overbearing oor Duits

overbearing

adjektief

Overly bossy, domineering, or arrogant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

überheblich

adjektief

overly bossy or domineering

That tinplated, overbearing excuse for a starship captain did it to us again.
Dieser blecherne, überhebliche so genannte Raumschiffkapitän hat es schon wieder getan.

anmaßend

adjektief

overly bossy or domineering

And whatever you do, do not appear overbearing.
Was immer ihr tut, erscheint nicht zu anmaßend.

herrisch

adjektief

overly bossy or domineering

Well-meaning, but let's just say it, overbearing parents.
Gut gemeint, aber laß es uns einfach sagen, herrische Eltern.

Unverschämtheit · tyrannisch · fordernd · gebieterisch · überwältigend · Anmaßung · Brutalität · Dreistigkeit · Frechheit · Gewalt · Hochmut · Hüfthöhe · Schamlosigkeit · im Sitzen groß · Verhalten, als wäre man alleine · arrogant · aufdringlich · bedrohliche Haltung · nach oben verlagerter Schwerpunkt · zu lange Beine

Soortgelyke frases

overbearance
Anmassung · Anmaßung

overbear
besiegen · überwinden · überwältigen

voorbeelde

You're bossy and overbearing and all wrong for someone like me.""
Du bist herrisch und herablassend und für jemanden wie mich absolut der Falsche.""

“I apologize for my overbearing attitude this morning,” Philippe said.
„Ich entschuldige mich für meine überhebliche Haltung von heute vormittag“, sagte Philippe.

Justification The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Begründung Die Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresberichts ist zu viel verlangt und zu aufwendig.

Uncle spoke to him, abrupt, loud and overbearing. ”I’m the Earl of Porterbridge, and this is my niece.
Ihr Onkel stellte Burton laut und schroff zur Rede: »Ich bin der Earl von Porterbridge und das ist meine Nichte.

an overbearing mum, an absent dad.
autoritäre Mutter, abwesender Vater.

Yet she found Jordan interesting despite his seemingly overbearing nature.
Aber sie fand Jordan interessant, obwohl er offensichtlich sehr eingebildet war.

An overbearing, obstinate little roughneck just asking for trouble—well, she had found it this time.
Ein überheblicher, dickköpfiger, kleiner Rowdy, der förmlich nach Ärger suchte - nun, diesmal hatte sie ihn gefunden.

The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Die Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresberichts ist zu anmaßend und aufwendig.

Last of all, we find mishpát, the "judgement" with which God governs his creatures, caring for the poor and the oppressed and humbling the arrogant and the overbearing.
Schließlich ist das Wort »mishpat«, das »Urteil«, zu nennen, durch das Gott über seine Geschöpfe herrscht, indem er sich zu den Armen und Unterdrückten herabbeugt und die überheblichen und anmaßenden Menschen ihrerseits beugt.

Distribution of cherries bearing over the year will avoid overbearing, and impacts on the specific aroma of the coffee (nutty, caramelly, chocolaty, fruity, light acidity, full body and long finish).
Durch die Trageverteilung der Kaffeekirschen im Verlauf des Jahres werden ein übermäßiges Tragen sowie Auswirkungen auf das besondere Aroma des Kaffees (nussig, karamellig, schokoladig, fruchtig, mit leichter Säure, vollem Körper und lang anhaltendem Abgang) vermieden.

He may be a bit overbearing, but bills settled punctual is bills settled punctual, whatever you'd like to say. "
Er kann ein bisschen überheblich, aber Rechnungen angesiedelt ist pünktlich Rechnungen beglichen pünktlich, was man gerne sagen würde. "

Farmers are driven absolutely berserk by the amount of forms they have to fill in and the overbearing inspectorate they have to endure.
Die Landwirte werden durch die Menge an Formularen, die sie auszufüllen haben, und die anmaßenden Aufsichtsbehörden, die sie erdulden müssen, buchstäblich verrückt gemacht.

For a moment he had a vision of the snobbish, overbearing Earthmen as they might appear to Cian eyes.
Einen Augenblick lang hatte er die Vision der arroganten, überdrehten Erdenmenschen, wie sie den Cian erscheinen mußten.

What about crude, overbearing, ostentatious, self-indulgent, selfish and boorish?
Oder wie wär’s mit ungehobelt, anmaßend, protzig, maßlos, selbstsüchtig und ordinär?

He could be obstinate and overbearing of course; but most men were.
Er konnte halsstarrig und herrisch sein, aber das waren die meisten Männer.

Wayne can be a little overbearing at times, especially with strangers.
Wayne kann manchmal etwas anmaßend und herrisch sein, besonders gegenüber Fremden.

“My mother is an elitist snob and my father is an overbearing bully.
“ „Meine Mutter ist völlig versnobt, und mein Vater ist ein dominanter Mistkerl.

Not strident or overbearing like most women in position of power, especially in law enforcement.
Nicht schrill und überheblich wie die meisten Frauen in Machtpositionen, vor allem bei der Polizei.

Not to be overbearing.
Ich mach keinen Druck.

Is it any wonder if clerks avoid shoppers who are overbearing, demanding, discourteous or downright nagging?
Ist es da ein Wunder, wenn Verkäufer arroganten, fordernden, unhöflichen oder ständig nörgelnden Kunden aus dem Weg gehen?

It takes the edge off my overbearing masculinity.
Die mildern meine überwältigende Männlichkeit.

A bit of the overbearing pride seemed to have been washed out of him.
Etwas von dem übermäßigen Stolz schien von ihm abgefallen zu sein.

An overbearing mother may take responsibility for every problem in her children’s lives.
Eine überfürsorgliche Mutter wird die Verantwortung für alle Probleme im Leben ihrer Kinder übernehmen.

Firstly, we owe it to those who suffered as result of totalitarian crimes not just to remember their experience at the hands of overbearing and unaccountable state regimes, but also to confront the past collectively.
Zunächst einmal schulden wir dies denjenigen, die als Folge der totalitären Verbrechen leiden mussten. Es geht nicht nur darum, an das von ihnen unter erdrückenden und nicht rechenschaftspflichtigen Staatsregimes Erlebte zu erinnern, sondern auch darum, sich kollektiv der Vergangenheit zu stellen.

Juliette also needed a few counseling sessions on dealing with overbearing men.
Juliette brauchte auch ein paar Sitzungen hinsichtlich des Umgangs mit autoritären Männern.