pint-sized oor Duits

pint-sized

adjektief

(colloquial) Comparatively small in size.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mickerig

adjektief

winzig

adjektief

Will he hold off this year's pint-sized, yet feisty challenger?
Wehrt er auch dieses Jahr seine winzige, doch unerschrockene Herausforderin ab?

Soortgelyke frases

pint-size
mickerig · winzig

voorbeelde

“Tell me something, Captain, is everyone in this pint-sized state a total eccentric?
« »Sagen Sie mal, Captain, ist in diesem Mini-Staat jeder so exzentrisch?

She’s pint-sized, but no one ever messes around with her.
Sie ist zwar ziemlich klein geraten, aber niemand legt sich mit ihr an.

It remains to be seen if this pint-sized healer will now be able to heal herself.
Jetzt bleibt anzuwarten, ob dieser Dreikäsehoch von einem Heiler in der Lage sein wird, sich selbst zu heilen.

We've had enough kissing up to that pint-sized prima donna.
Wir haben diese Miniprimadonna lange genug hofiert.

Pint-sized, greedy little shakedown artist.
Habgieriger kleiner Straßenräuber.

mingy; puny; pint-sized [coll.]; pint-size [coll.]; poor in size; dinky [Am.] (of a thing)
winzig; wunzig; kleinwinzig; kleinwunzig; mickrig; mickerig [Dt.] [Schw.]; lächerlich klein {adj} (Sache)

pint-sized [coll.]; pint-size [coll.] (of a person) | to be pint-sized
kleingewachsen; klein {adj} (Person) | ein Zwerg / ein Dreikäsehoch / ein Gstöpsel [Ös.] sein

The truck in the driveway meant the pint-size monster was still sleeping it off.
Der Truck stand in der Einfahrt, das zu kurz geratene Monster schlief also noch.

Like most people, I experience a pint-sized version of such pleasures.
Wie die meisten Leute erlebe ich eine Miniaturversion dieses Wohlgefühls.

Bashing a posse of pint-sized tumps over the head was not on the agenda this evening...
Einer Horde kleinwüchsiger Tumps Kopfnüsse zu geben, stand für heute abend nicht auf dem Programm ...

And Isaac, her pint-size sage, may have been right about James Nealy.
Und vielleicht hatte Isaac, ihr weiser Zwerg, mit seiner Einschätzung von diesem Nealy recht gehabt.

Are you up for that, you pint-sized Greek, you?
Bist du bereit, du griechischer Knirps du?

It doesn’t remember its pint-sized great-grandparents a million times removed.
Es kann sich nicht an seine wesentlich kleineren Urgroßeltern vor einer Million Generationen erinnern.

It was stupid to be scared of a pint-size fairy in fancy dress.
Es war albern, vor einer zwergengroßen Schwuchtel in ausgeflippten Klamotten Angst zu haben.

pint-sized [coll.] [adj]
winzig

She knew because his skin was warm, not frozen and dead, like Charlie Manx’s pint-size vampires.
Das wusste sie, weil seine Haut warm war, nicht eiskalt wie Charlie Manx’ Miniaturvampire.

The 'pint-sized boys' were grown men, more than twice as heavy as the mouse-beaver.
"Die „halben Portionen"" waren immerhin ausgewachsene Männer, doppelt so groß und schwer wie der Mausbiber."

She’s now straddling me, knife back in her hand (which, luckily for me, is still pint-size).
Jetzt sitzt sie rittlings auf mir, das Messer in der Hand (das zu meinem Glück immer noch winzig ist).

pint-sized [coll.]
winzig [adj]

I am the pint-sized protector Of this lost world
Ich bin der winzige Beschützer Dieser verlorenen Welt

The ‘pint-sized boys’ were grown men, more than twice as heavy as the mouse-beaver.
"Die „halben Portionen"" waren immerhin ausgewachsene Männer, doppelt so groß und schwer wie der Mausbiber."

So they might be pint-sized, but they're badasses.
Sie sind zwar nur kleine Stöpsel, aber richtig fies.

They were no bigger than midgets, yet their pint-size bodies had quite normal proportions.
Sie waren nicht größer als Zwerge, aber ihre kleinen Körper waren normal proportioniert.

Marge and Nurit stared at the pint-sized screen.
Marge und Nurit starrten auf den winzigen Bildschirm.

Ruthless Lord M opens orphanage for pint-sized pick-pockets?
Der skrupellose Lord M. eröffnet Waisenhaus für Mini-Taschendiebe?