por oor Duits

por

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

por

The retraction pressure por and the characteristic ρ′r when the towed vehicle moves rearward;
der Rückstelldruck por und der Kennwert r′r, wenn das Anhängefahrzeug rückwärts bewegt wird;

POR

naamwoord, eienaam

price on request.

Soortgelyke frases

Gracias Por La Música
Gracias Por La Música

Buakaw Por. Pramuk
Buakaw Por. Pramuk

voorbeelde

11 According to Articles 23 and 28 of Royal Decree No 155/1996 of 2 February 1996, approving the implementing regulation for Basic Law 7/1985 (Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero 1996, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985, BOE No 47, of 23 February 1996, p.
Februar 1996 über die Zustimmung zur Verordnung zur Durchführung der Ley orgánica Nr. 7/1985 (Real Decreto 155/1996 de 2 de febrero 1996, por el que se aprueba el Reglamento de ejcución de la Ley Orgánica 7/1985, BOE Nr. 47 vom 23.

8 Under the heading ‘Ambit of the fee in respect of the exercise of judicial powers in civil, administrative and employment matters’, Article 1 of Law No 10/2012 of 20 November 2012 regulating certain fees relating to the administration of justice and to the National Institute of Toxicology and Forensic Science (Ley 10/2012, de 20 de noviembre 2012, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, BOE No 280, 21 November 2012, p.
8 Art. 1 („Geltungsbereich der Gebühr für die Ausübung der rechtsprechenden Gewalt durch die Gerichte der Zivil-, Verwaltungs- und Sozialgerichtsbarkeit“) der Ley 10/2012 por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (Gesetz 10/2012 über bestimmte Gebühren im Bereich der Rechtspflege und des Nationalen Instituts für Toxikologie und Forensik) vom 20. November 2012 (BOE Nr. 280 vom 21.

Based on the presentation of facts in the German RAPEX notification, the product POR-ÇÖZ is not fitted with appropriate child-resistant fastenings.
Nach der Sachverhaltdarstellung in der deutschen RAPEX-Meldung ist das Produkt POR-ÇÖZ nicht mit auf geeignete Weise kindergesicherten Verschlüssen versehen.

This order has been repealed and replaced by Order TAS/2865/2003 of 13 October 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE of 18 October 2003).
Diese Verordnung wurde aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung TAS/2865/2003 vom 13. Oktober 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social [Verordnung vom 13.

In the Portuguese version, in the second subparagraph of paragraph 4, ́e por via de concurso' is replaced by ́e por concurso'.
In Artikel 22 Absatz 4 zweiter Unterabsatz werden in der portugiesischen Fassung die Worte e por via de concurso" ersetzt durch e por concurso ".

In its observations, the Commission states that it received notification from the Kingdom of Spain that the transposition of Directive 2010/18 had already been ensured by the provisions of Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Royal Legislative Decree 1/1995 approving the consolidated version of the Law on the Workers’ Statute) of 24 March 1995 (BOE No 75, 29 March 1995, p. 9654; ‘the Workers’ Statute’).
In ihren Erklärungen führt die Kommission aus, es sei ihr vom Königreich Spanien mitgeteilt worden, dass die Umsetzung dieser Richtlinie bereits durch die Bestimmungen des Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo Nr. 1/1995 zur Billigung der Neufassung des Gesetzes über das Arbeitnehmerstatut) vom 24. März 1995 (BOE Nr. 75 vom 29. März 1995, S. 9654, im Folgenden: Arbeitnehmerstatut) gewährleistet sei.

14 The Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Royal Decree 1608/2005 approving the Basic Law on Secretarios Judiciales) of 30 December 2005 (BOE No 17, of 20 January 2006, p. 2527), also governs the legal regime for Secretarios Judiciales (Registrars).
14 Das Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Königliches Dekret 1608/2005 zur Genehmigung der Verordnung über den Dienst der Secretarios Judiciales) vom 30. Dezember 2005 (BOE Nr. 17 vom 20. Januar 2006, S. 2527) regelt ebenfalls die rechtliche Stellung der Secretarios Judiciales.

