persuading oor Duits

persuading

naamwoord, werkwoord

Present participle of persuade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einredend

adjektief

I can't persuade myself any longer that you love me.
Ich kann mir nicht mehr einreden, dass du mich liebst.

Überzeugungsarbeit

naamwoord vroulike

I took some persuading that a directive such as this was necessary at all.
Es hat einiger Überzeugungsarbeit bedurft, dass eine solche Richtlinie überhaupt notwendig ist.

überredend

werkwoord

Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.
Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.

überzeugend

Adjective verb

After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.

Soortgelyke frases

persuade
Herz gewinnen · abgrenzen · anberaumen · anraten · antun · anziehen · begeistern · belehren · bereden · bereiten · bestimmen · bewegen · bewirken · determinieren · deutlich machen · einflößen · eingeben · einreden · erklären · erläutern · ermahnen · ermitteln · festlegen · festsetzen · gewinnen · herumbekommen · herumkriegen · hineinblasen · inspirieren · instruieren · ködern · locken · raten · veranlassen · verursachen · warnen · warnend predigen · widerraten · zu einem Entschluß bewegen · zufügen · zurechtweisen · zureden · überreden · überzeugen

persuade someone to consent
Einverständnis erhalten · mit Bitten erweichen

He was easily persuaded
Er ließ sich leicht überreden

persuading by heavy-handed methods
Idealisierung · Läuterung · Reinigung · Veredelung · Verfeinerung · Verklärung

He was easily persuaded.
Er ließ sich leicht überreden.

hidden persuaders
heimliche Verführer

The Persuaders!
Die Zwei

to persuade by tears
in Tränen ausbrechen · jmdn. unter Tränen überreden

voorbeelde

I suppose I shouldn’t have, but I thought maybe I could persuade him to come back.”
Ich nehme an, es war nicht besonders klug, aber ich dachte, ich könnte ihn vielleicht dazu bewegen, zurückzukommen.”

He was trying to persuade me to leave Smithfield when Lady Bulmer was brought to the stake.
Er versuchte, mich zu überreden, Smithfield zu verlassen, als Lady Bulmer zum Scheiterhaufen geführt wurde.

How could I persuade him to take me out of here?
Wie konnte ich ihn überreden, mich von hier fortzubringen?

In 1929, he orchestrated a legendary publicity stunt aimed at persuading women to take up cigarette smoking , which was then considered unfeminine and inappropriate for women with any social standing. To counter this image, Bernays arranged for New York City débutantes to march in that year's Easter Day Parade, defiantly smoking cigarettes as a statement of rebellion against the norms of a male-dominated society.
Während die Entwicklungen und Herausforderungen an Organisationen im Bezug auf Massenmedien und Wachstum vergleichbar waren, nahmen unterschiedliche Denktraditionen und soziokulturelle Entwicklungen, besonders hervorzuheben sind die beiden Diktaturen des 20. Jahrhunderts in Deutschland, erheblichen Einfluss auf die Entwicklungslinien der konkret herausgebildeten PR-Systeme.

But she's not the type that's easily persuaded.
Aber sie ist nicht von der leichtgläubigen Sorte.

Once in the Anchor, when she was trying to persuade him to go home, he started yelling at her, calling her all sorts.
Einmal, im Anchor, als sie versucht hat, ihn zum Heimgehen zu überreden, hat er sie angeschrien und übel beschimpft.

In the following section, we look at which mechanisms can unleash the power to persuade others in a corporate context.
In folgendem Absatz betrachten wir, welche Mechanismen im unternehmerischen Kontext Überzeugungs-Kraft entfalten können.

I think it will be difficult To persuade people of the urgency.
Ich glaube, es wird schwierig werden, die Leute von der Dringlichkeit zu überzeugen.

Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?
Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.

He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.
Da erzählte er ihm, dass wir gerade erst eine Frau davon überzeugt hatten, ins Krankenhaus zu gehen.

Persuade him of my vision for the future.
Ihn von meiner Zukunftsvision überzeugen.

Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.
Wer nicht an die Erhöhung glaubt oder diese nicht anstrebt und von den Wegen der Welt sehr überzeugt ist, betrachtet diese Proklamation zur Familie einfach nur als eine Grundsatzerklärung, die geändert werden sollte.

But you've got to act as though I persuaded you to go along with me.
Tu so, als hätte ich dich überzeugt.

He was here to take his grandfather back to the city and persuade him to save his own life.
Er war hier, um seinen Großvater in die Stadt zurückzubringen und ihn davon zu überzeugen, um sein Leben zu kämpfen.

"""Talk to her; persuade her to sing with us."
»Sprecht mit ihr; überredet sie, mit uns zu singen.

And if he couldn’t ... could Rachel persuade William to take Murray and her into the city in the wagon?
Und wenn nicht ... konnte Rachel William überreden, sie und Murray mit dem Wagen in die Stadt zu bringen?

What measures will the Commission take to persuade Sweden to comply with its request to reduce the tax on wine?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um Schweden zur Senkung der Steuern auf Wein zu bewegen?

Beechey said, ‘All this is well and good, but how do we persuade the next watch to get some sleep?’
Beechey sagte: »Alles schön und gut, aber wie kriegen wir die Freiwache zum Schlafen?

Olivia hung back near the door, wishing she had never been persuaded to come here.
Olivia war an der Tür stehen geblieben und wünschte, sie wäre niemals hergekommen.

One last factor persuaded Mackensen to go for a window-shot.
Ein letzter Faktor bewog Mackensen, sich für einen Fensterschuß zu entscheiden.

We tried to persuade our son not to leave us.
Wir haben versucht, unseren Sohn zu überreden, bei uns zu bleiben.

“Then why come here and persuade my rabbits to go out on Wide Patrols with you?”
»Und warum kommst du dann her und überredest meine Kaninchen, mit dir auf die Große Streife zu gehen?«

Finally, his friends were able to persuade him to eat.
Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.

I guess they tried persuading you the hard way?”
Ich nehme an, sie haben versucht, Euch auf die harte Tour zu überzeugen, stimmt's?

Back in the winter, Pete persuaded Scott to take the sample to their professor.
Letztes Jahr im Winter hatte Pete Scott überredet, ihrem Professor die Gesteinsprobe zu zeigen.