overawes oor Duits

overawes

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of overawe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schüchtert ein

werkwoord

Soortgelyke frases

overawe
einschüchtern · überwältigen

being overawed
Mutlosigkeit · Verzagtheit

to overawe
Ehrfurcht einflößen · Nötigung · Unterdrückung · Zwang

overawed
Ehrfurcht eingeflößt · eingeschüchtert · eingeschüchterte · fassungslos · schüchterte ein · sprachlos

overawing
Ehrfurcht einflößend · einschüchternd

to be overawed
eingeschüchtert werden · erschüttert werden · n · sich ganz klein fühlen · verschluckt werden · überwältigt sei · überwältigt sein

be overawed
sich ganz klein fühlen · überwältigt sein

voorbeelde

He thought she was overawed by everything.
Er glaubte, sie sei von allem überwältigt.

overawed
eingeschüchtert [adj past-p]

The Indian troops, most of whom had never seen a tank before, were overawed.
Die indischen Truppen, die zum größten Teil noch nie einen Panzer gesehen hatten, waren stark eingeschüchtert.

She was rather overawed by the value of some of their portfolios.
Sie war vom Wert einiger der von uns verwalteten Portefeuilles überwältigt, könnte man sagen.

As for the apostle John, he was so overawed by divine visions that he fell down at the feet of an angel.
Der Apostel Johannes war von den göttlichen Visionen so tief beeindruckt, daß er dem Engel zu Füßen fiel.

The worst possible outcome would be to pick someone who shares Greenspan’s inclinations – holding data tightly, monopolizing decision-making, and attempting to overawe colleagues.
Die denkbar schlechteste Wahl wäre jemand, der Greenspans Neigungen teilt – striktes Zurückhalten von Daten, Monopolisierung der Entscheidungsfindung und Versuche, die Kollegenschaft einzuschüchtern.

No longer could he overawe the peasants by playing gentleman.
Er konnte die Bauern nicht mehr damit in Ehrfurcht versetzen, daß er den vornehmen Herren spielte.

You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.
Man kann sich nur wundern, warum Politiker auf Stimmensuche so sprichwörtlich von der Macht, z. B. der jüdischen Lobby, übereingeschüchtert sind. Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.

Germaine was no longer as overawed as she had been at midday.
Germaine blieb nicht mehr so auf Abstand wie am Mittag.

As if she had set out the wealth of her gem caskets with purpose to overawe the beholder.
Als ob sie den ganzen Reichtum ihrer Schmuckkassette angelegt hätte, um den Betrachter zu beeindrucken.

And yet—when I reflect on the matter coolly—I ought not to have suffered myself to be overawed.
Und doch - wenn ich es jetzt mit kaltem Blut überdenke - Ich hätte mich nicht sollen eintreiben lassen.

Walking alongside him Nadurovina felt slighted, but not overawed.
Nadurovina, die neben ihm ging, kam sich zwar ein wenig schmächtig vor, fühlte sich jedoch nicht eingeschüchtert.

After a time, it ceases to overawe.
Nach einer gewissen Zeit lässt sich niemand mehr davon beeindrucken.

I begin to see the attraction ... but this is a work of nature rather than craft; I’m less overawed.
Allmählich erkenne ich ihren Reiz ... doch es ist ein Werk der Natur und nicht der Baukunst.

Thus the person unschooled in the original Bible languages need not be overawed by those who cite grammatical rules.
Personen, die die Ursprachen der Bibel nicht kennen, brauchen sich von denen, die grammatische Regeln anführen, nicht einschüchtern zu lassen.

Most people would have been overawed by the grandeur of the edifice.
Die meisten Leute wären zutiefst beeindruckt gewesen von der Großartigkeit des Bauwerks.

As always, Jenna felt a little overawed by the Wizard Tower.
Wie immer fühlte sich Jenna im Zaubererturm etwas beklommen.

Guests and employees alike, shocked, overawed and scared, seeking solace together.
Gäste und Angestellte waren gleichermaßen geschockt, überwältigt und verängstigt und suchten gemeinsam nach Trost.

to overawe
tief beeindrucken [verb]

This educated man did not look back with longing on what he could have done with his worldly education; neither did he use his “great learning” to overawe others.
Dieser gebildete Mann dachte nicht sehnsüchtig an die Möglichkeiten, die sich ihm angesichts seiner weltlichen Bildung hätten eröffnen können; er gebrauchte seine „große Gelehrsamkeit“ auch nicht, um andere einzuschüchtern (Apostelgeschichte 26:24; 1.

Dr Jones was rather overawed and didn’t say much.
Jones war ziemlich eingeschüchtert von dieser Vorzugsbehandlung, er redete nicht viel.

Caesar had begun the struggle to liberate the overawed senate from its oppressors.
Caesar hatte den Kampf begonnen, um den terrorisierten Senat von seinen Unterdrückern zu befreien.

Olivia and I were overawed by her beauty just as we were by our father’s towering goodness.
Olivia und ich waren von ihrer Schönheit ebenso überwältigt wie von der überragenden Tugendhaftigkeit unseres Vaters.

An overawed master from an obscure comprehensive school.
" Ich war der eingeschüchterte Rektor einer merkwürdigen Schule... "

Rather than using it to overawe others, he used his knowledge of sociology, law, and history to preach to people of all sorts. —Acts 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Corinthians 9:19-23; Philippians 1:7.
Statt andere mit seinem Wissen über Soziologie, Geschichte und das Gesetz zu beeindrucken, setzte er es ein, um Menschen von allen Arten zu predigen (Apostelgeschichte 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1. Korinther 9:19-23; Philipper 1:7).