order affecting property oor Duits
order affecting property
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vermögensrechtliche Anordnung|Verfügung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
regarding property; property | transfer of property | order affecting property | property relationships between the spouses | rights in property arising out of a matrimonial relationship | property consequences of the separation of an unmarried couple
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenlangbot langbot
They operate in personam and do not affect property rights, except where secured maintenance is ordered, but then the affection of property is of a limited and special kind.' (43)
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurLex-2 EurLex-2
The establishment of measures such as the imposition of penal sanctions in case of failure to notify, or enquiries and public order restrictions affecting private property, were hardly conceivable at Community level under the legal framework then applicable
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindoj4 oj4
Article 8(7) provides the persons whose property is affected by a confiscation order with the right of access to a lawyer throughout the confiscation proceedings.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomEuroParl2021 EuroParl2021
The situation of the citizens affected by 'Ley de Costas' has to be directly tackled, and I call on the Commission to put all possible pressure on the Spanish Government to achieve a positive outcome for the citizens affected, in order to protect their property rights.
An die ArbeitEuroparl8 Europarl8
Scientists investigated how the molecular order, charge conductivity and spin transport properties are correlated, and how these properties affect light-emission efficiency.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende Fassungcordis cordis
This will be so to the extent that the ‘polluter’ under a property rule, in order to continue his activity, will have to ‘buy’ the ‘right to pollute’ from every property owner affected.
Steh auf, los!EurLex-2 EurLex-2
Member States shall provide for the effective possibility for the person whose property is affected to challenge the freezing order before a court, in accordance with procedures provided for in national law.
Änderung der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
4. Member States shall provide for the effective possibility for the person whose property is affected to challenge the freezing order before a court, in accordance with procedures provided for in national law.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Without prejudice to Directive 2012/13/EU and Directive 2013/48/EU, persons whose property is affected by a confiscation order shall have the right of access to a lawyer throughout the confiscation proceedings relating to the determination of the proceeds and instrumentalities in order to uphold their rights.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisennot-set not-set
7. Without prejudice to Directive 2012/13/EU and Directive 2013/48/EU, persons whose property is affected by a confiscation order shall have the right of access to a lawyer throughout the confiscation proceedings relating to the determination of the proceeds and instrumentalities in order to uphold their rights.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeitder europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Affects all IE versions 5.01 - 7.0: If a list element of an ordered list gets a property that activates hasLayout, IE doesn't correctly assign numbers to the list items.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetCommon crawl Common crawl
Draws attention once again to the problems faced by those EU citizens who decided to exercise their right of establishment under Article 49 TFEU and legally bought properties in Spain which were subsequently illegalised; urges the Spanish authorities thoroughly to revise the way in which the Ley de Costas (Coastal Law) is implemented in order to avoid affecting the rights of individual property owners, taking into account the fact that property law does not fall within the EU’s area of competence and is subject to the subsidiarity principle enshrined in the Treaties;
Was denken die sich als Nächstes aus?EurLex-2 EurLex-2
Inasmuch as freezing or confiscation orders interfere with the right to property or other fundamental rights, they must be capable of challenge by affected parties under the conditions set by this Article.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
The invention relates to an apparatus for stimulating a healing process, comprising a coil arrangement (36) which is coupled to a functional power generator (62) in order to generate an electromagnetic field in an affected body region (10), a control unit (12) for influencing a voltage curve generated by the functional power generator (62) in accordance with signals transmitted at an input interface (14) of the control unit, a sensor array (16) for sensing a property of the affected body region (10), and a transmission device (18) which is coupled to the sensor array (16) in order to transmit signals characteristic of the sensed property of the affected body zone to the control unit.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftpatents-wipo patents-wipo
In order to correctly advise parents and, where necessary, treat affected children, otorhinolaryngologists, phoniatrists, and pediatric audiologists must understand the psychometric properties of applied tests and have knowledge of current discussion.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderspringer springer
- the local authorities affected by the plan have offered the Italian postal authorities the free use of some of their property in order to maintain the services in question.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtEurLex-2 EurLex-2
Nonetheless, the question is to provide better definitions of the most suitable adaptations to the traditional forms of protection or to define the protection sui generis in order to provide the best guarantees for intellectual property rights that affect the new technologies and the information and communication society without obstructing the dissemination of knowledge and technology.
Ich hätte dich verletzen könnenEurLex-2 EurLex-2
Storage and bottling of the oil must also take place in the defined geographical area referred to under point 4 in order to preserve the specific organoleptic properties and quality of the product, which could be adversely affected by decanting.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.