partial limits oor Duits

partial limits

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

teilweise Beschränkungen

naamwoord

voorbeelde

An ex-post analysis, however detailed, is always uncertain and partial (limited sampling and non-exhaustive).
Denn auch die genaueste Analyse im Nachhinein wird immer nach dem Zufallsprinzip und nur bei einem Teil der Erzeugnisse vorgenommen (begrenzte, unvollständige Stichprobenentnahme).

partial limits
teilweise Beschränkungen {pl} [noun]

partial limits [noun]
teilweise Beschränkungen {pl}

But e > 0 is arbitrary, and hence no partial limit can be less than i.
Aber e > 0 ist beliebig und daher kann kein Teilgrenzwert kleiner als i sein.

Nevertheless, a partial limit on production cost risks is a beneficial cost factor.
Jedoch ist bereits eine teilweise Begrenzung des Erzeugungskostenrisikos ein vorteilhafter Kostenfaktor.

The activity of the senses is always partial, limited, unless all the senses are fully awakened.
Die Aktivität der Sinne ist immer partiell, immer begrenzt, solange nicht alle Sinne voll erwacht sind.

The superior limit may be finite; if so, by what has been proved it must be the largest partial limit.
Der Limes superior kann endlich sein und falls dem so ist, muss er der groBte Teilgrenzwert sein.

I also find it difficult to deny that the legislation at issue before the referring court is capable of partially limiting that right. (55)
Meiner Meinung nach lässt sich außerdem kaum leugnen, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung dieses Recht teilweise beschränken kann(55).

Earlier reforms of the German legislator and the principles of management reporting can only partially limit the discretions by drawing up the forecast and risk report.
Die bisherigen Reformbestrebungen des deutschen Gesetzgebers sowie die Grundsätze ordnungsmäßiger Lageberichterstattung können die Freiheitsgrade des Managements bei der Abfassung des Risiko- und Prognoseberichts nur bedingt begrenzen.

The normative-cultural dimension of human rights imposes partial limits on the practical enforcement of the claim for the universality of human rights as an element of globalization.
Die praktische Durchsetzung des Universalitätsanspruchs der Menschenrechte als Element der Globalisierung kann partiell auf normativ-kulturelle Grenzen stoßen.

Indeed, an amendment introduces the principle of subsidiarity, on the basis of which the Member States can partially limit trade communications on grounds of consumer protection, safeguarding competition or the protection of providers.
Mit einem Änderungsantrag wird nämlich der Subsidiaritätsgrundsatz eingeführt, auf dessen Grundlage die Mitgliedstaaten die kommerzielle Kommunikation zum Schutz der Verbraucher, der Anbieter und des Wettbewerbs teilweise einschränken können.

At worst, it would fall to the Commission to act on the proposed ECI only partially, limiting the suspension of repayment solely to the debt of a Member State vis-à-vis the Union.
Im ungünstigsten Fall obläge es der Kommission, die geplante Bürgerinitiative nur teilweise zuzulassen und die Aussetzung der Zahlungen auf die Schulden eines Mitgliedstaats nur gegenüber der Union zu beschränken.

The partial (sharp limited) enteric disorders of the tonus caused by the segmental vascular nerve system.
Die vom segmentalen Gefäβnervensystem verursachten partiellen (scharf begrenzten) enteralen Tonusstörungen.

Your liberation still is only partial; still limited and incomplete, yet born within you.
Deine Befreiung ist immer noch nur partiell, begrenzt und unvollständig und doch in dir geboren.

And how would it operate in the presence of one ‘full’ and several ‘partial’, territorially limited claims?
Und wie sollte diese Regel bei einem Vorliegen einer „in vollem Umfang“ und mehreren „partiell“ territorial beschränkten Klagen angewendet werden?

Rather, an injury elimination level should be established in every investigation, even in a partial review limited to dumping.
Vielmehr sollte in jeder Untersuchung, auch in einer auf die Dumpingaspekte beschränkten Interimsüberprüfung, eine neue Schadensbeseitigungsschwelle berechnet werden.

This means that exceptions should be limited and well defined, and that restrictions should be, where possible, partial and limited in time.
Dies bedeutet, dass Ausnahmen begrenzt und klar umrissen sein sollten und dass Einschränkungen möglichst nur partiell und zeitlich begrenzt erfolgen sollten.

More than half of the cases presented partial limitation of movement at the first metatarsophalangeal joint; however, flexion power of the big toe was preserved, and the range of motion was wide enough to allow a painless and limpless gait.
In mehr als der Hälfte der behandelten Fälle zeigte sich eine teilweise Einschränkung der Beweglichkeit am Großzehengrundgelenk. Dennoch war die Beugekraft der großen Zehe erhalten und das Ausmaß der Beweglichkeit ausreichend, um einen schmerzfreien Gang ohne Hinken zu erlauben.

The incorporation of FEMIP into a subsidiary could either cover its full portfolio, thereby providing a significant revenue stream for the new subsidiary, or only be partial, limited to private sector operations, thereby initially requiring a more limited capital base and lower capital subscriptions.
Die Einbeziehung der FEMIP in eine Tochterbank könnte entweder ihren vollständigen Geschäftsbereich umfassen und somit eine wesentliche Einnahmequelle für die neue Tochterbank bilden oder nur teilweise, und zwar begrenzt auf Maßnahmen im Privatsektor, erfolgen, wodurch ursprünglich eine stärker begrenzte Kapitalbasis und niedrigere Kapitaleinlagen erforderlich sind.

Investment conditions related, in particular, to the business plan of the undertaking, to the appointment of key personnel or to the conclusion of a cooperation agreement might entirely or partially limit, de jure or de facto, the powers of the decision-making bodies of the undertaking.
Bedingungen für die Investition, die insbesondere mit dem Geschäftsplan des Unternehmens, der Ernennung von Personal in Schlüsselpositionen oder dem Abschluss einer Kooperationsvereinbarung zusammenhängen, können die Befugnisse der Beschlussfassungsorgane des Unternehmens rechtlich oder faktisch ganz oder teilweise beschränken.

In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
Im Rahmen der teilweisen auf die Untersuchung der Schädigung beschränkten Interimsüberprüfung ermittelte die Kommission einen neuen nicht schädigenden Preis für den Wirtschaftszweig der Union.

The material of the solid body (26) has a greater heat expansion coefficient than the material of the valve body (9), to the extent that a viscosity-related increase in the volume flow flowing around the solid body (26) is at least partially limited as the temperature increases.
Das Material des Festkörpers (26) weist einen derart grösseren Wärmeausdehnungskoeffizienten als das Material des Ventilkörpers (9) auf, dass bei zunehmender Temperatur eine viskositätsbedingte Zunahme des den Festkörper (26) umströmenden Volumenstroms wenigstens teilweise begrenzt wird.