ancestral pride oor Duits

ancestral pride

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ahnenstolz

naamwoord manlike

voorbeelde

Women regard relationship more than we; hence, too, their ancestral pride is always several ancestors older than ours.
Die Weiber achten Verwandtschaft mehr als wir, daher auch ihr Ahnenstolz immer einige Ahnen älter wird als unserer.

ancestral pride [noun]
Ahnenstolz {m}

ancestral pride
Ahnenstolz {m} [noun]

He had never been so aware of solitude as during that moment, but also he had felt an ancestral pride.
Noch nie sei er sich seiner Einsamkeit so bewusst und gleichzeitig so stolz auf seine Ahnen gewesen.

Racial pride and strong attachment to ancestral traditions at times make it difficult for some to accept the truth.
Rassenstolz und die starke Bindung an überlieferte Bräuche erschweren es zuweilen einigen, die Wahrheit anzunehmen.

I can give you the force of my ancestral pride
Ich kann dir die Kraft des Stolzes meiner Vorfahren geben

Ivyrise: I can give you the force of my ancestral pride
Ich kann dir die Kraft des Stolzes meiner Vorfahren geben

In vain would monarchs exhaust their treasures, in vain ancestral pride its riches: these cannot buy one little spark of the feeling with which Art rewards her darlings!
Umsonst würden Monarchen Schätze verschwenden, umsonst der Ahnenstolz seine Reichthümer; er kann auch nicht ein Fünkchen dieses Gefühls erkaufen, mit welchem die Kunst ihren Geliebten belohnt!

They loved to trace back and discuss their ancestral connections and those of others, more from a sense of pride or show of knowledge than from any practical or constructive motive.
Sie liebten es, Stammbäume aufzustellen und sich über ihre und über die Verwandtschaftsverhältnisse anderer zu unterhalten. Das taten sie nicht aus irgendwelchen praktischen oder nützlichen Erwägungen heraus, sondern aus Stolz oder um ihr Wissen zur Schau zu stellen.

Different indigenous religions are still practiced today in many regions of Indonesia, strengthening the pride in ancestral traditions, providing a sense of belonging and cultural identity.
Die autochthonen Religionen werden noch heute in vielen Teilen Indonesiens praktiziert, was den Sinn der Zugehörigkeit und kulturellen Identität der verschiedenen, auf ihre Ahnentraditionen stolzen Gruppen stärkt.

Heartsbane, our ancestral Valyrian sword, and the pride of our house, soon ran red from point to hilt with rebel blood.
Herzbann, unser valyrisches Ahnenschwert und Stolz unseres Hauses, war bald von der Spitze bis zum Heft mit Rebellenblut getränkt.

So he decides to take his family on a trip to China to reclaim his ancestral lands as well as his pride and honour.
Er beschließt, mit seiner Familie nach China zu reisen, um dort Anspruch auf das Land seiner Vorfahren zu erheben und um seinen Stolz und seine Ehre zurückzuerlangen.

Manuel takes that rating with pride since his way of expressing flamenco has an ancestral appeal, an atavistic sense seldom heard.
Manuel nimmt diese Bewertung mit Stolz an, denn seine Art, Flamenco auszudrücken, hat einen angestammten Reiz, einen atavistischen Sinn, der nur selten zu hören ist.

Manuel carries that qualification with pride because his way of expressing flamenco has an ancestral appeal, an atavistic sense rarely heard.
Manuel trägt diese Qualifikation mit Stolz, denn seine Art, Flamenco auszudrücken, hat einen angestammten Reiz, einen atavistischen Sinn, der selten zu hören ist.

Manuel takes that rating with pride since his way of expressing flamenco has an ancestral appeal, an atavistic sense seldom heard. Zambullo
Manuel nimmt diese Bewertung mit Stolz an, denn seine Art, Flamenco auszudrücken, hat einen angestammten Reiz, einen atavistischen Sinn, der nur selten zu hören ist.

The hotel's El Mote restaurant prides itself in its gourmet lunch and dinner menu of ancestral dishes based on Andean ingredients.
Das hoteleigene Restaurant El Mote ist besonders stolz auf sein Gourmet-Mittagsmenü und die Abendkarte mit traditionellen Gerichten der andinen Küche.

Hosted Buyers Program the ancestral celebrations of the ancient inhabitants of Atlixco and experience the pride of living in these lands alongside its people.
Entdecken Sie die althergebrachten Festlichkeiten der einstigen Siedler von Atlixco und erleben Sie gemeinsam mit ihren Leuten den Stolz, mit dem sie das Erleben dieser Traditionen erfüllt.

The beauty and affliction of the South, the intelligence and misery, Dionysian vitalism and Apollonian nature overlap and merge in Daniela's fervent imagination, evoking a fabulous heimat, a homeland that extends from the Mediterranean to the lands of Africa and Asia, and beyond the Pillars of Hercules...an imaginary geography in which her whole self is reflected and projected, blending individual pride and ancestral fears in a sort of local fundamentalism.
Die Schönheit und das Leiden des Südens, die Intelligenz und das Elend des Südens. Der dionysische Vitalismus und die apollinische Natur verschmelzen und überlagern sich in Danielas Zwangssymbolik, indem sie eine fabelhafte Heimat heraufbeschwören, eine Heimat, die sich über die Säulen des Herkules hinaus in die Länder Afrikas und Asiens ausbreitet...

The pride of being the custodian of an ancestral tradition, as well as a major player in new fashions and trends, this is what binds us together around an ambitious project.
Wir sind stolz darauf, Erben einer uralten Tradition und zugleich ein wichtiger Akteur bei der Entwicklung der Moden und Trends zu sein – ein ehrgeiziges Projekt, das uns allen gemein ist.

The other was a man like him, alive, frightened and lost in the web of the ancestral hurry to save himself; hidden in the cellar before the museum custodian, because, as he said with humble pride like a child or like a priest, he had expected these disasters ever since those bears pulled apart the poor cemetery guard.
Der andere war auch ein Mensch wie er, lebendig, erschrocken und verirrt in der urväterlichen Eile des Rettens der Haut, versteckt im Keller noch vor dem Museographen, denn wie er mit einer priesterischen oder kindischen Zurückhaltung prallte, erwartete er dieses Unglück seit die Bären den armen Wächter des Friedhofes zerstückelt hatten.

Child slavery, the pillaging of the Third World, unemployment, propaganda for the liberalisation of anti-drug laws, the brutalization of the youth of Nations, the ideology of "Respect for Individual Freedom" diffused in Judeo-Christian Churches and within the Nation-States, obscurantism considered as a basis of pride, inter-ethnic conflicts, and our latest achievement: "Budget cuts"; with all that we can finally see the performance of our ancestral "Dream": the introduction of our "New World Order".
Die Sklaverei der Kinder, die Plünderung des Reichtums der Dritten Welt, die Arbeitslosigkeit, die Propaganda für die Legalisierung der Drogen, die Verdummung der Jugend der Nationen, die Ideologie der "Respekt vor der individuellen Freiheit " verbreitet innerhalb der jüdisch-christlichen Kirchen und innerhalb der Nationalstaaten, der Obskurantismus als Grundlage des Stolzes, die interethnischen Konflikte und unsere jüngste Erkenntnis: «haushaltspolitische Restriktionen» All dies lässt uns endlich die Verwirklichung unseres "Traums" sehen: die Verwirklichung unserer "Neuen Weltordnung".