Of all things! oor Duits

Of all things!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unglaublicherweise

unpassenderweise

Soortgelyke frases

the measure of all things
das Maß aller Dinge

man is the measure of all things
der Mensch ist das Maß aller Dinge

of all things
ausgerechnet

lumping together all sorts of things
Unterschiedslosigkeit · Zusammenwerfen

to say all kinds of things
dazwischenreden · dreinreden

all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt · ewiger Wandel

all sorts of good things
alle Arten von guten Dingen

the hardest thing of all
das Schwierigste vom Schwierigsten

all things are in a state of flux
alles wandelt sich

voorbeelde

The Twelve were the blood running below the skin of all things in the world at that time.
Die Zwölf waren das Blut unter der Haut aller Dinge.

And why, why had he tied her to a chair, of all things?
Und warum, warum hatte er sie ausgerechnet an einen Stuhl gebunden?

Another is simply the recognition of the unbroken wholeness of all things.
Ein anderes ist schlicht die Einsicht in die ungebrochene Ganzheit aller Dinge.

Have we, in our headstrong grabbing of all things Western, inadvertently bought up pieces of the Sahara?
Haben wir in unserer eigensinnigen Gier nach allem Westlichen versehentlich ein Stück Sahara erworben?

I fast twice a week, I give the tenth of all things I acquire.”
Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.“

Three chosen to die, to live in the service of the Qi-An, the balance of all things.
Drei Erwählte starben, um im Dienste des Qi-An zu leben, des Gleichgewichts aller Dinge.

Why, of all things, a Celtic maze?
Warum ausgerechnet ein keltisches Labyrinth?

Maybe it was the end of all things, after all.
Vielleicht war letztlich doch das Ende aller Dinge gekommen.

I am now in control of all things.
Ich habe heute alles unter Kontrolle.

For Angela, he was discussing auras, of all things, with a witch!
Für Angela begann er mit einer Hexe ein Gespräch ausgerechnet über Auren!

“Murder is the way of all things, the way of nature,” Zedd repeated.
»Mord ist allen Dingen eigen, es ist ein Wesenszug der Natur«, wiederholte Zedd.

Barrett is extremely fond of all things English.
Barrett alle englischen Dinge so sehr liebt.

Poor Charlotte, how very irritating to be admired by a policeman, of all things!”
Die arme Charlotte, wie ärgerlich aber auch, ausgerechnet von einem Polizisten verehrt zu werden!

His statements about the world were confined to emphasizing the impermanence of all ‘things’.
Seine Aussagen über die Welt beschränken sich auf die Betonung der Unbeständigkeit aller »Dinge«.

Who can answer your question except the Maker of all things?
« erwiderte er. »Wer anders als der Herr aller Dinge kann Eure Frage beantworten?

Yet, why would he concern himself with butter of all things?
Doch warum sollte er sich ausgerechnet mit Butter befassen?

He and Leli'a sat at an umbrella-shaded table on deck having, of all things, lunch.
Er und Leli’a saßen an einem von einem Sonnenschirm beschatteten Tisch und nahmen derzeit ihr Mittagessen zu sich.

Not merely the absence of light, but of all things.
Nicht bloß eine Erscheinung der Abwesenheit von Licht, sondern von einfach allem.

Mother, mom, mother of all things, earth mother, Moomin mother...
Mama, Mutter, Urmutter, Mutter Erde, Medea, Mutter Moomin...

The Maginot Line was, of all things, music.
Die Maginotlinie war ausgerechnet die Musik.

It was impossible to imagine the aloof, dignified, powerful High Lord living as, of all things, a slave.
Es war unmöglich, sich den herablassenden, würdevollen, mächtigen Hohen Lord ausgerechnet als Sklaven vorzustellen.

Moridin seemed to have located a fortress, of all things.
Moridin schien eine Festung entdeckt zu haben, ausgerechnet.

The story was, of all things, about Katsa.
Die Geschichte handelte ausgerechnet von Katsa.

One should go through life being skeptical of all things and particularly of oneself.
Man sollte skeptisch durchs Leben gehen und an allem zweifeln, besonders an sich selbst.

God’s command is: “Make sure of all things.”
Gott gebietet: „Vergewissert euch über alle Dinge.“