refer expressly to oor Duits

refer expressly to

Refer to something explicitly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ausdrücklich Bezug nehmen

Refer to something explicitly.

Explizit betreffen.

voorbeelde

(60) The basic regulation does refer expressly to the UNDRIP at one point in its preamble.
– Ebenso wenig besteht hier eine mit der Rechtssache Fediol(60) vergleichbare Sachlage.

77 – The two decisions mentioned above refer expressly to the judgment of 1 April 2008 in Maruko.
77 – Die beiden oben genannten Entscheidungen beziehen sich ausdrücklich auf das Urteil Maruko des Gerichtshofs vom 1. April 2008.

France [2005] No 59842/00, § 27, referring expressly to its reasoning in the judgments in Huvig v.
Mai 2005, Beschwerde Nr. 59842/00, § 27, in dem ausdrücklich auf die Ausführungen in den Urteilen Huvig gegen Frankreich vom 24.

It also refers expressly to Article 86 of the Treaty.
So nimmt diese Bestimmung auch ausdrücklich auf Artikel 86 des Vertrages Bezug.

Similarly to the German version, the Dutch and Danish versions appear to refer expressly to breeding.
Ähnlich wie die deutsche Fassung scheinen die niederländische und die dänische Fassung sich ausdrücklich auf die Brut zu beziehen.

51 Furthermore, Article 7(5) of the Directive refers expressly to that principle.
51 Überdies bezieht sich Artikel 7 Absatz 5 der Richtlinie ausdrücklich auf diesen Grundsatz.

The fact that Article 7(3) does not cross-refer expressly to Article 9 is a legislative oversight.
7 Abs. 3 keinen ausdrücklichen Rückverweis auf Art. 9 enthalte, sei ein gesetzgeberisches Versehen.

That note referred expressly to Arbed SA "not making deliveries".
Diese Aktennotiz spreche ausdrücklich von einem "Lieferverzicht" von Arbed SA.

Only the Commission’s proposal refers expressly to the prevention of double taxation
Nur der Vorschlag der Kommission nimmt ausdrücklich auf die Vermeidung der Doppelbesteuerung Bezug

Those two provisions refer expressly to acts entailing a transfer of ownership.
Beide Bestimmungen beziehen sich explizit auf Handlungen, die mit einer Eigentumsübertragung verbunden sind.

Referring expressly to Article 2(4) of the Directive, the Council recommended the Member States:
Unter ausdrücklicher Bezugnahme auf Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie empfahl der Rat den Mitgliedstaaten,

Articles 2 and 5 of the Eighth Directive refer expressly to Article 17 of the Sixth Directive.
Die Art. 2 und 5 der Achten Richtlinie verweisen nämlich ausdrücklich auf Art. 17 der Sechsten Richtlinie.

(6) Article 4(5) of the regulation even refers expressly to the first of these directives.
4 Abs. 5 der Verordnung verweist sogar ausdrücklich auf die erste dieser Richtlinien(7).

Neither the recitals nor the provisions of Directive 2003/96 refer expressly to the double taxation of electricity.
Weder die Erwägungsgründe noch die Vorschriften der Richtlinie 2003/96 nehmen ausdrücklich auf die Doppelbesteuerung von elektrischem Strom Bezug.

43 However, in this case, the fax at issue referred expressly to the applicants.
43 Im vorliegenden Fall betraf das streitige Fax ausdrücklich die Kläger.

The order for reference refers expressly to this regulation on page 11.
Der Vorlagebeschluss erwähnt diese Verordnung ausdrücklich auf Seite 11.

Both reports refer expressly to the German employee participation system.
In beiden Berichten wird die deutsche Mitbestimmungsregelung ausdrücklich erwähnt.

That list referred expressly to parts of a specific make (FIAT/IVECO).
Diese Liste nahm ausdrücklich auf Teile spezifischer Marken (FIAT/IVECO) Bezug.

First, Article 14(1)(a) of Directive 2003/96 refers expressly to ‘energy products’.
14 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2003/96 ausdrücklich um „Energieerzeugnisse“.

It is therefore not surprising that Article 9 does not refer expressly to such a condition .
Es überrascht deshalb nicht, daß Artikel 9 eine solche Voraussetzung nicht ausdrücklich erwähnt .

The Commission received only 4 contributions referring expressly to the annex to the report.
Die Kommission erhielt nur vier Beiträge, in denen ausdrücklich auf den Anhang zu dem Bericht Bezug genommen wurde.

It refers expressly to the wording of Article 2e(2) of Directive 89/655.
Er verweist nämlich ausdrücklich auf Art. 2e Abs. 2 der Richtlinie 89/665.

It is also material that the titles of certain reports of the Scientific Committee refer expressly to Bergasol.
Erheblich sei ferner, daß die Titel einiger Berichte des wissenschaftlichen Ausschusses ausdrücklich auf Bergasol Bezug nähmen.

The ESC would refer expressly to the abovementioned Opinion at this juncture.
Auf diese Stellungnahme wird hier ausdrücklich Bezug genommen.

(73) The Spanish, Greek, German and United Kingdom Governments refer expressly to these difficulties.
Eine direkte Erhebung beim Nutzer ist somit aus Praktikabilitätsgründen auszuschließen(73).