufweis[en]“ ( 28 ).

The ICC differs from the ad hoc tribunals in its new jurisdiction over crimes of an international character and its mandate covering genocide and other crimes against humanity occurring in both internal and international conflicts.
Der ISG unterscheidet sich von den Ad-hoc-Tribunalen darin, dass er - und das ist neu - über internationale Verbrechen zu Gericht sitzt und dass sein Mandat auch Völkermord und andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit umfasst, die sowohl in internen als auch internationalen Konflikten begangen werden.

whereas the use of anti-personnel mines has decreased since the adoption of the Mine Ban Convention in 1997, but still poses a threat to children, especially in armed conflicts not of an international character;
in der Erwägung, dass der Einsatz von Antipersonenminen seit der Verabschiedung des Antipersonenminen-Übereinkommens im Jahr 1997 abgenommen hat, diese jedoch noch immer eine Gefahr für Kinder darstellen, insbesondere bei bewaffneten Konflikten, die keine internationale Dimension haben;

The absence of a definition of the concept of armed conflict not of an international character in Common Article 3 of the Geneva Conventions means that it potentially applies to any type of internal armed conflict.
Das Fehlen einer Definition des Begriffs des bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist, im gemeinsamen Art. 3 der Genfer Abkommen macht ihn potenziell auf jede Art innerstaatlicher bewaffneter Konflikte anwendbar.

The note being of an internal staff character, it had to be transmitted to its addressee through the Head of Delegation.
Da diese Mitteilung interne Personalfragen betraf, mußte sie über den Leiter der Delegation an den Empfänger weitergeleitet werden.

‘In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions:
„Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist und der auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ist jede der am Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen anzuwenden:

‘In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions:
„[i]m Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter hat und auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ... jede der am Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen anzuwenden:

In any event, no supporting documentation was provided for the statements made by the representative of the China Construction Bank with the explanation that all the documents that the Commission requested would be confidential and of an internal character.
Auf keinen Fall wurden Belegunterlagen für die Erklärungen des Vertreters der China Construction Bank vorgelegt, was damit begründet wurde, dass sämtliche von der Kommission erbetenen Dokumente vertraulich und intern seien.