pighead oor Duits

pighead

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dickkopf

naamwoord manlike

Dickschädel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

pigheaded fellows
Querköpfe

more pigheaded
sturer · sturere

pigheaded fellow
Querkopf

most pigheaded
am stursten · sturste

pigheaded
Dickkopf · aufdringlich · bockig · dickköpfig · eigensinnig · hartnäckig · starrköpfig · starrsinnig · stur · trotzig · verbohrt

pigheaded people
Dickköpfe · Dickschädel

pigheads
Dickköpfe · Dickschädel

to be pigheaded
einen Dickkopf haben

voorbeelde

Praeger was too pigheaded to see that racism was counterproductive.
Praeger war zu stur, um einzusehen, dass Rassismus nichts brachte.

You guys re-enact the time... a bunch of pigheaded morons stood outside all night... in the freezing snow, waiting for a battle that never happened.
Ein verstörter Haufen Schwachköpfe wartet bei eisiger Kälte die ganze Nacht im Schnee auf eine Schlacht, die aber dann nicht stattfindet.

I am done talking to someone so unreasonably pigheaded.
Ich habe es satt, mit jemandem zu reden, der so unvernünftig dickköpfig ist.

Besides, if you weren’t so pigheaded, you would have been able to see that I adored you.
Außerdem, wenn du nicht so verbohrt gewesen wärst, hättest du erkennen können, dass ich dich angebetet habe.

Sometimes they become peculiarly pigheaded and tense in their efforts to avoid pain.
Manchmal sind sie beim Versuch, Schmerz zu vermeiden, eigenartig stur und angespannt.

You’ve already found out how pigheaded, disagreeable, and downright difficult they can be.
Du hast wahrscheinlich schon gemerkt, wie dickköpfig und lästig sie sein können, geradezu schwierig.

All I had to do was give up, but I was too damn pigheaded, so I went ahead and lived another seventy years.
Ich hätte nur aufgeben müssen, aber ich war zu verdammt stur und machte einfach weiter, lebte noch siebzig Jahre.

Her beautiful, reckless, pigheaded high school boyfriend who has no business being here.
Ihren attraktiven, mutigen, dickköpfigen Highschool-Freund, der hier nichts verloren hat.

I can’t force you to see when you’re pigheaded stubborn about being blind.”
Ich kann dich nicht zwingen, etwas einzusehen, wenn du so störrisch bist und die Wahrheit nicht erkennen willst.”

mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.] | mules; pigheads; pig-headed guys/fellows | He's just so pig-headed.
Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.] | Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl} | Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]

Pigheaded old man that I am?
Bei einem sturen alten Mann wie mir?

"Lawyers call this ""pigheaded."""
Anwälte nennen das »dickköpfig«.

‘Can you ever forgive me for being such a pigheaded fool, for denying my love?’
„Kannst du mir verzeihen, dass ich ein solcher Sturkopf war und dir meine Liebe verweigert habe?

I know I've made some bonehead plays, I know I can be pigheaded, but, damn it, so can you.
Ich weiß, dass ich starrsinnig sein kann, aber du auch, verdammt!

Our pigheaded forwarder sents the next day his employee.
Tags darauf schickt unser Sturkopf von gestern einen seiner Angestellten.

His refusal to accept her plan was one part stubborn and two parts pigheaded.
Seine Weigerung, ihren Plan zu akzeptieren, war eine Mischung aus Dickköpfigkeit und Verbohrtheit.

Not even a stubborn, pigheaded man who didn’t know when to say “maybe.”
Nicht einmal ein sturer, dickschädeliger Mann, der nicht wusste, wann ein >Vielleicht< angebracht war.

“Your pigheaded mutual stupidity, then.”
«Dann eben eure gemeinsame starrköpfige Dummheit.»

“Because unfortunately, she’s just as stubborn and pigheaded as you.
« »Weil sie leider genauso stur und dickköpfig ist wie du.

Dear Robert, you're pigheaded.
Du bist ein Dickschädel!

pigheaded [adj]
stur [starrköpfig, uneinsichtig]

She's just pigheaded.
Sie ist einfach stur.

He thought he heard the words owe and apology and pigheaded.
Er glaubte die Worte du bist schuld und Entschuldigung und elender Sturkopf zu verstehen.

He's a pighead!
Ja, ist n Dickschädel.

No, you're pigheaded.
Ich hätte einen dicken Schädel wie ein Ochse?