opening of the market oor Duits
opening of the market
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Marktöffnung
Further opening of the market will render independent distribution system operation as important as independent transmission system operation.
Mit fortschreitender Marktöffnung wird der unabhängige Betrieb des Verteilernetzes ebenso wichtig wie der unabhängige Betrieb des Übertragungs- bzw.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Article 21(1) of the Directive provides for a gradual opening of the market.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
It is a requirement for the successful opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
Instead of this, the aim should be the swiftest possible opening of the market in all Member States.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdennot-set not-set
Despite the theoretical opening of the market, Electrabel still enjoys a de facto monopoly.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.not-set not-set
stresses that the further opening of the market must not have a detrimental effect on aviation security.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
These reports demonstrated a significant difference between the true levels of openness of the market.
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenEuroparl8 Europarl8
The total opening of the market also encourages innovation and the development of new technologies.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
3.2 Opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenEurLex-2 EurLex-2
b) the gradual opening of the market allows this to be done progressively.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35% of consumption.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35% of consumption.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istEurLex-2 EurLex-2
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35 % of consumption.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
- openness of the market:
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
The opening of the market between Elbe and Weser was ventured by bike and motorbike.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungCommon crawl Common crawl
It is hard to point to any effects of the opening of the markets that would merit protection.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindEurLex-2 EurLex-2
opening of the market
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.langbot langbot
The Commission's intervention has led to a successful opening of the market.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurLex-2 EurLex-2
However, Mesta AS benefited from the overpriced contracts still in force during the opening of the market.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.EurLex-2 EurLex-2
More rapid opening of the market
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]not-set not-set
These Directives should come into force in parallel with the opening of the market.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladennot-set not-set
38133 sinne gevind in 256 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.