somehow or other oor Duits

somehow or other

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

irgendwie

bywoord

I knows exactly what words I want to say but somehow or other they all comes out squiff-squiddled'round.
Ich weiß genau, welche Worte ich sagen will, aber irgendwie und wo gehen die bei mir kreuzverquer durcheinander.

auf irgendeine Art

bywoord

so oder so

bywoord

abgesehen von · auf alle Fälle · auf irgendeine Weise · auf jeden Fall · immerhin · jedenfalls · sowieso · Sagen von diesem und jenem · abgesehen davon, dass.... · allenfalls · auf die eine oder andere Weise · auf irgend eine Weise · bitte · bitte schön · bitte sehr · der Himmel weiß wie · etwas · ganz · gefälligst · gesamt · irgendetwas · mehr schlecht als recht · mit knapper Not · nicht auf der Höhe · nicht ganz richtig im Kopf · ob · um jeden Preis · unter allen Umständen · völlig · wie es scheint · wohl · wohl oder übel · wollen Sie so freundlich sein,... · zur Not

voorbeelde

somehow or other
auf irgendeine Art

Somehow or other, I suppose, he sneaked the car away, putting on a chauffeur's coat and cap.
Irgendwie, vermute ich, hat er den Wagen fortgebracht und Chauffeurrock und -kappe angelegt.

Somehow or other, this bacterium manages to get into the tower driers used in the production of babyfood.
Bei dieser Art von Bakterium besteht die Möglichkeit, dass sie in die Gefahr, dass die Bakterien in die Sprühtürme gelangen, in denen die Säuglingsnahrung getrocknet wird.

I was always afraid that somehow or other, General Woundwort would get to know.
Ich hatte dauernd Angst, daß General Woundwort etwas darüber erfahren könnte.

Somehow or other, he’d hoped for some more extraordinary reaction.
Irgendwie hatte er sich eine außergewöhnlichere Reaktion erhofft.

He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective.
Er konnte wohl nichts mehr verheimlichen; der Franzose hatte herausbekommen, dass er Detektiv war.

Friesdorf was trying to keep his head above water somehow or other in the property business.
Friesdorf versuchte sich mit Immobiliengeschäften irgendwie über Wasser zu halten.

Couldn’t I put my hands on those ten kroner again somehow or other?
Konnte ich diese zehn Kronen nicht auf irgendeine Weise wieder herbeischaffen?

August 18 — Somehow or other the paper has changed me.
Irgendwie hat die Zeitung mich verändert.

The monster asks, “Why did she fail, somehow or other, to tell her husband about her visit?”
Das Ungeheuer fragt: «Warum versäumte sie dann irgendwie, ihrem Mann von dem Besuch zu erzählen?»

somehow; somehow or other
irgendwie {adv}

Somehow or other, craftwork and materials really have an effect on the character of men.
Irgendwie wirken wohl Handwerk und Werkstoff auf den Charakter der Menschen zurück.

Moreover - and this may not be so popular - somehow or other, we have to pay for animal welfare.
Darüber hinaus - und hierbei kann es sich um ein weniger beliebtes Thema handeln - müssen wir auf die eine oder andere Art für das Wohlbefinden der Tiere aufkommen.

Somehow or other he manages to skate round the truth . . .
Irgendwie schafft er es, sich um die Wahrheit herumzuwinden.

He’d think of something, he always had the right ideas, somehow or other.
Irgendetwas würde ihm schon einfallen, ihm kamen doch immer irgendwelche gute Ideen.

Yet we find that he has somehow or other managed to decoy her to his cottage.
Trotzdem entdecken wir, daß es ihm irgendwie gelungen ist, sie in sein Cottage zu locken.

Somehow or other, Ma Lomas is her great-grandmother.
Irgendwie ist Ma Lomas ihre Urgroßmutter.

Somehow or other I understand that this is all reckless but I rely on my instincts for people.
Irgendwie weiß ich, daß es waghalsig ist, aber ich verlasse mich auf meine gute Menschenkenntnis.

Somehow or other our hero made his way between two rows of curious and bewildered onlookers.
Unser Held schritt, so gut es ging, zwischen zwei Reihen von neugierigen, verwunderten Zuschauern hindurch.

And found out, somehow or other, what really happened on the island with the warm rock.
Und auf die eine oder andere Weise in Erfahrung gebracht, was wirklich auf der warmen Insel geschehen war.

Somehow or other the sight of Scudders dead face had made me a passionate believer in his scheme.
Auf irgendeine Art hatte der Anblick von Scudders totem Gesicht mich zu seinem Verbündeten gemacht.

Somehow or other we got our misunderstandings all made up.
Irgendwie haben wir unsere Mißverständnisse alle aufgeklärt.

The man, the sex, somehow or other, was entirely too prominent in the judge's demonstrations of that sort.
Der Mann, das Geschlecht, dominierte zu stark in diesen Bekundungen des Richters.

Somehow or other it all went wrong.
Aber aus dem einen oder dem anderen Grund ging alles schief.

Somehow or other he was facing Randall.
Aus irgendeinem Grund saß er Randall gegenüber.