ancestral worship oor Duits

ancestral worship

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ahnenverehrung

naamwoord vroulike

In centuries past, wooden and brass heads preserved the memory of those who died; they adorned the altars of ancestral worship.
In vergangenen Jahrhunderten dienten Köpfe aus Holz und Messing dem Andenken der Verstorbenen, und sie zierten die Altäre, die der Ahnenverehrung gewidmet waren.

voorbeelde

Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.
Söhne werden auch gebraucht, um die Riten des Ahnenkults, Sraddha, fortzuführen.

ancestral worship
Ahnenverehrung {f} [noun] [relig.]

Their families were too brokenhearted to come back there for ancestral worship services.
Ihre Angehörigen waren zu erschüttert, um hier weiter den Ahnendienst zu verrichten.

Ancestral worship and magic are common.
Ahnenkult und Magie waren hier weit verbreitet.

An example of ancestral worship.
Den haben sie nicht mehr geweckt.

ancestral worship [noun] [relig.]
Ahnenverehrung {f}

Ancestral worship was also practised, and many gods and semi-gods as well as Lubaale, their creator, were worshipped.
Ahnenkult wurde praktiziert, und man verehrte viele Götter und Halbgötter, wie auch Lubaale, deren Schöpfer. Man glaubte generell an eine beseelte Natur, der man Opfer zu bringen hatte.

In centuries past, wooden and brass heads preserved the memory of those who died; they adorned the altars of ancestral worship.
In vergangenen Jahrhunderten dienten Köpfe aus Holz und Messing dem Andenken der Verstorbenen, und sie zierten die Altäre, die der Ahnenverehrung gewidmet waren.

There are two things that follow from animism: one is totemism (ancestral worship) and the other one is the use of helping spirits.
Zwei Dinge ergeben sich aus dem Animismus: einerseits Totemismus (Ahnenverehrung) und andererseits der Einsatz helfender Geister (Geisterbeistand).

The belief is based on the heaven god Tengri and comprises animism, shamanism, ancestral worship as well as a special form of totemism with influences taken from the understanding of Chinese universism.
Der Glaube baut sich vor allem um den Himmelsgott Tengri auf und setzt sich aus Animismus, Schamanismus, Ahnenverehrung und auch einer speziellen Form des Totemismus mit Einflüssen aus dem Verständnis des chinesischen Universismus zusammen.

I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.
Ich denke hier zum Beispiel an Bräuche wie Ahnenverehrung, an einen sehr eigenen Begriff von Staat, genauso einen sehr eigenen Begriff von Familie, soziale Beziehungen wie guanxi, konfuzianische Werte und so weiter.

Components of the ancient religion are ancestral cult, reliquary worship and the concept of sacred (Kemak language: luli, Tetum language: lulik) places.
Bestandteile der alten Religion sind Ahnenkult, Reliquienverehrung und das Konzept der heiligen (kemak: luli, tetum: lulik) Orte.

15-17. (a) How did the worship of ancestral spirits develop in Shinto?
15—17. (a) Wie entwickelte sich der Ahnenkult im Schintoismus?

This later developed into a worship of ancestral spirits.
Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.

This developed into a worship of ancestral spirits.
Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.

Worship of one’s ancestors then becomes a none-toosubtle means of cultivating worship of one’s ancestral rulers.
Die Verehrung der Vorfahren wird dabei zu einem Mittel, die Verehrung der alten Herrscher zu kultivieren.

Since “Christians” venerated dead European “saints,” what spoke against the worship of African ancestral spirits by “heathen Christians”?
Was sprach zum Beispiel dagegen, daß die zum „Christentum“ bekehrten „Heiden“ afrikanische Ahnengeister verehrten, da doch auch die „Christen“ verstorbene Europäer, die „heiliggesprochen“ worden waren, verehrten?

And Chang, having been born and bred here in Chin-hwa, has come to worship at his ancestral shrine.
Und Tschang, der hier in Tschin-hwa geboren und aufgewachsen ist, ist gekommen, um seinem Ahnenschrein zu huldigen.

Worship of violence, of ancestral and pagan gods, had long ago ceased.
Der Kult der Gewalt und der alten, heidnischen Götter hatte schon vor langer Zeit ein Ende gefunden.

Most of the villagers followed a religion based on the worship of natural and ancestral spirits called kami.
Die meisten Dorfbewohner folgten religiös dem Shintō, welcher auf der Verehrung der Geister der Natur und der Vorfahren beruht (Kami).

Jehovah is a compassionate, fatherly God, so different from Christendom’s unexplainable Trinity and from the millions of ancestral gods and lifeless idols worshiped in the non-Christian religions.
Jehova ist ein verständnisvoller, väterlicher Gott, ganz anders als die unerklärliche Dreieinigkeit der Christenheit, auch ganz anders als die Millionen Ahnengötter und die leblosen Götzen, die in nichtchristlichen Religionen verehrt werden.

Family and Ancestral Worship
Familien- und Ahnenkult

The emerging Cancer- and Taurus-motifs – ancestral worship, estate etc.
Die darin aufscheinenden Krebs- und Stier-Motive – Ahnenverehrung, Landbesitz u.ä.

Quest ID dunHillgrundsTombQST Ancestral Worship is a quest available in The Elder Scrolls V: Skyrim.
ID dunHillgrundsTombQST Ein uralter Kult ist eine Nebenquest in The Elder Scrolls V: Skyrim.

Like other ethnic groups, ancestral worship is central to the life of the Kho Mu.
Das ist die einzigartige Kulturidentität der Kho Mu.