pride oor Duits

pride

/praɪd/ werkwoord, naamwoord

The quality or state of being proud; inordinate self-esteem; an unreasonable conceit of one's own superiority in talents, beauty, wealth, rank etc., which manifests itself in lofty airs, distance, reserve and often contempt of others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stolz

naamwoord manlike

that of which one is proud; that which excites boasting or self-gratulation; the occasion or ground of self-esteem

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
Du hättest eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.

Hochmut

naamwoord manlike

quality or state of being proud; inordinate self-esteem; an unreasonable conceit of one's own superiority in talents, beauty, wealth, rank etc.

Humility often gains more than pride.
Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

Rudel

naamwoord onsydig

company of lions

He's covering new ground, looking for a pride to challenge for.
Und ein Rudel, um das er kämpfen kann.

Überheblichkeit · Dünkel · stolz · Arroganz · Einbildung · kleines Neunauge · Selbstwertgefühl · Anmaßung · Einsicht · Prahlerei · Rotte · Stolz sein auf · Trotz · hochmütig · Hoffart · Ruhm · Selbstvertrauen · Spannung · Angabe · Eigenlob · Vernunft · Ehre · Ehrgefühl · Löwenrudel · Überzeugung · Urteilsvermögen · Ansicht · Etelkeit · Großspurigkeit · Schafherde · Intellekt · Meute · Schwarm · Scharfsinn · Unverschämtheit · Intelligenz · Sprung · Meinung · Herde · Pack · Schule · Selbstbewusstsein · Verstand · falscher Stolz · Übermut · Kenntnis · Weisheit · Verständnis · Willenskraft · Erkenntnis · Kraft · Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle · Stolz, Hochmut, Überheblichkeit · Würde · großer Stolz · sich rühmen · wahnsinnige Angabe

Pride

eienaam

An festival primarily for LGBT people, usually organized annually within a city.

Soortgelyke frases

Pride of Madeira
Madeira-Natternkopf

his pride and joy
sein ganzer Stolz

my pride and joy
mein bestes Stück

San Francisco Pride
San Francisco Pride

ancestral pride
Ahnenstolz

pride oneself
sich brüsten ''mit D''

Charley Pride
Charley Pride

a pride of lions
ein Rudel Löwen

to be full of pride
voller Stolz sein

voorbeelde

I remember more the tickling of pride, like I had indeed done something out of the ordinary.
Ich erinnere mich eher an das stolze Kribbeln, als ob ich in der Tat etwas Außerordentliches geleistet hätte.

I had slain others for pride or for fear, rather than necessity or the greater good.
Andere hatte ich aus Stolz oder Furcht getötet, nicht weil es für ein höheres Ziel notwendig gewesen wäre.

He watched Jamere go with a mix of pride and profound regret.
Als Jamere dann ging, sah er ihm mit einer Mischung aus Stolz und tiefem Bedauern hinterher.

Now it was only a source of pitiful pride and no consolation at all.
Jetzt blieb nur ein erbärmlicher Stolz ohne jeglichen Trost.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?

I still take pride in the courage I was willing to display, arriving at the class week after week.
Ich bin heute noch stolz auf den Mut, den ich damals bewies, indem ich jede Woche zum Kurs ging.

Iogel with Natasha, his pride and his best pupil, were the first couple.
Herr Jogel und Natascha, die sein Stolz und seine beste Schülerin war, tanzten als erstes Paar.

I sat straight and regal, filled with arrogance and pride.
Ich setzte mich aufrecht wie eine Königin auf den Sessel, erfüllt mit Arroganz und Stolz.

“As I began to serve among the uneducated people of [this state], I struggled mightily for several months, but gradually the sweet workings of the Spirit began to tear down the walls of pride and disbelief that had wrapped themselves so tightly around my soul.
„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.

She could almost touch the pride of a mother when she held her new child for the very first time.
Sie konnte beinah den Stolz einer Mutter berühren, die zum ersten Mal ihr Kind in den Armen hielt.

My professional pride was salved and who cares about money when three meals a day are taken care of?
Mein Berufsstolz konnte sich beruhigen, und wer braucht Geld, wenn drei Mahlzeiten am Tag gesichert sind?

He wanted to recover his pride and knew no better way of doing it than by beating Fiona's brother to mush.
Er wollte seine Ehre wiederherstellen, und dafür fiel ihm nichts Besseres ein, als ihren Bruder zu Brei zu schlagen.

To a pride in giving nobly to each master, for instance?
Bis zum Stolz, jedem Herrn nobel aufzuwarten, zum Beispiel?

The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.
Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

Though I take pride in the fact that I did my share a little more thoroughly than he has.
Wobei ich schon Wert auf die Tatsache lege, dass ich meine Arbeit gründlicher erledigt habe als er.

That would be a blow to my pride.
Das wäre ein Schlag gegen mein Ehrgefühl.

I have prided myself not a little on my good manners towards my hostess.
Ich selbst bilde mir nicht wenig auf meine guten Manieren meiner Gastgeberin gegenüber ein.

No, if she wanted to hang on to any scrap of pride, she was going to say goodbye in private.
Nein, wenn sie ein Fünkchen Stolz bewahren wollte, musste sie sich schon vorher von ihm verabschieden.

Turning away in pride to beguile [men] from the way of Allah.
(Hoffärtig) wendet er sich zur Seite, um von Allahs Weg abwendig zu machen.

There’ll be pride and politics at stake.
Stolz und politische Interessen stehen auf dem Spiel.

The ego uses the body for attack, for pleasure, and for pride.
Das Ego verwendet den Körper zum Angriff, zur Lust und für den Stolz.

After the Los Angeles Sol ceased operations in 2010, Cameron signed to FC Gold Pride.
Nachdem Los Angeles Sol im Januar 2010 aufgelöst wurde, spielte Marta in der Saison 2010 für den FC Gold Pride.

Collier felt no touch of wounded pride.
Collier verspürte keinen Anflug von verletztem Stolz.

Plain little guy, plain clothes, no pride in him, humble.
Schlichter, kleiner Typ, schlichte Kleidung, keinen Stolz in der Brust, bescheiden.

So she could hold on to her pride.
Damit sie an ihrem Stolz festhalten konnte.