scatter rug oor Duits

scatter rug

naamwoord

a small rug, especially one of several used as floor covering

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Brücke

naamwoord vroulike

voorbeelde

Three rooms, indifferently furnished: mostly books, records, scatter-rugs, posters.
Drei Zimmer, unpersönlich eingerichtet: fast nur Bücher, Schallplatten, Posters.

scatter rug
kleiner Teppich {m} [noun] [furn.]

scatter rug [noun] [furn.]
kleiner Teppich {m}

There are four rugs scattered about like islands, violent rugs whose colors swear at each other and at the Red Sea.
Vier Teppiche liegen verstreut wie Inseln, brutale Teppiche, deren Farben einander und das Rote Meer verfluchen.

On the parquetry floor lay a few scattered throw rugs that had clearly not been bought at a clearance sale.
Auf dem Parkett lagen vereinzelt ein paar Teppiche, die man sicher nicht im Ausverkauf bekam.

Many other opportunities await the businessman or woman in furniture refinishing, rebinding worn books, crocheting or knitting shawls or sweaters, embroidering sheets or table linens, the manufacture of wigs or hairpieces, costume jewelry, macrame handbags, rope or wool scatter rugs, table lamps, mattresses, pillows, wicker furniture or stuffed toys.
Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten für Geschäftsleute: Möbel wiederaufarbeiten, abgegriffene Bücher neu einbinden, Schals oder Pullover häkeln oder stricken, Tücher oder Tischdecken besticken, die Herstellung von Perücken oder Haarteilen, Kleiderschmuck, Handtaschen aus Makramee, kleinen Teppichen, Tischlampen, Matratzen, Kissen, Korbmöbeln oder Stoffspielzeug.

The floor was of white tiles, with two or three rugs scattered about.
Der Fußboden bestand aus weißen Steinplatten, auf denen zwei oder drei Brücken lagen.

It was scattered on the rug.
Es war auf dem Teppich verstreut.

The Turkish rugs, scattered, along with teddy bears and knives, and empty bags of M&Ms.
Die türkischen Teppiche, die hier und da herumlagen, zwischen Teddybären, Messern und leeren M&Ms-Tüten.

They spin and scatter across the rug and under the furniture.
Sie purzeln und fliegen, springen und rollen über den Teppich und unter die Möbel der Lounge.

" Crumbling castles are scattered among the rugged summits.
" Burgruinen ragen auf so manchem felsigen Gipfel in den Himmel.

It was a large room with oriental rugs scattered about, and full of massive furniture inlaid with mother-of-pearl.
Es war ein großes Zimmer mit üppigen orientalischen Teppichen und schweren Möbeln mit Einlegearbeit aus Perlmutt.

Three books were scattered on the rug as if they’d fallen from Titus’s hands when he had his bout of angina.
Auf dem Teppich verstreut lagen drei Bücher, als wären sie Titus während des Anfalls aus der Hand gefallen.

Nadine still lay dead on the floor, her hair tossed across the rug like scattered hay.
Nadine lag immer noch tot auf dem Boden, das Haar auf dem Teppich ausgebreitet wie verstreutes Heu.

Quilt covers, duvet covers, bed sheets, bed comforters, cushion covers, scatter cushions, throw rugs, bed throws, chair cushions, floor cushions, pillow slips, window curtains
Bezüge für Steppdecken, Bettdeckenbezüge, Bettlaken, Deckbetten, Kissenbezüge, Zierkissen, Überwürfe, Bettüberwurfdecken, Stuhlkissen, Sitzkissen, Kopfkissenbezüge, Fenstergardinen

My CDs lie scattered on the shabby rug, where Shane left them last night.
In dem abgenutzten Regal liegen meine CDs wild verstreut, so, wie Shane sie gestern Abend zurückgelassen hat.

Outside the window, a late-spring storm scattered snowflakes across the rugged landscape.
Draußen vor dem Fenster wirbelte ein später Frühlingsschneesturm die Flocken über die zerklüftete Landschaft.

The rugs she'd scattered about on the stone floor gave me some trouble--I was forever tripping over them.
Die Teppiche, die sie auf dem Boden verteilte, bereiteten mir Probleme -ich stolperte stets darüber.

There were no chairs, just a scattering of pillows on a rug.
Es gab keine Stühle, nur eine Ansammlung von Kissen auf einem Teppich.

She'd cleaned the furniture as best she could and scattered a few cheap area rugs over the floor.
Sie hatte die Möbel so gut sie konnte gereinigt und ein paar preiswerte Teppiche auf dem Fußboden verteilt.

A vase was knocked over on it, pointy red flowers scattered across the light-colored rug—oh.
Die Vase darauf war umgestürzt, und rote Blumen lagen über den hellen Teppich verstreut – oh nein.

She’d cleaned the furniture as best she could and scattered a few cheap area rugs over the floor.
Sie hatte die Möbel so gut sie konnte gereinigt und ein paar preiswerte Teppiche auf dem Fußboden verteilt.

Flecks of light were scattered over the dark-red rug that protected the parquet from scratches.
Lichtflecken waren über den dunkelroten Teppich verteilt, der das alte Parkett vor dem Zerkratzen bewahrte.

During this decade hostesses . . . found that their guests couldn’t be bothered to speak to them on arrival or departure; that ‘gate- crashing’ at dances became an accepted practice, people were ‘fashionably late’ for dinners, left burning cigarettes about, scattered ashes on rugs, without apology.
In jenem Jahrzehnt mußten Hostessen feststellen, . . . daß Gäste bei der Ankunft oder Abfahrt kein nettes Wort für sie hatten; bei Tanzveranstaltungen uneingeladen irgendwo aufzutauchen wurde ein allgemein anerkannter Brauch; es war ‚in‘, zu spät zum Essen zu kommen; noch brennende Zigaretten wurden einfach weggeworfen, und die Zigarettenasche ließ man ohne Entschuldigung auf den Teppich fallen.

It's like lifting a rug in a wino hotel: they scatter like cockroaches.
Es ist, wie wenn man in einer Pennerherberge einen Teppich lüftet: Sie wuseln davon wie Küchenschaben.