sidle up oor Duits
sidle up
en
ingratiate oneself to; often with insincere behavior; "She is playing up to the chairman"
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich heranmachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
the bermuda-clad waiter asked as he sidled up next to Brooke’s lounge chair, blocking her sun.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtLiterature Literature
She cried out to him and he sidled up, so she could jump on.
Er ist im KofferraumLiterature Literature
Recently, at a family event, a cousin sidled up to me.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatLiterature Literature
As we approached the door the young woman sidled up to me and offered me my scarf.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatLiterature Literature
Some guy sidles up to you in a bar and offers you godhood.
lch wurde schwangerLiterature Literature
She picked up a flute of champagne and felt the French man sidle up behind her.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.Literature Literature
A young man wearing a black uniform sidles up to me and asks me how I’m doing.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenLiterature Literature
In fact, Bren’s grandfather had somehow sidled up beside me and was patiently handing me objects to throw.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenLiterature Literature
Schnäbele sidles up to us: `Do we eat together?'
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
I still run into people who sidle up to me and say ‘Thank God he’s dead.’
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Literature Literature
Scott wasn’t paying attention, so she sidled up to him and said, “What does General Radford want?”
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.Literature Literature
Jack Joy came sidling up from nowhere and joined our group.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelLiterature Literature
As we all filed out of the classroom, I saw Courtney sidle up to Mrs.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Literature Literature
My greatest rival, Enna Giuliani, sidled up.
Bericht: RACK (ALiterature Literature
A man sidled up to him as he walked, said, ‘Hashish?
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenLiterature Literature
Two steps later, a pretty blonde sidled up to Simon.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.Literature Literature
Her pearly lips shone like mirrors as she sidled up to Jake wearing a sulky pout.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätLiterature Literature
The uninvited visitor sidled up next to him on the couch.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenLiterature Literature
As soon as she did, he began to sidle up and breathe heavily in her ear.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieLiterature Literature
At supper, Bit watches Simon sidle up to Hannah and whisper.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zuübertragenLiterature Literature
Why hasn't Alanna at least tried to sidle up to me?
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!Literature Literature
Until a balding man in a shabby grey pullover sidled up and said, 'You tourist?
Entschuldigt bitteLiterature Literature
Changing the order gave her a fine excuse to sidle up against Max at the crowded bar.
Zum Eingeben über das FutterLiterature Literature
She pointed at two of the beetles which were sidling up to one another.
DatensatzkennungLiterature Literature
Slith Skael, the Sluissi chief of the communications staff, sidled up beside her.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
378 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.