proliferated oor Duits

proliferated

werkwoord

Simple past tense and past participle of proliferate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wucherte

Then, rub it on the cauliflower, that proliferates down there.
Dann auf den Blumenkohl, der da unten wuchert, verreiben.

gewuchert

Then, rub it on the cauliflower, that proliferates down there.
Dann auf den Blumenkohl, der da unten wuchert, verreiben.

sich stark ausgebreitet

sich stark erhöht · sich stark vermehrt · um sich gegriffen · vermehrte sich stark

Soortgelyke frases

Proliferation rate
Proliferationsrate

cellular proliferation
Zellproliferation

as paths to it proliferate
Zustand, vor lauter möglichen Richtungen nicht mehr weiter zu wissen

proliferates
vermehrt sich stark · wuchert

proliferation phase
Proliferationsphase

lymphocyte proliferation
Lymphozytenaktivierung · Lymphozytenproliferation · Lymphozytentransformation · zellvermittelte Immunität

Apple proliferation
Apfeltriebsucht

Non-Proliferation Treaty
Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen/Atomwaffen

proliferation signal
Proliferationssignal

voorbeelde

whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,

APCs inhibit proliferation and attachment of human lens epithelial cells in nontoxic concentrations in vitro.
APC hemmen die Proliferation und Anhaftung von humanen Linsenepithelzellen in-vitro.

(c) an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
c) eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien;

The Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) directly supports Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Das Logistik-Forschungsinstitut der Streitkräfte ‚Organisation of Defensive Innovation and Research‘ (SPND) unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.

It was one of the “Irish pubs’ that were now proliferating all over Italy.
Es war eines dieser »Irish Pubs«, wie sie zurzeit überall in Italien aus dem Boden schossen.

providing means for the management and development of an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of think tanks analysing issues related to the prevention of proliferation of WMD and conventional weapons, including SALW, as well as for the education of a new generation of experts on non-proliferation and disarmament;
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;

Fortner M Mel 1 melanoma cells from the Golden Hamster were capable of exponential proliferation during intraperitoneal diffusion chamber culture in xenogenic host animals (Balb/c mice, BD IX and Marshall rats).
Hamster-Melanomzellen (M Mel 1 Fortner) zeigten eine exponentielle Proliferation während des Wachstums in intraperitonealen Diffusionskammern in xenogenen Wirttieren (Balb/c-Mäuse, BD IX- und Marshall-Ratten).

respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;

Some of the cells which resemble morphologically little lymphocytes according to the panoptic stain have proven to be histiocytes when tested cytochemically, and are therefore to be considered cells of local leptomeningeal proliferation.
Ein Teil der morphologisch in der panoptischen Färbung als sogenannte kleine Lymphocyten imponierenden Zellformen ist seinen cytochemischen Merkmalen nach den histiocytären Elementen zuzuordnen und als Zellen der lokalen leptomeningealen Proliferation anzusehen.

However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.
Ich meine allerdings, dass diese Option erwogen werden sollte, wenn eine starke Zunahme von Standards und Marken zur Verwirrung unter Verbrauchern führen sollte.

proliferous
sich stark vermehrend {adj}

The site of cell proliferation was localized by means of colchicine.
Zur Lokalisation der Zellproliferation diente Colchicin.

- demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to non-member States which might not share the Union's belief that the Non-Proliferation Treaty should be extended indefinitely and unconditionally,
- Demarchen des Vorsitzes gemäß Artikel J.5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union bei Drittstaaten, die die Überzeugung der Union nicht teilen, daß eine unbegrenzte und vorbehaltlose Verlängerung des Nichtverbreitungs-Vertrags erforderlich ist;

Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.
Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

Subsequent rinsing of the cheese creates the conditions for the second ripening stage, during which the surface becomes covered by proliferating aerobic proteolytic microflora whose enzymatic activity produces the golden yellow smear and gives Olomoucké tvarůžky its unique typical taste, flavour and colour
Durch das folgende Waschen der Käse werden die Voraussetzungen für die zweite Reifungsstufe geschaffen, bei der es auf der Oberfläche des Käses zu einer Vermehrung der aeroben proteolytischen Mikroflora kommt, durch deren Enzymaktivität eine goldgelbe Schmiere entsteht und der Käse seinen einzigartigen Geschmack und Geruch und seine Farbe erhält

In the kidney, the number of DNA synthesizing tubular cells depends on their localization within the nephron: in the epithelia of the proximal tubulus the proliferation index amounts to 2.7% (0.6%), in that of the distal tubulus to 4.5% (1.4%).
Vom jeweiligen Abschnitt des Nephrons abhängig ist die Zunahme DNS-synthetisierender Nierenepithelien.

— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.
— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.

Furthermore, they have IL-2 receptors, are driven to proliferate by IL-2 and produce IFNy.
Sie trag en IL-2-Rezeptoren, werden durch IL-2 zur Proliferation angeregt und konnen IFNy synthetisieren.

(5) To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’
(5) In den Durchführungsbestimmungen der NSA zur PPD-28 — um nur ein Beispiel zu nennen — heißt es, dass nach Möglichkeit bei der Erhebung ein Selektor oder mehrere Selektoren angewandt werden, um die Erhebung auf spezifische Aufklärungsziele (z. B. einen konkreten, bekannten internationalen Terroristen oder eine Terroristengruppe) oder Aufklärungsthemen (z B. die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen durch eine ausländische Macht oder deren Vertreter) im Ausland zu konzentrieren.

A clearance mechanism for the selection of national authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Commission services and the Technical Secretariat.
Für die Auswahl der nationalen Behörden und der vorgeschlagenen Berater wird ein Clearing-Mechanismus eingerichtet, an dem Vertreter des EU-Vorsitzes, des Büros des Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Kommissionsdienststellen und des Technischen Sekretariats beteiligt sind.

Last month, I proposed a key measure to strengthen non-proliferation to the IAEA’s Board of Governors – establishing an IAEA bank of low-enriched uranium (LEU) to guarantee supplies to countries that need nuclear fuel for their power reactors.
Im letzten Monat habe ich dem Gouverneursrat der IAEO eine wichtige Maßnahme zur Stärkung der Nichtverbreitung vorgeschlagen: die Einrichtung einer IAEO-Bank für schwach angereichertes Uran (LEU), um die Versorgung in Ländern zu garantieren, die Kernbrennstoff für ihre Stromreaktoren benötigen.

We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.
Wir müssen nun miterleben, wie die Koreanische Organisation für Energieentwicklung KEDO (Korean Energy Development Organization) geopolitische Themen aufgreift und sich mit Fragen wie der Nichtverbreitung von Kernwaffen, der Sicherheit und der Energie befaßt, während das Europäische Parlament dabei nur eine sehr marginale Rolle spielt.

The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to goods and technology, assistance, investment or brokering services referred to in Articles 2 or 5(1), where the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly contribute neither to the development of technologies in support of Iran's proliferation sensitive nuclear activities, nor to the development of nuclear weapon development delivery systems, including where such goods and technology, assistance, investment or brokering services are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that:
Die auf den Websites in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können ein in Artikel 2 oder Artikel 5 Absatz 1 genanntes Geschäft in Bezug auf Güter und Technologien, Hilfe, Investitionen oder Maklerdienstleistungen unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, wenn der Sanktionsausschuss im Einzelfall vorher festgestellt hat, dass das Geschäft ohne Zweifel weder zur Entwicklung von Technologien, die die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans unterstützen, noch zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen würde, unter anderem wenn die Güter und Technologien, die Hilfe, die Investitionen oder die Maklerdienstleistungen für Ernährungs-, landwirtschaftliche, medizinische oder humanitäre Zwecke bestimmt sind, sofern

Remains concerned by the proliferation of weapons, ammunition, explosives and smuggling of arms, which poses a risk to the population and to the stability of Libya and of the region;
ist nach wie vor besorgt über die Weiterverbreitung von Waffen, Munition und Sprengmitteln sowie den Waffenschmuggel, die eine Gefahr für die Bevölkerung und die Stabilität in Libyen und die der Region darstellen;

- Non-proliferation (CBW and nuclear),
- Gruppe "Nichtverbreitung" (chemische und biologische Waffen sowie Kernwaffen),