pocket translator
Taschenübersetzer
pocket oor Duits
en
A bag stitched to an item of clothing, used for carrying small items.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Tasche
en
bag stitched to an item of clothing
You have something in your pockets, don't you?
Du hast doch etwas in den Taschen, oder?
Hosentasche
en
(trouser)
Don't keep all of your money in one pocket.
Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
einstecken
en
to take into posession by putting it somewhere into the clothing one is wearing
Tom pocketed the keys.
Tom hat die Schlüssel eingesteckt.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Jackentasche · Fach · Geldbeutel · stehlen · Ablage · Ablagefach · Einschluss · Busen · Brust · Kippe · Loch · Taschen- · sack · Westentasche · Einschluß · Außentasche · Seitentasche · entwenden · im Taschenbuchformat · klauen · Kessel · Brusttasche · Insel · Sack · Nest · Einstecktuch · He · Verbergen · Behütung · Druse · Geode · Hemdbrust · Schnorrsack · zusammenstehlen · einlochen · Innenteil · mopsen · rz · Schutz · Abstand zwischen erstem und dritten Pin bzw. erstem und zweiten Pin · Brustteil von Kleidung · Finanzen · Situation, zwischen Wettbewerbern eingeschlossen zu sein, dass man nicht überholen kann · Tasche am Anzug · Tiefe · finanzielle Ressourcen · von etw. umgebener Ort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tasche
Tasche
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She squinted at the thick packaging and took out a knife from her pocket.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Literature Literature
I took the brown envelope with the money out of my left pocket and put it in Fontenot’s hand.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenLiterature Literature
‘For God’s sake, Declan, I had to fish the phone out of my pocket.’
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMELiterature Literature
Computer peripheral devices and electronic goods, namely calculating machines, pocket planners, personal digital assistants (PDAs) and alarms
Regelmäßige SicherungtmClass tmClass
I,’ he took out his pocket-handkerchief again and dabbed his face, ‘I am outraged and insulted by it.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsLiterature Literature
When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When he stooped to search my shoes, I put ‘The Watchtower’ back in my pocket.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtjw2019 jw2019
We revolutionists are not rich.« He had fifteen shillings in his pocket.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenLiterature Literature
Patrick tugged a small Sony video camera out of his pocket.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenLiterature Literature
She emptied her pockets and threw the money and jewelry in their faces.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.Literature Literature
I scoop her up and put her in my pocket, where she licks my hand from time to time.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istLiterature Literature
He thrust his hands back into his pockets and continued walking.
Du kennst doch Ronan, oder?Literature Literature
King Penguin Books was a series of pocket-sized monographs published by Penguin Books between 1939 and 1959.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.WikiMatrix WikiMatrix
He pulled it from all four pockets, then he replaced some of it.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantLiterature Literature
Pocket machines for rolling or filling cigarettes
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kanntmClass tmClass
Before she collected the chair, she stood upon it, reached in her pocket, and brought out some chewing gum.
Das ist nettLiterature Literature
While Jack ripped feverishly at the box, Strike slipped Wardle’s DVD out of the player and pocketed it.
Kommst du mit, die Möwen füttern?Literature Literature
“Yes,” I said, “that’s what I’m telling you: food—and pocket money too.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLiterature Literature
When they came to the border at Valga, Pasha dug a crumpled map out of his pocket.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!Literature Literature
“You certainly don’t,” said Oliver, as he put the passport back into his shirt pocket.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenLiterature Literature
“Do you suspect that Mullins slipped some doped cigarettes into the pack in your pocket?”
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %Literature Literature
Dokken checks Juul’s pockets and finds a mobile which appears to be switched off or dead.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Literature Literature
Either way I still paid for all the medication myself, out of pockets that were already empty.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Literature Literature
Even while racing downstairs to the main entrance she felt in the pockets of the jacket.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichLiterature Literature
And put the gun back in her pocket.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.