ancestral tablet oor Duits

ancestral tablet

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ahnentäfelchen

voorbeelde

Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.
Vor der Ahnentafel ihrer abgeschiedenen Angehörigen bringen sie Weihrauch und Gebete dar, sie stellen Blumen davor und sogar Speisen als Opfer.

There were no ancestral tablets among them; no representations of parents or cousins, children or friends.
Es fanden sich keine Darstellungen von Eltern oder Vettern, Kindern oder Freunden.

“They aren’t godstones, they’re ancestral tablets, memorials, sort of like gravestones.
« »Es sind keine Göttersteine es sind Ahnentafeln, Gedenksteine, eine Art Grabsteine.

"""They aren't godstones, they're ancestral tablets, memorials, sort of like gravestones."
« »Es sind keine Göttersteine – es sind Ahnentafeln, Gedenksteine, eine Art Grabsteine.

He sacrificed in front of his ancestral tablet, and prayed; for two days spoke with none of his friends.
Vor seiner Ahnentafel opferte er und betete; sprach zwei Tage mit keinem seiner Freunde.

Tel'anor Ancestral Tablet - Item - World of Warcraft
Freischwebender Leyfunke - Gegenstand - World of Warcraft

The ancestral tablets in the grand temple recorded the temple names of the rulers.
Auf den Tafeln, die in dem Tempel für jeden der Vorfahren angebracht waren, stand der Tempelname des jeweiligen Herrschers.

Likewise, a jade kuei tablet with engravings of ancestral and eagle-spirit imagery was turned upside-down and carved with seals and poetry of the emperor and placed in a wooden stand to serve as a decorative object.
Auf ähnliche Weise wurde eine Jadetafel (kuei) mit antiken Ahnen- und Adlergeist-Gravuren einfach umgedreht, und mit Siegeln und Gedichten des Kaisers versehen auf einem Holzständer als Dekorationsobjekt verwendet.

To accomplish ancestor worship, each house contains a shelf with an ancestral tablet on it listing the names of the deceased ancestors.
Für die Durchführung der Ahnenverehrung gibt es in jedem Haus einen Altar mit Ahnentafeln, auf denen die Namen der verstorbenen Ahnen aufgeführt sind.

Living members of the family, from old to young, approached the altar to pay respects to the ancestral tablets and burn incense.
Familienmitglieder, von alt bis jung, kamen zum Altar, um die Tafeln der Vorfahren zu würdigen und Weihrauch zu verbrennen.

The ancestral mausoleum of the Imperial Family enshrined the mortuary tablet of the successive King and queens and vassals of merit of Li-regimed Korea dynasty, and it was built to perform religious service.
Das angestammte Mausoleum der Kaiserlichen Familie bewahrte die Leichenhallentablette vom aufeinander folgenden König und den Königinnen und Vasallen des Verdienstes davon Li-regimed Korea-Dynastie, und es wurde gebaut, um religiösen Dienst aufzuführen.

No matter whether a suit, a sofa, a handbag, a tablet case or the seat of a car: like in a magical, ancestral ritual, anything that is touched by Alcantara turns into something unique and unrepeatable.
Egal, ob Kleidungsstück, Sofa, Handtasche, Tablet-Hülle oder Autositz: wie in einem magischen und urtümlichen Ritus verwandelt Alcantara alles in etwas Einzigartiges und Einmaliges.

This ancestral rite has been performed for over 500 years, earning it an UNESCO World Heritage listing. The spirits of former kings and queens, believed to reside in tablets at Jongmyo Shrine in Seoul, are honoured with elaborate bowing and food-offering rituals from massed ranks in colourful traditional costumes.
Dieses Ahnenritual wird seit über 500 Jahren praktiziert: Die Seelen der ehemaligen Könige und Königinnen, die angeblich in den Tafeln des Jongmyo-Schreins in Seoul wohnen, werden mit Verbeugungen und Speiseopfern geehrt.