proven true oor Duits

proven true

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich bewahrheitet

That blessing has proven true.
Dieser Segen hat sich bewahrheitet.

voorbeelde

Lady Bevinvier’s vision had proven true.
Lady Bevinviers Vision hatte sich bewahrheitet.

I do not say he is proven true, but neither is he proven a liar.
Ich sage nicht, daß seine Aussage damit bestätigt ist, aber man hat ihm auch keine Lüge nachgewiesen.

And what my mother always told me about quality fabrics had proven true.
Was mir meine Mutter immer über Qualitätsstoffe gesagt hatte, es stimmte.

Thus, I experience intersubjectivity.10 Such a messianism of networking has not proven true.
Das ist mein Erleben der Intersubjektivität.«46 Dieser Messianismus der Vernetzung hat sich nicht bewahrheitet.

And testosterone is the only proven true aphrodisiac.”
Und Testosteron ist das einzig wirklich nachgewiesene Aphrodisiakum.”

There was always water nearby, and Calis’s prediction of ample hunting in the area had proven true.
Immer war Wasser in der Nähe, und Calis’ Voraussage über ausreichend Wild hatte sich bewahrheitet.

That has proven true for us.
Bei uns hat es sich bewährt.

The prediction has proven true.
Diese Voraussage hat sich erfüllt.

They offend against that which, within limits at least, has proven true.
Sie sind Frevler an dem, was in Grenzen immerhin bewährt ist.

But it has been proven true at the subatomic level.
Aber auf der subatomaren Ebene hat sich das als wahr erwiesen.

And nods his head, like some suspicion he has long held has at last been proven true.
Er schaut zurück und nickt mit dem Kopf, als wäre eine lange gehegte Vermutung endlich offiziell bestätigt worden.

Their predictions had proven true.
Ihre Vorhersagen hatten sich als zutreffend erwiesen.

Blaise saw this and knew that Hafgan’s word was proven true.
Blaise sah dies und wußte, daß Hafgans Wort sich bewahrheitet hatte.

Well, it seemed that they were and that Kate’s reminder of small-town life would be proven true.
« Nun, es sah ganz danach aus, und auch Kates Erinnerungen an das Kleinstadtleben sollten sich bewahrheiten.

The answer may seem too simple, but it has proven true from the days of Adam.
Die Antwort erscheint vielleicht zu einfach, hat sich jedoch schon seit den Tagen Adams als wahr erwiesen.

At least the university's president had proven true to his word, she thought.
Zumindest hat der Präsident sein Wort gehalten, dachte sie.

However it was, the Pendragon's iron-hearted defiance had proven true again.
Wie es auch sein mochte, der eiserne Trotz des Pendragon hatte sich wieder als richtig erwiesen.

So far (at least for today), this theory has been proven true.
Bisher (zumindest heute) hat sich diese Theorie bewahrheitet.

You said a great many things, some of which have proven true.
Ihr habt eine Menge Dinge behauptet, von denen sich einige als wahr herausgestellt haben.

This has proven true over time.
Das hat sich im Verlauf der Zeit erwiesen.

Hurt most because most of it had proven true.
Verletzt deswegen, weil die meisten Beschuldigungen zu Recht erhoben wurden.

That blessing has proven true.
Dieser Segen hat sich bewahrheitet.

The Fleet, as he’d read and as had already proven true, was a place of orderly geometry.
Die Flotte, so hatte er gelesen und konnte es inzwischen bestätigen, war ein Ort strenger Geometrie.

The pseudoscientist on the other hand is convinced that his conclusions have been proven true.
Der Pseudowissenschaftler hingegen ist davon überzeugt, dass sich seine Schlussfolgerungen als wahr erwiesen haben.