referee oor Duits

referee

/ˌɹɛf.əˈɹiː/, /ˌrɛfəˈriː/ werkwoord, naamwoord

(sports) An umpire or judge; the official who makes sure the rules are followed during a game

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schiedsrichter

naamwoord manlike

sport: umpire, judge, the supervisor of a game

The referee must be fair to both teams.
Der Schiedsrichter muss beiden Mannschaften gegenüber fair sein.

Lektor

naamwoord manlike

expert who judges a manuscript

Rezensent

naamwoord manlike

expert who judges a manuscript

Schlichter · Ringrichter · Schiedsrichterin · Schiedsmann · schiedsrichtern · Kampfrichter · Empfehlungsgeber · Ombudsfrau · Ombudsmann · Befürworter · Protagonist · Gutachter · Referenz · Referee · Ringrichterin · Schiedsrichter sein · Entscheidung · Empfehlender · Urteil · Referent · Ref · Sachverständiger · Unparteiischer · and usually need to be used · beauftragter Richter · more specialized terms exist in various contexts · fußballschiedsrichter · Schiri · Berichterstatter · Gerichtssachverständige · Gewährsmann · Kampfrichterin · Schriedsrichter · Schriedsrichterin · Sonderrichter · Spielleiter · Sachbearbeiter · Richter -s · Sachverständige · Schiedsrichterin Ringrichter · Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen

Soortgelyke frases

handball referee
Handballschiedsrichter

volleyball referee
Volleyballschiedsrichter

phrase shouted by a sumo referee when both rikishi have stopped moving
Strengt euch an! · Weiter geht’s

referee in case of need
Notadresse

referee's whistle
Schiedsrichterpfeife

luggage trunk for sumo wrestlers and referees
großer Flechtkorb mit dem persönlichen Besitz eines Sumō-Ringers

to referee
als Schiedsrichter fungieren · begutachten · schiedsrichtern

The referee's decision was borderline.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

to bad-mouth the referee
den Schiedsrichter beleidigen

voorbeelde

Don't you stop it, referee.
Nicht abbrechen, Schiedsrichter.

Where the costs and charges refereed to in Article 8 (2) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Sind die in Artikel 8 Absatz 2 angeführten Kosten im Transaktionswert enthalten , so ist eine Berichtigung vorzunehmen , um wesentlichen Unterschieden hinsichtlich dieser Kosten zwischen den eingeführten Waren und den betreffenden gleichartigen Waren , die sich aus Unterschieden a der Entfernung und der Beförderungsart ergeben , Rechnung zu tragen .

match official [football / soccer: referee, assistant referee or fourth official]
Spielleiter {m} [Fußball: Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller] [noun] [sports]

In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply
Im Falle einer Analyse für Rechtfertigungs- oder Schiedszwecke gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen

The referee, penalizing his team for delay of game.
Der Schiedsrichter bestrafte sein Team wegen Spielverzögerung.

On 20 November 1973, Austrian referee Erich Linemayr awarded the Chilean team "victory" in what was probably the most absurd international match ever held.
Die Umkleidekabinen und Toiletten, die kurz zuvor noch Verhören und Folterungen gedient hatten, wurden in dieser Farce nun plötzlich wieder von Sportlern benutzt.

Arthur Davies Stadium is a multi-use stadium in Kitwe, Zambia, named after Arthur Walter Davies who was a FIFA-accredited referee and active member of the Zambian FA.
Das Arthur-Davies-Stadion ist ein multifunktionelles Stadion in Kitwe, Sambia, das nach Arthur Walter Davies benannt ist, einem ehemaligen Schiedsrichter der FIFA und aktiven Mitglied der Football Association of Zambia.

Referees whistles
Schiedsrichterpfeifen

The referee signals a touchdown and all the Eagles players run onto the field in celebration.
Der Schiedsrichter zeigt einen Touchdown an, und alle Spieler der Eagles laufen triumphierend aufs Feld.

The referee announces a purse of five marks; and, this time, the negro is “knocked out.”
Der Ansager setzt einen Preis von fünf Mark aus, und diesmal ist der Neger »knocked out«.

You’ll need a good throw, Teres,” called Lian, as unofficial referee.
Du brauchst tatsächlich einen guten Wurf, Teres«, rief Lian.

The evaluation is carried out through a combination of referees (remote evaluation) and groups of experts that convene in Brussels
Die Bewertung wird durch externe Gutachter, die von ihrem Arbeitsort aus mitarbeiten, und einer Sachverständigengruppe, die in Brüssel zusammentritt, gemeinsam vorgenommen

Huh, You' re the referee tomorrow, right?
Äh, Sie pfeifen morgen, richtig?

to referee a game / match [verb] [sports]
ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten

I’m not a referee, the policeman said.
Ich bin kein Schiedsrichter, sagte der Polizist.

When it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be interviewed unless there are good reasons for not doing so.
Wenn es in einem Mitgliedstaat üblich ist, die zu überprüfende Person um die Nennung von Referenzpersonen zu bitten, so werden die entsprechenden Referenzpersonen befragt, sofern nicht gute Gründe dagegen sprechen.

referee inspector
Schiedsrichterbeobachter {m} [noun] [jobs] [sports]

Article 4 of FIFA's rules for international referees stipulates that referees and their assistants must not be older than 45 on 1 January of the year in which they are appointed.
In Artikel 4 des Reglements der FIFA für internationale Schiedsrichter ist festgelegt, dass Schiedsrichter und Linienrichter am 1. Januar des Jahres, in dem sie nominiert werden, nicht älter als 45 Jahre sein dürfen.

We will have our own private course with our own referee. This is NOT available to people going to the park on their own.
Wir haben unsere eigene Spielfläche mit eigenem Schiedsrichter.

After the end of his refereeing career, he became a football TV commentator for Rede Globo.
Nach Beendigung seiner Fußballkarriere wurde er zunächst Sportkommentator für Rede Globo.

The guy tried to get up but he was still on one knee when the referee counted him out.
Er versuchte, noch einmal aufzustehen, aber als ihn der Ringrichter auszählte, kniete er immer noch.

Christine Baitinger (born 2 March 1974 as Christine Beck) is a German football referee and former player.
Christine Baitinger (* 2. März 1974 als Christine Beck) ist eine deutsche Fußballschiedsrichterin und ehemalige Fußballspielerin.

The referees were too severely restricted by their traditional thinking.
Die Gutachter waren zu sehr dem traditionellen Denken verhaftet.

the right to another, binding examination by an independent medical practitioner, who has been appointed by the Member State as referee,
das Recht auf eine weitere, verbindliche Untersuchung durch eine unabhängige medizinische Fachkraft, die vom Mitgliedstaat als Gutachter benannt worden ist,

Mark Shield (born 2 September 1973 in Fortitude Valley, Queensland) is a former Australian Football referee and national Director of Referees.
Mark Shield (* 2. September 1973 in Fortitude Valley, Queensland) ist ein ehemaliger australischer Fußballschiedsrichter.