ancestral rights oor Duits

ancestral rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

angestammte Rechte

voorbeelde

There is talk of ancient bloodlines asserting their self-professed ancestral rights in Eastern Europe.
Es wird über uralte Blutlinien in Osteuropa gesprochen, die ihre selbsternannten Ahnenrechte durchzusetzen versuchen.

− Respect for the ancestral rights of the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras.
− Achtung der angestammten Rechte der indigenen und afro-honduranischen Bevölkerungsgruppen;

Her father saw his Awakening as his ancestral right.
Ihr Vater betrachtete sein Erwachen als angestammtes, von den Ahnen zugestandenes Recht.

But my ancestral rights don't mean much to the governments.
Aber die Rechte meiner Ahnen bedeuten den Regierungen wenig.

I should point out that it is not a real privilege but a legitimate and ancestral right enabling farmers to use some of their crops for seeding purposes.
Ich möchte erklären, daß es sich nicht um ein Privileg als solches, sondern um ein legitimes und zugleich überliefertes Recht handelt, durch das es den Landwirten ermöglicht wurde, einen Teil ihrer Ernten als Saatgut zu verwenden.

Owing to ancestral rights, forest areas on land traditionally belonging to the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras are respected by the State in accordance with national laws and International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, whether or not they hold the title deed.
Aufgrund angestammter Rechte werden Waldgebiete auf Land, das traditionell den indigenen und afro-honduranischen Bevölkerungsgruppen gehört, vom Staat gemäß nationalen Gesetzen und dem Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) über indigene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern anerkannt, unabhängig davon, ob diese Bevölkerungsgruppen eine entsprechende Eigentumsurkunde besitzen.

During sacred religious holidays held in honor of the Virgin, worshipers spin to the rhythm of their pagan ancestral dances right in front of the basilica.
An heiligen religiösen Feiertagen zu Ehren der Jungfrau drehen sich Gläubige tanzend zum Rhythmus der heidnischen Tänze ihrer Vorfahren direkt vor der Basilika.

I now hold the Grand Palais, my ancestral home, my rightful home.
Ich habe das Große Palais zurückerobert, meinen angestammten Wohnsitz, mein rechtmäßiges Haus.

Domination by the foreign powers brought oppression to the Jewish people and doubtless caused considerable disruption of the application of the Mosaic Law concerning ancestral land rights and similar provisions.
Die Fremdherrschaft brachte Härten für das jüdische Volk mit sich und führte sicherlich dazu, daß man das mosaische Gesetz in bezug auf die Erbrechte in Verbindung mit Grundeigentum und andere Bestimmungen kaum noch beachtete.

The Jews claimed this land as their own by right of ancestral legacy.
Die Juden beanspruchten das Land für sich, weil sie es als rechtmäßiges Erbe ihrer Ahnen betrachteten.

No measures of this kind have ever been adopted or implemented against a country that is engaged in the military occupation of an EU Member State, a country that does not comply with international law, contravenes UN resolutions, imprisons thousands of political prisoners and denies a people its ancestral cultural rights.
Noch nie sind Maßnahmen dieser Art gegen ein Land beschlossen oder durchgeführt worden, das an der militärischen Besetzung eines EU-Mitgliedstaates beteiligt ist, ein Land, das sich nicht an das Völkerrecht hält, gegen UN-Resolutionen verstößt, Tausende politische Häftlinge gefangen hält und einem Volk seine angestammten kulturellen Rechte vorenthält.

She closed her eyes and the vision her ancestral grandmother had sent her was right there.
Jill schloss die Augen, und die Vision, die ihre Großmutter vor vielen Generationen ihr gesandt hatte, erschien.

By rights they should have been held on ancestral Dawntreader lands, because she was the Queen.
Von rechts wegen hätte auf den Ländereien der Dawntreaders gefeiert werden sollen, da sie diesem Clan angehörte.

In October 2011, the tribe succeeded in formally securing its right to collect habitat and non-timber forest produce in its ancestral land in the tiger reserve under the Forest Rights Act.
Im Oktober 2011 gelang es dem Stamm, seine Rechte auf das Sammeln von biotopen und nicht-holzartigen Waldprodukten auf dem Land ihrer Vorfahren im Gebiet des Tigerreservates unter dem Waldnutzungsgesetz zu sichern.

whereas the current Brazilian Constitution of 1988, which was negotiated with indigenous peoples, recognises the rights of such peoples to maintain their cultural traditions and acknowledges their original right to their ancestral territories; whereas it is the duty of the state to regulate and protect this right;
in der Erwägung, dass in der derzeitigen brasilianischen Verfassung von 1988, die mit indigenen Völkern ausgehandelt wurde, das Recht solcher Völker anerkannt wird, ihre kulturellen Traditionen zu wahren, und ihnen ihr ureigenes Recht auf die Gebiete ihrer Vorfahren zugestanden wird; in der Erwägung, dass es die Pflicht des Staates ist, dieses Recht zu regeln und zu schützen;

Dozens of farmers described how mining companies take advantage of the government’s failure to protect rural land rights to exploit ancestral farmlands without compensation to address the long-term value of land to the community.
Dutzende Bauern berichten, wie Bergbauunternehmen Nutzen daraus ziehen, dass die Regierung Landrechte nicht durchsetzt. Sie beuten angestammte landwirtschaftliche Nutzflächen aus, ohne die Gemeinschaften dafür zu entschädigen, die dieses Land noch Jahre lang hätten bewirtschaften können.

Lady Sansa desires to take her ancestral seat back from the Boltons and assume her rightful position as Lady of Winterfell.
Lady Sansa will den Sitz ihrer Vorfahren von den Boltons zurück und ihren rechtmäßigen Titel als Lady von Winterfell.

The Russians and the Israelis use the same terminology of ancestral rights and historical connection.
Die Russen und die Israelis benützen dieselbe Terminologie von uralten Rechten und historischer Verbindung.

I have a perfect right to be... considering what you have done to our ancestral home.
Und dazu habe ich auch allen Grund bei dem, was du aus unserem Stammsitz gemacht hast!

“And perhaps with just as much right as many other men occupy lands they call their ancestral estates.
„Und vielleicht mit ebenso gutem Recht wie gar mancher Mann auf dem Stück Land, das er das Erbe seiner Väter nennt.

So the Bodhisatta kept his ancestral right, and conducted the ceremony; and laden with riches, he returned to his own home.
Kein einziger Brahmane vermochte als sein Gegner aufzutreten. — Nachdem so der Bodhisattva den Ruhm seiner Familie gerettet und das Fest veranstaltet hatte, kehrte er mit großen Schätzen nach Hause zurück. [§C]

whereas many indigenous peoples continue to be victims of murder, extrajudicial executions, mutilation, torture, rape, arbitrary detentions, physical assault, harassment and intimidation for defending the right to their ancestral territories and natural resources, including their access to water and food, and to their spiritual sites and sacred burial grounds;
in der Erwägung, dass immer noch viele Angehörige indigener Völker Opfer von Ermordungen, außergerichtlichen Hinrichtungen, Verstümmelung, Folter, Vergewaltigung, willkürlichen Festnahmen, tätlichen Übergriffen, Schikanierung und Einschüchterung werden, wenn sie ihr Recht auf ihre angestammten Gebiete und natürlichen Ressourcen, zu denen auch der Zugang zu Wasser und Nahrungsmitteln gehört, und ihr Recht auf ihre spirituellen Stätten und heiligen Gräber verteidigen;