Legal basis: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)
Rechtsgrundlage: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Había oído el nombre de Sorohan por todas partes desde el arresto de su padre.
Sorohan war ein Name, der seit der Verhaftung ihres Vaters mit Bedeutung aufgeladen war.

There are no farang jao por, Chaz, no farang big bosses, they're all Thai-but you know that.
Es gibt keine farang jao por, Chaz, keine farang-Bosse, die sind alle Thai aber das wissen Sie ja schon.

Legal basis: Orden por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo industrial y modernización tecnológica
Rechtsgrundlage: Orden por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo industrial y modernización tecnológica

9 The first additional provision of the Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (Royal Decree 896/1991 laying down the basic rules and minimum timescales applicable to the process of selecting local government civil servants) of 7 June 1991 (BOE No 142, of 14 June 1991, p. 19669), states:
9 In der ersten Zusatzbestimmung des Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (Königliches Dekret 896/1991 zur Festlegung der Grundregeln und Mindestprogramme, denen Auswahlverfahren für Gemeindebeamte entsprechen müssen) vom 7. Juni 1991 (BOE Nr. 142 vom 14. Juni 1991, S. 19669) heißt es:

13 Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada (Royal Decree 2720/1998 implementing Article 15 of the Workers’ Statute with respect to fixed-term contracts) of 18 December 1998 (BOE No 7 of 8 January 1999, p.
13 Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada (Königliches Dekret 2720/1998 zur Anwendung von Art. 15 des Arbeitnehmerstatuts im Bereich befristeter Arbeitsverträge) vom 18. Dezember 1998 (BOE Nr. 7 vom 8. Januar 1999, S.

Step aside, por favor.
Treten Sie beiseite, por favor.

“So I said, por favor no comas al perro.”
„Weil Sie gesagt haben ‚Bitte iss nicht den Hund‘ statt ‚Bitte füttere nicht den Hund‘.

guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 (d)) was obtained
Garantie hinsichtlich der Spültrankfütterung im (in) Haltungsbetrieb(en) von Tieren, von denen frisches Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster POR (Ziffer 10.3 d)) gewonnen wurde.

En Español, por favor,” Señora Coles said to the class as she walked to her desk in the back of the room.
En español, por favor«, sagte Señora Coles zu uns allen, während sie nach hinten an ihren Schreibtisch ging.

"Se realizó la primera reunión de " Por amarte así"".
Sein erster Hit wurde 2001 der Titel "Por Amarte Así".

After Por Yai has been checked we might not have the chance to see him again.
Denn, weißt du, wenn Por Yai die königliche Prüfung bestanden hat, sehen wir ihn vielleicht nie wieder.

On April 20th this year, Ozomatli are set to release their new album, Fire Away. The Grammy Award-winning band's fifth studio full length is arguably their most diverse album yet, ranging from emotionally resplendent ballads, 60's Stax influenced vibes, to the Spanglish of "Nadas Por Free".
Ozomatli spielen seit Jahren ausverkaufte Stadien in den USA und gehen dennoch genauso gerne auf Tuchfühlung mit ihren Fans im Club oder bei politischen Veranstaltungen auf der Straße.

Lamna nasus | POR | Porbeagle |
Lamna nasus | POR | Heringshai |

I could use a fast car. Mojito, por favor.
Ein schnelles Auto wäre gut.

During that time, I had the opportunity speak with Fanny, the representative of the organization “Juntos por el Titiqaqa” [Together for Titicaca] which has organized parades [es] promoting ecological improvement of the lake, and this is what she said:
Vor einigen Tagen konnte ich mit Fanny sprechen, einer Vertreterin der Organisation “Juntos por el Titiqaqa [Gemeinsam für den Titicaca]”, die einen Marsch [es] für die ökologische Gesundung des Sees organisiert hat, folgendes sagte sie mir:

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.

¿Desea que le explique a Sandra la razón por la cual no pude empezar?
Wollen Sie wirklich, dass ich Sandra erklären muss, warum ich nicht angefangen habe?