overbalanced oor Duits

overbalanced

werkwoord

Simple past tense and past participle of overbalance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

überwog

werkwoord

Prophylaxis: Practically powerless considering the overbalancing importance of inherited factors.
Prophylaxe: Mit Rücksicht auf das Überwiegen erbgegebener Faktoren ziemlich machtlos.

Soortgelyke frases

overbalancing
überwiegend

voorbeelde

She caught me as I overbalanced.
Sie fing mich auf, als ich aus dem Gleichgewicht geriet.

I overbalanced and as I scrambled up saw a movement in the trees.
Ich verlor das Gleichgewicht, und als ich mich wieder aufrappelte, sah ich eine Bewegung zwischen den Bäumen.

He overbalanced and dropped the candle, which immediately went out.
Er verlor das Gleichgewicht und ließ die Kerze fallen, die sofort erlosch.

He was dragged backward until he overbalanced.
Er wurde rückwärtsgezogen, bis er aus dem Gleichgewicht kam.

When she opened her eyes, disoriented, she almost overbalanced.
Als sie die Augen wieder aufschlug, hätte sie, völlig desorientiert, beinahe das Gleichgewicht verloren.

The Anlūki, overbalanced, fell forward.
Der Anlūki verlor das Gleichgewicht und fiel nach vorne.

And when should she put up her other hand to stop it overbalancing?
Und wann sollte sie die andere Hand zu Hilfe nehmen, damit es nicht kippte?

She screamed, and the clerk, overbalancing, fell heavily under the table.
Sie kreischte auf, der Proviantmeister verlor das Gleichgewicht und fiel schwer unter den Tisch.

I’d turned my lightsaber off; Shedao Shai had overbalanced himself.
Ich hatte mein Lichtschwert deaktiviert, und Shedao Shai verlor das Gleichgewicht.

I learned—” He threw his arms out and nearly overbalanced.
Ich habe gelernt ...« Er breitete schwungvoll die Arme aus und hätte fast das Gleichgewicht verloren.

The marriage of a woman from his very own bone and flesh to Adam would not result in odd children, overbalanced in any direction, showing unusual peculiarities or deformities.
Der Ehe zwischen Adam und einem Weibe, das von seinem eigenen Gebein und Fleisch war, sollten nicht seltsame Kinder entsprießen, die in irgendeiner Beziehung unausgeglichen wären und ungewöhnliche Eigenheiten oder Mißgestaltungen aufwiesen.

Overbalanced, the Kitka whistled in surprise and faltered.
Als er das Gleichgewicht verlor, stieß der Kitka einen überraschten Pfiff aus und stürzte.

Casbolt teetered for a moment and then overbalanced, falling into the brown, swelling tide.
Casbolt taumelte einen Augenblick, dann verlor er das Gleichgewicht und stürzte in die braune anschwellende Flut.

The policeman came stumbling behind him and he almost overbalanced.
Der Polizist stolperte hinter ihm her und hätte beinahe das Gleichgewicht verloren.

He retracted suddenly, and the man nearly overbalanced.
Dann zog er sich plötzlich zurück, und der Mann wäre beinahe aus dem Gleichgewicht geraten.

Janarrl's horse shied, further overbalancing its rider.
Janarrls Pferd scheute und brachte seinen Reiter noch mehr aus dem Gleichgewicht.

It was as heavy as she’d thought it would be, so heavy she nearly overbalanced.
Es war so schwer, wie sie vermutet hatte – so schwer, dass sie beinahe das Gleichgewicht verlor.

I swung at them with my fists, and I overbalanced and fell off the low branch and onto the forest floor.
Ich schlug mit den Fäusten nach ihnen, verlor dabei das Gleichgewicht und fiel von dem niedrigen Ast auf den Waldboden.

Her hand slipped in the cold water and she let go of it, overbalancing.
Ihre Hand rutschte in dem kalten Wasser ab, und sie ließ ihn los.

She pulled too much to the left and overbalanced.
Sie versuchte dem entgegenzuwirken, lehnte sich dabei jedoch zu weit nach links und kam aus dem Gleichgewicht.

Kiallas continued to look surprised as his fingers loosened from the knife hilt and his corpse overbalanced.
Kiallas sah noch immer überrascht aus, als sich seine Finger von dem Messerknauf lösten und sein toter Leib stürzte.

Suddenly Ruth's boot struck her attacker's calf with such force he overbalanced.
Plötzlich traf Ruths Stiefel mit solcher Wucht die Wade des Angreifers, dass er aus der Balance geriet.

He squawked, overbalanced, and sat down in the sand.
Er schrie auf, verlor das Gleichgewicht und setzte sich in den Sand.

The stability (resistance to overbalancing) and strength of working equipment, and where appropriate its attachments, shall be such that it may withstand the forces resulting from the expected heel, trim and movement of the floating equipment.
Standsicherheit und Festigkeit der Arbeitseinrichtungen und gegebenenfalls deren Befestigungen müssen derart sein, dass sie Beanspruchungen aus zu erwartender Krängung, Trimm und Bewegungen des schwimmenden Gerätes standhalten können.

But there was a cold power behind Tom the Black-guard that overbalanced even an Earl.
Doch hinter Tom dem Stiefelputzer stand eine kalte Macht, die sogar einen Earl überwog.