solid bond oor Duits

solid bond

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

festes Band

In the solid bond that unites you to the Successor of Peter, preserve and increase unity and collegial activity among yourselves.
Bewahrt und erhöht in dem festen Band, das euch mit dem Nachfolger Petri verbindet, die Einheit und das kollegiale Wirken unter euch.

voorbeelde

Now there'll be a solid bond between us.
Ich schwör dir, das schweißt uns zusammen.

Tell me instead how you warded off the bane of a solid bond.
Erzähl mir lieber noch, wie du das Unheil einer festen Bindung abgewendet hast.

Not long ago I would have bragged to anyone about our solid bond.
Vor nicht allzu langer Zeit hätte ich vor allen Leuten mit unserem festen Bund angegeben.

In the solid bond that unites you to the Successor of Peter, preserve and increase unity and collegial activity among yourselves.
Bewahrt und erhöht in dem festen Band, das euch mit dem Nachfolger Petri verbindet, die Einheit und das kollegiale Wirken unter euch.

Personal relationships are often the first steps towards building trust and – in due course – solid bonds of friendship between individuals, peoples and nations.
Persönliche Beziehungen sind oft die ersten Schritte auf dem Weg der Vertrauensbildung und – zu gegebener Zeit – zu soliden Bindungen der Freundschaft zwischen einzelnen, Völkern und Nationen.

Even the methylmethacrylate monomer is used to bond PMMA, that creates solid bonded joint using polymerization activated with chemical initiators or UV light.
Beim Kleben von PMMA benutzt man auch nur Monomer, Methylmethakrylat, das durch die von den chemischen Startmitteln oder dem UV-Licht aktivierte Nachpolymerisation eine feste Klebverbindung verursacht.

At this moment, we cannot forget those millions of individuals who make up the Lebanese diaspora and maintain solid bonds with their land of origin.
Und in diesem Augenblick können wir die Millionen von Menschen nicht vergessen, welche die libanesische Diaspora bilden und feste Bande mit ihrem Ursprungsland unterhalten.

Experiencing new cultures and languages and making international contacts leads to the creation of more solid bonds within Europe and helps in creating the European identity.
Das Kennenlernen neuer Kulturen und Sprachen sowie das Knüpfen internationaler Kontakte führt zu festeren Bindungen innerhalb Europas und trägt zur Entwicklung der europäischen Identität bei.

Families foster the solid bonds of unity on which human coexistence is based, and, through the bearing and education of children, they ensure the future and the renewal of society.
Sie bildet nämlich die Grundzelle der Gesellschaft, die feste Bande der Einheit beisteuert, auf denen das menschliche Zusammenleben beruht, und sie gewährleistet durch die Zeugung und Erziehung ihrer Kinder die Zukunft und die Erneuerung der Gesellschaft.

During lamination and before solid bonding the foil strips undergo visual inspection, and tolerance differences with regard to the alignment of the various foil strips are compensated by pulling or pushing.
Während des Laminierens vor dem festen Verbinden werden die Folienbahnen einer Sichtkontrolle unterworfen und Abweichungen der Toleranzen für die gegenseitige Ausrichtung der Folienbahnen werden durch Ziehen oder Stoßen ausgeglichen.

Method for producing solid-phase bonded bioreagents
Verfahren zur herstellung festphasen-gebundener bioreagenzien

The melted substance hardened quickly, forming a solid, airtight bond between the two ships.
Die geschmolzene Substanz härtete rasch aus und bildete eine feste, luftdichte Verbindung zwischen den beiden Schiffen.

If you’re with her in an intimate way, the connection becomes a solid, permanent bond.
Seid ihr auf intime Weise zusammen, wird aus dieser Verbindung ein solides, dauerhaftes Band.

Provided that a suitable component geometry has been selected, a solid, positive bond is formed after cooling.
Bei Auswahl einer geeigneten Bauteilgeometrie wird nach der Abkühlung eine feste, formschlüssige Verbindung erzielt.

The invention is preferably used to create solid-phase bonded substance libraries.
Bevorzugt findet die Erfindung Anwendung zur Ausbildung von festphasengekoppelten Substanzbibliotheken.

The double album Solid Bond, released by Warner Bros. Records in 1970, compiled live tracks recorded in 1963 by the Graham Bond Quartet (Bond, McLaughlin, Bruce and Baker) and a studio session from 1966 by the final trio version of the Graham Bond Organisation (Bond, Heckstall-Smith and Hiseman).
Das Doppel-Album "Solid Bond", von Warner Bros. Records 1970 veröffentlicht, war eine Kompilation von Live-Aufnahmen des Graham Bond Quartet (Bond, McLaughlin, Bruce und Baker) aus dem Jahr 1963 sowie Studio-Aufnahmen der letzten Besetzung der Graham Bond Organization (Bond, Heckstall-Smith und Hiseman) aus dem Jahr 1966.

The description relates to a process for producing a solid surface bond between two wafers, at least one of which consists of a semiconductor material, e.g. silicon.
Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung einer festen, flächenhaften Verbindung zwischen zwei Wafer-Platten, von denen mindestens eine aus einem halbleitenden Material, wie z. B.

As I greet you, I address a thought of gratitude to the President of the Republic for the kind words that he has addressed to me through you, and that witness to the solid bond that has united the Community of Malta to the Church of Rome since the times of St Paul the Apostle.
Während ich es entgegennehme, gilt dem Herrn Präsidenten der Republik mein dankbares Gedenken für die freundlichen Worte, die er durch Sie an mich gerichtet hat und die beweisen, wie fest das Band ist, das seit der Zeit des heiligen Apostels Paulus die Gemeinde von Malta mit der Kirche von Rom verbindet.

Covalently bonded solids can, of course, also be produced from combinations of different elements.
Kovalent gebundene Festkörper lassen sich natürlich auch aus verschiedenen Elementen herstellen.

After separation of the solid and solution, only a certain amount of “bonded solution” resides in the solid.
"Nach Trennung von Festgut und Lösung bleibt nun aber eine bestimmte Menge „gebundener"" Lösung am Festgut haften."

My link with the island was an extremely solid and powerful bond—but it existed only when I was actually standing on it.
Meine Verbindung zur Insel war sehr fest und mächtig – aber sie existierte nur, wenn ich wirklich dort stand.

Their relationship had grown slowly, but their bond was solid.
Ihre Beziehung war langsam gewachsen, aber sie hatten ein festes Band geknüpft.

The solid demand for EIB bonds first supported a tightening of shorter dated spreads, especially in EUR.
Die stabile Nachfrage nach EIB-Anleihen glich anfangs eine Verschärfung der Bedingungen für kurzfristige Spreads, insbesondere in EUR, aus.

Solid substance mixture containing bonds that can be activated by actinic radiation and the use thereof
Mit aktinischer strahlung aktivierbare bindungen enthaltendes festes stoffgemisch und seine verwendung

... you're convinced the underlying mortgages in these bonds are solid loans.
Sie sind also überzeugt, dass die Basishypotheken solide sind?